See symptôme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin symptoma, lui-même du grec ancien σύμπτωμα, súmptoma (« coïncidence, accident »), formé à partir du verbe συμπίπτω, sumpíptô (« se produire, coïncider »), lui-même formé de la racine πίπτω, píptô (« tomber ») et du préfixe σύν, sún- (« avec »)",
"A existé sous l’orthographe sinthome à partir de 1495, sous la forme actuelle vers la fin du XVIᵉ, début du XVIIᵉ siècle. Jacques Lacan a réactualisé l’ancienne graphie sinthome."
],
"forms": [
{
"form": "symptômes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "asymptote"
},
{
"word": "symptomatique"
},
{
"word": "symptomal"
},
{
"word": "symptomatologie"
},
{
"word": "symptomatologiste"
},
{
"word": "symptomatologique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physiologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d’empoisonnement."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Au premier symptôme, l’apparition d’un léger œdème prétibial, il fallait cesser toute absorption de viande de conserve et se nourrir exclusivement de légumes conservés ou secs et de viande fraîche."
},
{
"ref": "Jean Semal, Pathologie des végétaux et géopolitique, 1982",
"text": "Les premiers symptômes extérieurs sont visibles en juin : ils constituent en une fanaison et un brunissement du feuillage d’un ou deux rameaux."
},
{
"ref": "Psychopathologie et neurosciences: Questions actuelles de neurosciences cognitives et affectives, sous la direction de Salvatore Campanella et Emmanuel Streel, De Boeck Supérieur, 2008, p. 247",
"text": "Le diagnostic différentiel de l’apathie et de la dépression reste un véritable défi lancé au clinicien, certains symptômes étant communs, le manque de motivation en particulier."
},
{
"ref": "Didier Péron, « Augustine », psy causes, dansLibération (journal) du 7 novembre 2012, supplément \"Cinéma\" , p. IV",
"text": "En fait, Jean-Martin Charcot (1825-1893) est confronté à un fouillis de symptômes mal définis échappant aux classifications nosographiques."
}
],
"glosses": [
"Phénomène caractéristique d’un trouble organique ou fonctionnel."
],
"id": "fr-symptôme-fr-noun-N~ZzREw3",
"topics": [
"physiology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ces grèves sont le symptôme d’une crise révolutionnaire."
},
{
"text": "De fâcheux symptômes. Symptôme de mécontentement. Symptôme de décadence."
}
],
"glosses": [
"Signe révélateur d’une situation matérielle ou d’un état d’esprit."
],
"id": "fr-symptôme-fr-noun-vscQNbbt",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃p.tom\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-symptôme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-symptôme.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-symptôme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-symptôme.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-symptôme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-symptôme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Symptom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "symptom"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿaraḍ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عَرَض"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azon"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "símptoma"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhèngzhuàng",
"traditional_writing": "症狀",
"word": "症状"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "simptonm"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "simptom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "síntoma"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aparéssance"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "gejala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sintomo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shōjō",
"word": "症状"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "symptoom"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "simptòma"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "síntoma"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "симптом"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dávdadovdomearka"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dávdamearka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "symptom"
}
],
"word": "symptôme"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français",
"ô en français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin symptoma, lui-même du grec ancien σύμπτωμα, súmptoma (« coïncidence, accident »), formé à partir du verbe συμπίπτω, sumpíptô (« se produire, coïncider »), lui-même formé de la racine πίπτω, píptô (« tomber ») et du préfixe σύν, sún- (« avec »)",
"A existé sous l’orthographe sinthome à partir de 1495, sous la forme actuelle vers la fin du XVIᵉ, début du XVIIᵉ siècle. Jacques Lacan a réactualisé l’ancienne graphie sinthome."
],
"forms": [
{
"form": "symptômes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "asymptote"
},
{
"word": "symptomatique"
},
{
"word": "symptomal"
},
{
"word": "symptomatologie"
},
{
"word": "symptomatologiste"
},
{
"word": "symptomatologique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la physiologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d’empoisonnement."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Au premier symptôme, l’apparition d’un léger œdème prétibial, il fallait cesser toute absorption de viande de conserve et se nourrir exclusivement de légumes conservés ou secs et de viande fraîche."
},
{
"ref": "Jean Semal, Pathologie des végétaux et géopolitique, 1982",
"text": "Les premiers symptômes extérieurs sont visibles en juin : ils constituent en une fanaison et un brunissement du feuillage d’un ou deux rameaux."
},
{
"ref": "Psychopathologie et neurosciences: Questions actuelles de neurosciences cognitives et affectives, sous la direction de Salvatore Campanella et Emmanuel Streel, De Boeck Supérieur, 2008, p. 247",
"text": "Le diagnostic différentiel de l’apathie et de la dépression reste un véritable défi lancé au clinicien, certains symptômes étant communs, le manque de motivation en particulier."
},
{
"ref": "Didier Péron, « Augustine », psy causes, dansLibération (journal) du 7 novembre 2012, supplément \"Cinéma\" , p. IV",
"text": "En fait, Jean-Martin Charcot (1825-1893) est confronté à un fouillis de symptômes mal définis échappant aux classifications nosographiques."
}
],
"glosses": [
"Phénomène caractéristique d’un trouble organique ou fonctionnel."
],
"topics": [
"physiology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ces grèves sont le symptôme d’une crise révolutionnaire."
},
{
"text": "De fâcheux symptômes. Symptôme de mécontentement. Symptôme de décadence."
}
],
"glosses": [
"Signe révélateur d’une situation matérielle ou d’un état d’esprit."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃p.tom\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-symptôme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-symptôme.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-symptôme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-symptôme.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-symptôme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-symptôme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Symptom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "symptom"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿaraḍ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عَرَض"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azon"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "símptoma"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhèngzhuàng",
"traditional_writing": "症狀",
"word": "症状"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "simptonm"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "simptom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "síntoma"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aparéssance"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "gejala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sintomo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shōjō",
"word": "症状"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "symptoom"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "simptòma"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "síntoma"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "симптом"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dávdadovdomearka"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dávdamearka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "symptom"
}
],
"word": "symptôme"
}
Download raw JSONL data for symptôme meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.