See teinture in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Ternetiu"
},
{
"word": "urinette"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "teinture d’iode"
},
{
"word": "teinture de gaïac"
},
{
"word": "teinture de tournesol"
},
{
"word": "teinture-mère"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin tinctura qui donne l’ancien français tainture."
],
"forms": [
{
"form": "teintures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "tinctorial"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "À Arles, l’archevêque, qui avait le monopole de l’exploitation de la graine d’écarlate, avec laquelle on fabriquait la teinture rouge, ne traitait, pour la vente de ses récoltes, qu’avec les juifs."
},
{
"ref": "AFP, Israël : première découverte de tissus pourpres vieux de 3000 ans, radio-canada.ca, 30 janvier 2021",
"text": "\"La magnifique teinte violette, le fait qu'elle ne décolore pas et la difficulté à produire ce colorant, que l'on trouve en minuscules quantités dans le corps de petits mollusques\", ont fait de la pourpre royale une teinture prestigieuse qui \"coûtait souvent plus cher que l'or\", souligne-t-elle."
}
],
"glosses": [
"Liquide préparé pour teindre."
],
"id": "fr-teinture-fr-noun-cpqksQOr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Du drap d’une belle teinture, d’une bonne teinture. - Ce drap a bien pris la teinture."
}
],
"glosses": [
"Couleur que ce liquide laisse sur les étoffes et sur les autres choses que l’on teint."
],
"id": "fr-teinture-fr-noun-~ISZLapj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Envoyer à la teinture. La teinture est un art fort ancien. - La teinture demande beaucoup de soin."
}
],
"glosses": [
"Action, art de teindre."
],
"id": "fr-teinture-fr-noun-uiBm010O"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pharmacologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "G. Gsell & P. Renier, Manuel de médecine dosimétrique vétérinaire ; ou Guide pratique pour le traitement des maladies aiguës et chroniques, Paris : Institut dosimétrique, 1882",
"text": "On panse ensuite, selon les cas, avec du digestif ordinaire, de l'onguent égyptiac, de la teinture d’aloès, le sulfate de cuivre, la liqueur de Villate, la teinture d’iode, l’acide phénique, la poudre de sublimé, la glycérine iodée au tiers."
}
],
"glosses": [
"Dissolution d’une substance dans l’alcool, dans l’éther, etc."
],
"id": "fr-teinture-fr-noun-0FJ8T8sc",
"topics": [
"chemistry",
"pharmacology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, tome 8, 1832",
"text": "[…] M. Rémusat avait étudié la médecine, et par là il avait pris quelque teinture de toutes les connaissances qui s’y rattachent."
},
{
"ref": "Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 40",
"text": "Ayant, au contact de la clientèle, pris quelque teinture de la langue voyoute, la toubib a préféré, supposant au mot un pouvoir plus évocateur pour le Gros, un sac à mille francs."
}
],
"glosses": [
"Connaissance superficielle dans quelque science, dans quelque art."
],
"id": "fr-teinture-fr-noun-xBC7jA50",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ̃.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-teinture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-teinture.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-teinture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-teinture.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-teinture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-teinture.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Farbstoff"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Färbemittel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Färben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"word": "dyeing"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"word": "boja"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"word": "tangavanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"word": "teñido"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"word": "värjäysaine"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"word": "celup"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"word": "tintura"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "senshoku",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"word": "染色"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "krasiteľ",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"word": "краситель"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"word": "báinna"
}
],
"word": "teinture"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ternetiu"
},
{
"word": "urinette"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "teinture d’iode"
},
{
"word": "teinture de gaïac"
},
{
"word": "teinture de tournesol"
},
{
"word": "teinture-mère"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin tinctura qui donne l’ancien français tainture."
],
"forms": [
{
"form": "teintures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "tinctorial"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "À Arles, l’archevêque, qui avait le monopole de l’exploitation de la graine d’écarlate, avec laquelle on fabriquait la teinture rouge, ne traitait, pour la vente de ses récoltes, qu’avec les juifs."
},
{
"ref": "AFP, Israël : première découverte de tissus pourpres vieux de 3000 ans, radio-canada.ca, 30 janvier 2021",
"text": "\"La magnifique teinte violette, le fait qu'elle ne décolore pas et la difficulté à produire ce colorant, que l'on trouve en minuscules quantités dans le corps de petits mollusques\", ont fait de la pourpre royale une teinture prestigieuse qui \"coûtait souvent plus cher que l'or\", souligne-t-elle."
}
],
"glosses": [
"Liquide préparé pour teindre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Du drap d’une belle teinture, d’une bonne teinture. - Ce drap a bien pris la teinture."
}
],
"glosses": [
"Couleur que ce liquide laisse sur les étoffes et sur les autres choses que l’on teint."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Envoyer à la teinture. La teinture est un art fort ancien. - La teinture demande beaucoup de soin."
}
],
"glosses": [
"Action, art de teindre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chimie",
"Lexique en français de la pharmacologie"
],
"examples": [
{
"ref": "G. Gsell & P. Renier, Manuel de médecine dosimétrique vétérinaire ; ou Guide pratique pour le traitement des maladies aiguës et chroniques, Paris : Institut dosimétrique, 1882",
"text": "On panse ensuite, selon les cas, avec du digestif ordinaire, de l'onguent égyptiac, de la teinture d’aloès, le sulfate de cuivre, la liqueur de Villate, la teinture d’iode, l’acide phénique, la poudre de sublimé, la glycérine iodée au tiers."
}
],
"glosses": [
"Dissolution d’une substance dans l’alcool, dans l’éther, etc."
],
"topics": [
"chemistry",
"pharmacology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, tome 8, 1832",
"text": "[…] M. Rémusat avait étudié la médecine, et par là il avait pris quelque teinture de toutes les connaissances qui s’y rattachent."
},
{
"ref": "Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 40",
"text": "Ayant, au contact de la clientèle, pris quelque teinture de la langue voyoute, la toubib a préféré, supposant au mot un pouvoir plus évocateur pour le Gros, un sac à mille francs."
}
],
"glosses": [
"Connaissance superficielle dans quelque science, dans quelque art."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ̃.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-teinture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-teinture.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-teinture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-teinture.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-teinture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-teinture.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Farbstoff"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Färbemittel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Färben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"word": "dyeing"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"word": "boja"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"word": "tangavanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"word": "teñido"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"word": "värjäysaine"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"word": "celup"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"word": "tintura"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "senshoku",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"word": "染色"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "krasiteľ",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"word": "краситель"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Liquide préparé pour teindre",
"word": "báinna"
}
],
"word": "teinture"
}
Download raw JSONL data for teinture meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.