See tatouage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du tatouage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lundayeh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maori",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en omaha-ponca",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en samoan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tahitien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "micro-tatouage"
},
{
"word": "microtatouage"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de tatouer, avec le suffixe -age.\n:* (XVIIIᵉ siècle) Jean François de La Harpe écrit \"des cicatrices laissées par le tatouage\" dans son Abrégé de l'Histoire générale des voyages [de A.-F. Prévost, A. Deleyre, A.-G. Meusnier de Querlon et Rousselet de Surgy], contenant ce qu'il y a de plus remarquable, de plus utile et de mieux avéré dans les pays où les voyageurs ont pénétré ; les moeurs des habitans, la religion, les usages, arts et sciences, commerce, manufactures... Par M. de La Harpe,... [Continué par Delpuech de Comeiras.]. Tome 21"
],
"forms": [
{
"form": "tatouages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "D’ailleurs, le tatouage des Maoris, indépendamment de la considération dont il jouit, possède une incontestable utilité."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Le tatouage, en effet, est une institution dans la marine américaine et des heures de service sont spécialement réservées à ce divertissement artistique."
}
],
"glosses": [
"Action de tatouer, décoration par l’insertion de substances colorées sous la peau."
],
"id": "fr-tatouage-fr-noun-AFyAULk-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Cet an-là, y avait avec nous un type de Marseille, un jeune tout creux comme un mauvais radis, la peau sur l’os et un tatouage à la paume de la main où il y avait d’écrit “Merde”. Il tripotait le blé avec ça !"
},
{
"ref": "Michel Corday, L'envers de la guerre : journal inédit 1914-1916, Flammarion, 1932, page 145",
"text": "À Armenonville, à une table voisine de la nôtre, un sous-lieutenant de dragons enlace de son bras le buste de sa trop bruyante compagne et laisse voir ainsi au poignet un tatouage d’escarpe…"
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 184",
"text": "Passionnément désireux de me confondre avec le monde en rompant mes limites ou en l’incorporant – je rêvais de couvrir tout mon corps de tatouages astraux qui auraient illustré – de par leur présence même sur ma peau – cet essai de fusion du microcosme avec le macrocosme."
},
{
"ref": "Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, page 21",
"text": "Il s’agit du Portrait de Bronco McGinnis, cet homme qui se prétendit « l’Homme le plus tatoué du monde » et s’exhiba comme tel à l’Exposition Internationale de Chicago (après sa mort, en 1902, on apprit que c’était un Breton nommé Le Marech’ et que seuls les tatouages de sa poitrine étaient authentiques)."
},
{
"ref": "Christian Bouchet, Enquête sur les nouveaux païens, Éditions Camion noir, 2020",
"text": "Que pensez-vous de l'éventuelle émergence d'un néopaganisme que l'on pourrait qualifier d’archéo-futuriste : soirée rave, musique techno, marquages physiques néotribaux comme les tatouages ou les piercings, etc. ?"
}
],
"glosses": [
"Dessin sur la peau qui résulte de cette action."
],
"id": "fr-tatouage-fr-noun-B97yPYwu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.twaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kiminou1-tatouage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-tatouage.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-tatouage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-tatouage.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-tatouage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nouvelle-Aquitaine)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kiminou1-tatouage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tatouage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tatouage.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tatouage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tatouage.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tatouage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tatouage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tatouage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tatouage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tatouage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tatouage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tatouage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tatouage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tatouage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tatouage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tatouage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tatouage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tatouage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tatouage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de tatouer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tätowieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de tatouer",
"sense_index": 1,
"word": "tattoo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de tatouer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tetoviranje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action de tatouer",
"sense_index": 1,
"word": "tatuaje"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Action de tatouer",
"sense_index": 1,
"word": "tatuointi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de tatouer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatuaggio"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Action de tatouer",
"sense_index": 1,
"word": "tetování"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tätowierung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tattoo"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "washama",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "وشم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "وَشْم"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "tatuirovka",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "татуировка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatuatge"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wénshēn",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "文身"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wénshēn",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "紋身",
"word": "纹身"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "munshin",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "文身",
"word": "문신"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tetovaža"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatuaje"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tatuo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tatuointi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tatuaxe"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "jarfa"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "קעקע"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tetoválás"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tetkó"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatuaggio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "irezumi",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "刺青"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "irezumi",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "入れ墨"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tatū",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "タトゥー"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "horimono",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "彫り物"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bunshin",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "文身"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deq"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tatuiruotė"
},
{
"lang": "Lundayeh",
"lang_code": "lnd",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "betik"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "moko"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tattoo"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "maashinaashoo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatoeage"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatovering"
},
{
"lang": "Omaha-ponca",
"lang_code": "oma",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "xðeǧé"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tatuaż"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tatuagem"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tetovaziun"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tatuaziun"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tatuaj"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tatuirovka",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "татуировка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "наколка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "тату"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "татуаж"
},
{
"lang": "Samoan",
"lang_code": "sm",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tatau"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tetovanie"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tetoviranje"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "tatuering"
},
{
"lang": "Tahitien",
"lang_code": "ty",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tatau"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tetování"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "การสัก"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "dövme"
}
],
"word": "tatouage"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français du tatouage",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en haoussa",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kurde",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en lundayeh",
"Traductions en maori",
"Traductions en métchif",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en omaha-ponca",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en samoan",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tahitien",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "micro-tatouage"
},
{
"word": "microtatouage"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de tatouer, avec le suffixe -age.\n:* (XVIIIᵉ siècle) Jean François de La Harpe écrit \"des cicatrices laissées par le tatouage\" dans son Abrégé de l'Histoire générale des voyages [de A.-F. Prévost, A. Deleyre, A.-G. Meusnier de Querlon et Rousselet de Surgy], contenant ce qu'il y a de plus remarquable, de plus utile et de mieux avéré dans les pays où les voyageurs ont pénétré ; les moeurs des habitans, la religion, les usages, arts et sciences, commerce, manufactures... Par M. de La Harpe,... [Continué par Delpuech de Comeiras.]. Tome 21"
],
"forms": [
{
"form": "tatouages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "D’ailleurs, le tatouage des Maoris, indépendamment de la considération dont il jouit, possède une incontestable utilité."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Le tatouage, en effet, est une institution dans la marine américaine et des heures de service sont spécialement réservées à ce divertissement artistique."
