See tendre la main à in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tendre la main et à."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Bessières, Bill Clinton Ma vie, Odile Jacob, 2004, page 573",
"text": "Arafat a salué Rabin et lui a tendu la main."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Abraham lui tendit la main, mais le Boer la rejeta violemment."
}
],
"glosses": [
"Offrir sa main à quelqu’un en signe de bienvenue et de salut."
],
"id": "fr-tendre_la_main_à-fr-verb-Lqo8t-TC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laure Pfeffer, Si peu la fin du monde, Éditions Buchet-Chastel, 2019",
"text": "Cette sollicitude ne la surprenait guère : Alice avait toujours eu cette espèce de charité très chrétienne, qui attendait que l'on fût au fond du trou pour vous tendre la main."
}
],
"glosses": [
"Secourir ; offrir du secours à quelqu’un."
],
"id": "fr-tendre_la_main_à-fr-verb-zbyEl6jg",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Adam Arroudj, Comment l’Algérie a perdu Emmanuel Macron, qui se tourne vers le Maroc, Le Figaro, 31 juillet 2024",
"text": "Six ans ! Cela fait six ans que Macron essaie de tendre la main à l’Algérie et se prend des claques en retour."
}
],
"glosses": [
"Se réconcilier avec quelqu’un."
],
"id": "fr-tendre_la_main_à-fr-verb-6D6b0bxZ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Faire les premiers pas vers quelqu’un dans une relation."
],
"id": "fr-tendre_la_main_à-fr-verb-D6yYSv3i",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃dʁ la mɛ̃ a\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tendre la main à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_la_main_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_la_main_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tendre la main à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tendre la main à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tendre_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tendre_la_main_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tendre_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tendre_la_main_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tendre la main à.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "souhaiter la bienvenue ; apporter son aide à quelqu'un ; apporter son aide pour quelque chose",
"word": "donner la main à"
}
],
"word": "tendre la main à"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tendre la main et à."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Bessières, Bill Clinton Ma vie, Odile Jacob, 2004, page 573",
"text": "Arafat a salué Rabin et lui a tendu la main."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Abraham lui tendit la main, mais le Boer la rejeta violemment."
}
],
"glosses": [
"Offrir sa main à quelqu’un en signe de bienvenue et de salut."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Laure Pfeffer, Si peu la fin du monde, Éditions Buchet-Chastel, 2019",
"text": "Cette sollicitude ne la surprenait guère : Alice avait toujours eu cette espèce de charité très chrétienne, qui attendait que l'on fût au fond du trou pour vous tendre la main."
}
],
"glosses": [
"Secourir ; offrir du secours à quelqu’un."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Adam Arroudj, Comment l’Algérie a perdu Emmanuel Macron, qui se tourne vers le Maroc, Le Figaro, 31 juillet 2024",
"text": "Six ans ! Cela fait six ans que Macron essaie de tendre la main à l’Algérie et se prend des claques en retour."
}
],
"glosses": [
"Se réconcilier avec quelqu’un."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Faire les premiers pas vers quelqu’un dans une relation."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃dʁ la mɛ̃ a\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tendre la main à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_la_main_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tendre_la_main_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tendre la main à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tendre la main à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tendre_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tendre_la_main_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tendre_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tendre_la_main_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tendre la main à.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "souhaiter la bienvenue ; apporter son aide à quelqu'un ; apporter son aide pour quelque chose",
"word": "donner la main à"
}
],
"word": "tendre la main à"
}
Download raw JSONL data for tendre la main à meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.