See donner la main à in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de donner, main et à."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "donnez-moi la main"
},
{
"word": "donner les mains à"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Lui offrir sa main en signe de bienvenue et de salut."
],
"id": "fr-donner_la_main_à-fr-verb-hMFvjTgr",
"raw_tags": [
"À quelqu’un"
]
},
{
"glosses": [
"Lui offrir la main comme appui, soit en descendant de voiture, soit pour franchir un pas difficile, soit dans un cortège, soit dans certaines danses."
],
"id": "fr-donner_la_main_à-fr-verb-1Zw-XKkM",
"raw_tags": [
"À une femme"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je n’aurais pas réussi, s’il ne m’eût donné la main."
}
],
"glosses": [
"L’aider en quelque affaire, le favoriser."
],
"id": "fr-donner_la_main_à-fr-verb-BmFqgrLF",
"raw_tags": [
"À quelqu’un"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Donner la main à une entreprise."
}
],
"glosses": [
"Apporter son aide."
],
"id": "fr-donner_la_main_à-fr-verb-BZ80sfGM",
"raw_tags": [
"À quelque chose"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Donner la main à un personnage de plus haut rang"
}
],
"glosses": [
"Donner préséance, laisser passer, placer à sa droite, raccompagner jusqu'au bas d'un escalier, en gage de respect (convenances sociales hiérarchiques)."
],
"id": "fr-donner_la_main_à-fr-verb-baEemIWx",
"raw_tags": [
"À quelqu'un"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne la mɛ̃ a\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner la main à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_la_main_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_la_main_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner la main à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner la main à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_main_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_main_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner la main à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner la main à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_la_main_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_la_main_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner la main à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner la main à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_la_main_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_la_main_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner la main à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner la main à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_main_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_main_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner la main à.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tendre la main à"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "prêter la main à"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "prêter la main à"
}
],
"word": "donner la main à"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de donner, main et à."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "donnez-moi la main"
},
{
"word": "donner les mains à"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Lui offrir sa main en signe de bienvenue et de salut."
],
"raw_tags": [
"À quelqu’un"
]
},
{
"glosses": [
"Lui offrir la main comme appui, soit en descendant de voiture, soit pour franchir un pas difficile, soit dans un cortège, soit dans certaines danses."
],
"raw_tags": [
"À une femme"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je n’aurais pas réussi, s’il ne m’eût donné la main."
}
],
"glosses": [
"L’aider en quelque affaire, le favoriser."
],
"raw_tags": [
"À quelqu’un"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Donner la main à une entreprise."
}
],
"glosses": [
"Apporter son aide."
],
"raw_tags": [
"À quelque chose"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Donner la main à un personnage de plus haut rang"
}
],
"glosses": [
"Donner préséance, laisser passer, placer à sa droite, raccompagner jusqu'au bas d'un escalier, en gage de respect (convenances sociales hiérarchiques)."
],
"raw_tags": [
"À quelqu'un"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne la mɛ̃ a\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner la main à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_la_main_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_la_main_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner la main à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner la main à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_main_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_main_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner la main à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner la main à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_la_main_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_la_main_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner la main à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner la main à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_la_main_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_la_main_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner la main à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner la main à.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_main_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_main_à.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_main_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner la main à.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tendre la main à"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "prêter la main à"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "prêter la main à"
}
],
"word": "donner la main à"
}
Download raw JSONL data for donner la main à meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.