}
],
"glosses": [
"Action de tatouer, décoration par l’insertion de substances colorées sous la peau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Cet an-là, y avait avec nous un type de Marseille, un jeune tout creux comme un mauvais radis, la peau sur l’os et un tatouage à la paume de la main où il y avait d’écrit “Merde”. Il tripotait le blé avec ça !"
},
{
"ref": "Michel Corday, L'envers de la guerre : journal inédit 1914-1916, Flammarion, 1932, page 145",
"text": "À Armenonville, à une table voisine de la nôtre, un sous-lieutenant de dragons enlace de son bras le buste de sa trop bruyante compagne et laisse voir ainsi au poignet un tatouage d’escarpe…"
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 184",
"text": "Passionnément désireux de me confondre avec le monde en rompant mes limites ou en l’incorporant – je rêvais de couvrir tout mon corps de tatouages astraux qui auraient illustré – de par leur présence même sur ma peau – cet essai de fusion du microcosme avec le macrocosme."
},
{
"ref": "Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, page 21",
"text": "Il s’agit du Portrait de Bronco McGinnis, cet homme qui se prétendit « l’Homme le plus tatoué du monde » et s’exhiba comme tel à l’Exposition Internationale de Chicago (après sa mort, en 1902, on apprit que c’était un Breton nommé Le Marech’ et que seuls les tatouages de sa poitrine étaient authentiques)."
},
{
"ref": "Christian Bouchet, Enquête sur les nouveaux païens, Éditions Camion noir, 2020",
"text": "Que pensez-vous de l'éventuelle émergence d'un néopaganisme que l'on pourrait qualifier d’archéo-futuriste : soirée rave, musique techno, marquages physiques néotribaux comme les tatouages ou les piercings, etc. ?"
}
],
"glosses": [
"Dessin sur la peau qui résulte de cette action."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.twaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kiminou1-tatouage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-tatouage.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-tatouage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-tatouage.wav/LL-Q150_(fra)-Kiminou1-tatouage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nouvelle-Aquitaine)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kiminou1-tatouage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tatouage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tatouage.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tatouage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tatouage.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tatouage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tatouage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tatouage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tatouage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tatouage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tatouage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tatouage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tatouage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tatouage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tatouage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tatouage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tatouage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tatouage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tatouage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de tatouer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tätowieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de tatouer",
"sense_index": 1,
"word": "tattoo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de tatouer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tetoviranje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action de tatouer",
"sense_index": 1,
"word": "tatuaje"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Action de tatouer",
"sense_index": 1,
"word": "tatuointi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de tatouer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatuaggio"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Action de tatouer",
"sense_index": 1,
"word": "tetování"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tätowierung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tattoo"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "washama",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "وشم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "وَشْم"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "tatuirovka",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "татуировка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatuatge"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wénshēn",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "文身"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wénshēn",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "紋身",
"word": "纹身"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "munshin",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "文身",
"word": "문신"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tetovaža"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatuaje"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tatuo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tatuointi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tatuaxe"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "jarfa"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "קעקע"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tetoválás"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tetkó"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatuaggio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "irezumi",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "刺青"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "irezumi",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "入れ墨"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tatū",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "タトゥー"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "horimono",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "彫り物"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bunshin",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "文身"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deq"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tatuiruotė"
},
{
"lang": "Lundayeh",
"lang_code": "lnd",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "betik"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "moko"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tattoo"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "maashinaashoo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatoeage"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tatovering"
},
{
"lang": "Omaha-ponca",
"lang_code": "oma",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "xðeǧé"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tatuaż"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tatuagem"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tetovaziun"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tatuaziun"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tatuaj"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tatuirovka",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "татуировка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "наколка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "тату"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "татуаж"
},
{
"lang": "Samoan",
"lang_code": "sm",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tatau"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tetovanie"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tetoviranje"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "tatuering"
},
{
"lang": "Tahitien",
"lang_code": "ty",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tatau"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "tetování"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "การสัก"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Image dessiné sur la peau",
"sense_index": 2,
"word": "dövme"
}
],
"word": "tatouage"
}
Download raw JSONL data for tatouage meaning in Français (13.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.