See temps réel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
115
]
],
"note": "Note: l'expression en temps réel a notamment été utilisé pour mesure les temps des courses des compétiteurs d'une compétition.",
"ref": "Le Yacht : journal de la navigation de plaisance, page 106, 26 mars 1887",
"text": "L 'Alcyon l’a emporté sur le second prix de 4 minutes 55 secondes en temps compensé, et de 7 secondes en temps réel ; il aurait donc eu le premier prix, même sans allégeance.",
"time": "c. 1887"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"note": "En informatique, l'expression en temps réel :",
"ref": "Journal de physiologie et de pathologie générale, page 24, janvier 1911",
"text": "Pour avoir la chronaxie en temps réel il faudrait multiplier R C (R étant la résistance totale du circuit de décharge et C la capacité) par 0,37, facteur constant calculé par M. Lapicque. Mais, dans mes recherches, je n'ai considéré que les rapports des chronaxies qui n'auraient pas été modifiés par l'introduction de ce facteur au numérateur et au dénominateur.",
"time": "c. 1911"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
241,
251
]
],
"note": "En informatique, l'expression en temps réel :",
"ref": "Académie vétérinaire de France, page 524, Bulletin de l'Académie vétérinaire de France, 1928",
"text": "Pour la seule physiologie, et en 25 ans, la fameuse décharge d’adrénaline est devenue une détection électrochimique des catécholamines et de leurs métabolites par CLHP en 40 minutes ; la crise de tétanie parathyréoprive peut être suivie, en temps réel, par cartographie de l’électrogénèse cérébrale ; la gastrinémie postprandiale peut être analysée aussi simplement que jadis la glycémie.",
"time": "c. 1928"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
205,
215
]
],
"note": "En informatique, l'expression en temps réel :",
"ref": "Conseil de Paris, page 721 du Bulletin municipal officiel de la ville de Paris. Débats du Conseil de Paris, 18 octobre 1969",
"text": "Ces expériences devront tenir compte des études en cours pour le traitement automatisé des admissions et des laboratoires à l'hôpital Saint-Louis. Elles s'orienteront vers l'application du traitement en « temps réel »",
"time": "c. 1969"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
240,
250
]
],
"note": "En informatique, l'expression en temps réel :",
"ref": "Michel Quélennec, Institut national de la statistique et des études économiques, Les Statistiques d'entreprises (réalités observées et méthodes d'observation) / Institut national de la statistique et des études économiques ; [par] Michel Quelennec, page 175, INSEE, 1986",
"text": "En dehors de ces cas particuliers, les risques d'erreurs seraient trop grands, même pour des enquêtes aussi simples que celles sur les prix, sauf à développer un logiciel permettant une saisie instantanée et un contrôle de vraisemblance en temps réel avec affichage des anomalies sur un écran pendant que se déroule l'entretien téléphonique.",
"time": "c. 1986"
}
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de temps et de réel."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "système embarqué"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
118
]
],
"ref": "Amendement à l’article premier et nouvel article 34 bis, Convention de 1968 sur la circulation routière, Genève, 21-25 septembre 2020",
"text": "Le terme « contrôle dynamique » désigne l’exécution de toutes les fonctions opérationnelles et tactiques en temps réel nécessaires au déplacement du véhicule. Il s’agit notamment du contrôle du déplacement latéral et longitudinal du véhicule, de la surveillance de la route, des réactions aux événements survenant dans la circulation routière, ainsi que de la préparation et du signalement des manœuvres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "Christophe Blaess, Solutions temps réel sous Linux, 2012",
"text": "Pour construire une application temps réel sous Linux, l’architecte logiciel doit choisir entre différentes solutions, un choix crucial qui influera sensiblement sur les limites de fonctionnement de son application."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
258,
268
]
],
"ref": "Mattéo Bartolucci, Gestion des foules, enquêtes policières : la vidéosurveillance algorithmique s’implante-t-elle durablement en France ? the Conversation, 19 mars 2025, 16:22 CET",
"text": "« l’utilisation de logiciels d’analyse automatique des images en différé, c’est-à-dire à partir d’images déjà enregistrées, est autorisée pour les besoins des enquêtes judiciaires. » (...) En fonction des usages, il faut alors désormais distinguer la VSA en temps réel (celle de la loi JOP, qui vise la prévention et la gestion des troubles à l’ordre public) et la VSA en temps différé (sans réel fondement légal, davantage tournée vers la répression des infractions)."
}
],
"glosses": [
"Mode de traitement qui permet l’admission des données à un instant quelconque et l’obtention des résultats en un temps limité et inférieur à un maximum, généralement court."
