See tablier de sapeur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes professionnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "moustache en tablier de sapeur"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir tablier et sapeur, de la forme du tablier de cuir des sapeurs de la légion étrangère."
],
"forms": [
{
"form": "tabliers de sapeur",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Préparations culinaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Delerm, La Sieste assassinée, Gallimard, collection Folio, 2001, page 74.",
"text": "Tablier de sapeur ! chaque syllabe se détache avec une lourdeur provocante et satisfaite. Au bistrot lyonnais, on devient sénateur de la Troisième République."
},
{
"ref": "Bernard Blazin, Tablier de sapeur (recette), site Cuisine libre.fr, mai 2010",
"text": "Le nom de tablier de sapeur vient du tablier que portaient autrefois les sapeurs soldats sous Napoléon III en cuir de vache pour faire des travaux lourds."
},
{
"ref": "Diane Regny, «J’ai redécouvert Lyon de nuit à bord d’un bus à impériale », Le Progrès, 6 septembre 2018",
"text": "Le visiteur est invité à goûter les grattons, les quenelles, les vins du Beaujolais et des coteaux du Lyonnais (dans un pot lyonnais, s’il vous plaît), la cervelle de canut, le tablier de sapeur, la tarte praline, le coussin de Lyon et encore bien d’autres mets."
}
],
"glosses": [
"Spécialité culinaire de la région lyonnaise à base de gras-double."
],
"id": "fr-tablier_de_sapeur-fr-noun-VtfbTipk",
"raw_tags": [
"Lyonnais"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Delva, Dictionnaire érotique moderne, 1874, page 374",
"text": "Clara, elle, avait une gorge superbe, des fesses splendides, et un adorable petit con, protégé par un formidable tablier de sapeur."
},
{
"ref": "San-Antonio, Tarte aux poils sur commande, Fleuve Noir, 1989",
"text": "Tudieu, ce tablier de sapeur ! Du jamais vu, mon révérend ! C'est pas la toison d'or, mais le manteau d'astrakan de la comtesse de Tumelasecoux."
},
{
"ref": "San-Antonio, Turlute gratos les jours fériés , Fleuve Noir, 1995",
"text": "Pas mal bousculée, la moukère. Peau ambrée, nichebabes en poires, très fermes ; tablier de sapeur tout en astrakan premier choix !"
}
],
"glosses": [
"(par analogie de forme soit avec le plat lyonnais, soit avec le tablier des sapeurs de la légion étrangère) Pilosité génitale (le plus souvent féminine) importante."
],
"id": "fr-tablier_de_sapeur-fr-noun-46Rfm2Tz",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tab.li.je də sa.pœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tablier de sapeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tablier_de_sapeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tablier_de_sapeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tablier_de_sapeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tablier_de_sapeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tablier de sapeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tablier de sapeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tablier_de_sapeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tablier_de_sapeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tablier_de_sapeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tablier_de_sapeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tablier de sapeur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tablier de Gnafron"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tablier de sapeur"
}
{
"categories": [
"Idiotismes professionnels en français",
"Locutions nominales en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "moustache en tablier de sapeur"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir tablier et sapeur, de la forme du tablier de cuir des sapeurs de la légion étrangère."
],
"forms": [
{
"form": "tabliers de sapeur",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Préparations culinaires en français",
"français du Lyonnais"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Delerm, La Sieste assassinée, Gallimard, collection Folio, 2001, page 74.",
"text": "Tablier de sapeur ! chaque syllabe se détache avec une lourdeur provocante et satisfaite. Au bistrot lyonnais, on devient sénateur de la Troisième République."
},
{
"ref": "Bernard Blazin, Tablier de sapeur (recette), site Cuisine libre.fr, mai 2010",
"text": "Le nom de tablier de sapeur vient du tablier que portaient autrefois les sapeurs soldats sous Napoléon III en cuir de vache pour faire des travaux lourds."
},
{
"ref": "Diane Regny, «J’ai redécouvert Lyon de nuit à bord d’un bus à impériale », Le Progrès, 6 septembre 2018",
"text": "Le visiteur est invité à goûter les grattons, les quenelles, les vins du Beaujolais et des coteaux du Lyonnais (dans un pot lyonnais, s’il vous plaît), la cervelle de canut, le tablier de sapeur, la tarte praline, le coussin de Lyon et encore bien d’autres mets."
}
],
"glosses": [
"Spécialité culinaire de la région lyonnaise à base de gras-double."
],
"raw_tags": [
"Lyonnais"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sexualité",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Delva, Dictionnaire érotique moderne, 1874, page 374",
"text": "Clara, elle, avait une gorge superbe, des fesses splendides, et un adorable petit con, protégé par un formidable tablier de sapeur."
},
{
"ref": "San-Antonio, Tarte aux poils sur commande, Fleuve Noir, 1989",
"text": "Tudieu, ce tablier de sapeur ! Du jamais vu, mon révérend ! C'est pas la toison d'or, mais le manteau d'astrakan de la comtesse de Tumelasecoux."
},
{
"ref": "San-Antonio, Turlute gratos les jours fériés , Fleuve Noir, 1995",
"text": "Pas mal bousculée, la moukère. Peau ambrée, nichebabes en poires, très fermes ; tablier de sapeur tout en astrakan premier choix !"
}
],
"glosses": [
"(par analogie de forme soit avec le plat lyonnais, soit avec le tablier des sapeurs de la légion étrangère) Pilosité génitale (le plus souvent féminine) importante."
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tab.li.je də sa.pœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tablier de sapeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tablier_de_sapeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tablier_de_sapeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tablier_de_sapeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-tablier_de_sapeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tablier de sapeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tablier de sapeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tablier_de_sapeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tablier_de_sapeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tablier_de_sapeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tablier_de_sapeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tablier de sapeur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tablier de Gnafron"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tablier de sapeur"
}
Download raw JSONL data for tablier de sapeur meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.