See tailler la route in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tailler et de route."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
47
]
],
"ref": "Claude Ponti, Les pieds bleus, L’Olivier, 1995",
"text": "Tu restes si tu veux... moi, je taille la route..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
55
]
],
"ref": "Stéphane Encel, Petit crapahut dans le parler de Kaamelott à l’usage des pégus et du gratin, Le Passeur, 2021",
"text": "Pour moi, l’expression de la liberté : tailler la route ! Je pense à la 66, au dernier épisode de Docteur House - je ne spoile pas...-, je pense à Souchon et son Tailler la zone..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
196,
212
]
],
"ref": "Ludovic Manchette, Christian Niemiec, America[s], Cherche Midi, 2022",
"text": "Je me demande où est Bobby Jean et pourquoi il est parti du jour au lendemain, sans rien dire à personne. Je me fais la réflexion, à voix haute, que...\n« Y a des gens, comme ça, qui sont nés pour tailler la route... Comme Bobby Jean... »"
}
],
"glosses": [
"Partir, prendre la route."
],
"id": "fr-tailler_la_route-fr-verb-fdNHVi6-",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
60
]
],
"ref": "actumoto.ch, 2015",
"text": "S 1000 XR, la dernière « arme » de BMW pour tailler la route en mode sport-confort"
}
],
"glosses": [
"Parcourir de longues distances, à une vitesse de croisière soutenue mais confortable."
],
"id": "fr-tailler_la_route-fr-verb-8aX7ODdm",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.je la ʁut\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hit the road"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cruise"
}
],
"word": "tailler la route"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tailler et de route."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
47
]
],
"ref": "Claude Ponti, Les pieds bleus, L’Olivier, 1995",
"text": "Tu restes si tu veux... moi, je taille la route..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
55
]
],
"ref": "Stéphane Encel, Petit crapahut dans le parler de Kaamelott à l’usage des pégus et du gratin, Le Passeur, 2021",
"text": "Pour moi, l’expression de la liberté : tailler la route ! Je pense à la 66, au dernier épisode de Docteur House - je ne spoile pas...-, je pense à Souchon et son Tailler la zone..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
196,
212
]
],
"ref": "Ludovic Manchette, Christian Niemiec, America[s], Cherche Midi, 2022",
"text": "Je me demande où est Bobby Jean et pourquoi il est parti du jour au lendemain, sans rien dire à personne. Je me fais la réflexion, à voix haute, que...\n« Y a des gens, comme ça, qui sont nés pour tailler la route... Comme Bobby Jean... »"
}
],
"glosses": [
"Partir, prendre la route."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
60
]
],
"ref": "actumoto.ch, 2015",
"text": "S 1000 XR, la dernière « arme » de BMW pour tailler la route en mode sport-confort"
}
],
"glosses": [
"Parcourir de longues distances, à une vitesse de croisière soutenue mais confortable."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.je la ʁut\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hit the road"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cruise"
}
],
"word": "tailler la route"
}
Download raw JSONL data for tailler la route meaning in Français (1.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.