],
"id": "fr-temps_réel-fr-noun-W3Z5z8f5",
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃ ʁe.ɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-temps réel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-temps_réel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-temps_réel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-temps_réel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-temps_réel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-temps réel.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Echtzeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "real-time"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stvarno vrijeme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "in tiempo real"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tempo real"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "realtid"
}
],
"word": "temps réel"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Exemples en français",
"Locutions nominales en français",
"Néologismes recommandés en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
115
]
],
"note": "Note: l'expression en temps réel a notamment été utilisé pour mesure les temps des courses des compétiteurs d'une compétition.",
"ref": "Le Yacht : journal de la navigation de plaisance, page 106, 26 mars 1887",
"text": "L 'Alcyon l’a emporté sur le second prix de 4 minutes 55 secondes en temps compensé, et de 7 secondes en temps réel ; il aurait donc eu le premier prix, même sans allégeance.",
"time": "c. 1887"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"note": "En informatique, l'expression en temps réel :",
"ref": "Journal de physiologie et de pathologie générale, page 24, janvier 1911",
"text": "Pour avoir la chronaxie en temps réel il faudrait multiplier R C (R étant la résistance totale du circuit de décharge et C la capacité) par 0,37, facteur constant calculé par M. Lapicque. Mais, dans mes recherches, je n'ai considéré que les rapports des chronaxies qui n'auraient pas été modifiés par l'introduction de ce facteur au numérateur et au dénominateur.",
"time": "c. 1911"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
241,
251
]
],
"note": "En informatique, l'expression en temps réel :",
"ref": "Académie vétérinaire de France, page 524, Bulletin de l'Académie vétérinaire de France, 1928",
"text": "Pour la seule physiologie, et en 25 ans, la fameuse décharge d’adrénaline est devenue une détection électrochimique des catécholamines et de leurs métabolites par CLHP en 40 minutes ; la crise de tétanie parathyréoprive peut être suivie, en temps réel, par cartographie de l’électrogénèse cérébrale ; la gastrinémie postprandiale peut être analysée aussi simplement que jadis la glycémie.",
"time": "c. 1928"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
205,
215
]
],
"note": "En informatique, l'expression en temps réel :",
"ref": "Conseil de Paris, page 721 du Bulletin municipal officiel de la ville de Paris. Débats du Conseil de Paris, 18 octobre 1969",
"text": "Ces expériences devront tenir compte des études en cours pour le traitement automatisé des admissions et des laboratoires à l'hôpital Saint-Louis. Elles s'orienteront vers l'application du traitement en « temps réel »",
"time": "c. 1969"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
240,
250
]
],
"note": "En informatique, l'expression en temps réel :",
"ref": "Michel Quélennec, Institut national de la statistique et des études économiques, Les Statistiques d'entreprises (réalités observées et méthodes d'observation) / Institut national de la statistique et des études économiques ; [par] Michel Quelennec, page 175, INSEE, 1986",
"text": "En dehors de ces cas particuliers, les risques d'erreurs seraient trop grands, même pour des enquêtes aussi simples que celles sur les prix, sauf à développer un logiciel permettant une saisie instantanée et un contrôle de vraisemblance en temps réel avec affichage des anomalies sur un écran pendant que se déroule l'entretien téléphonique.",
"time": "c. 1986"
}
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de temps et de réel."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "système embarqué"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’informatique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
118
]
],
"ref": "Amendement à l’article premier et nouvel article 34 bis, Convention de 1968 sur la circulation routière, Genève, 21-25 septembre 2020",
"text": "Le terme « contrôle dynamique » désigne l’exécution de toutes les fonctions opérationnelles et tactiques en temps réel nécessaires au déplacement du véhicule. Il s’agit notamment du contrôle du déplacement latéral et longitudinal du véhicule, de la surveillance de la route, des réactions aux événements survenant dans la circulation routière, ainsi que de la préparation et du signalement des manœuvres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "Christophe Blaess, Solutions temps réel sous Linux, 2012",
"text": "Pour construire une application temps réel sous Linux, l’architecte logiciel doit choisir entre différentes solutions, un choix crucial qui influera sensiblement sur les limites de fonctionnement de son application."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
258,
268
]
],
"ref": "Mattéo Bartolucci, Gestion des foules, enquêtes policières : la vidéosurveillance algorithmique s’implante-t-elle durablement en France ? the Conversation, 19 mars 2025, 16:22 CET",
"text": "« l’utilisation de logiciels d’analyse automatique des images en différé, c’est-à-dire à partir d’images déjà enregistrées, est autorisée pour les besoins des enquêtes judiciaires. » (...) En fonction des usages, il faut alors désormais distinguer la VSA en temps réel (celle de la loi JOP, qui vise la prévention et la gestion des troubles à l’ordre public) et la VSA en temps différé (sans réel fondement légal, davantage tournée vers la répression des infractions)."
}
],
"glosses": [
"Mode de traitement qui permet l’admission des données à un instant quelconque et l’obtention des résultats en un temps limité et inférieur à un maximum, généralement court."
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃ ʁe.ɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-temps réel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-temps_réel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-temps_réel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-temps_réel.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-temps_réel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-temps réel.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Echtzeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "real-time"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stvarno vrijeme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "in tiempo real"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tempo real"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "realtid"
}
],
"word": "temps réel"
}
Download raw JSONL data for temps réel meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.