See sybarite in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "ascète"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Sy̆barita, du grec Συβαρίτης, Sybarites désignant les habitants de « Sybaris », ville de la Grande Grèce dont les habitants étaient réputés être le peuple le plus corrompu et le plus amolli de l’Antiquité."
],
"forms": [
{
"form": "sybarites",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\si.ba.ʁit\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "Sybarite"
},
{
"word": "sybaritique"
},
{
"word": "sybaritisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qui appartient à Sybaris ou à ses habitants."
],
"id": "fr-sybarite-fr-adj-nhP6Et1M"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le manteau, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, pages 225-226)",
"text": "Il mangea joyeusement, et, après le repas, n’écrivit rien, aucun papier, il fit juste, comme ça, le sybarite, étendu sur son lit, le temps qu’il fasse nuit."
},
{
"ref": "La Croix, page f7, 21 juillet 1918",
"text": "Bref, on petit faire du couscous du temps de guerre, comme dit il y a quinze, jours, mais les sybarites peuvent perfectionner la façon et obtenir, comme le veut notre aimable correspondant, un couscous royal."
}
],
"glosses": [
"Qui est mou, efféminé, corrompu, qui vit dans les plaisirs et la luxure comme les Sybarites."
],
"id": "fr-sybarite-fr-adj-R58p~GcO",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ba.ʁit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sybarite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sybarite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sybarite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sybarite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sybarite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sybarite.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jouisseur"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sybarite"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sibarita"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sibarita"
}
],
"word": "sybarite"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Sy̆barita, du grec Συβαρίτης, Sybarites désignant les habitants de « Sybaris », ville de la Grande Grèce dont les habitants étaient réputés être le peuple le plus corrompu et le plus amolli de l’Antiquité."
],
"forms": [
{
"form": "sybarites",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\si.ba.ʁit\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sibarite"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un Homme malheureux, 18 février 1830, dans les Œuvres complètes de H. de Balzac, volume 21, part. 4 : Croquis et Fantaisies, Paris : chez Michel Lévy frères, 1872, page 458",
"text": "Il a découvert depuis quelque temps un motif de dépense journalier qui est d’un sybarite ingénieux : c’est de brûler chaque soir la robe, le chapeau, les gants, enfin toute la parure de sa maîtresse."
},
{
"ref": "Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830",
"text": "Ce sybarite enfin qui ne veut autour de lui que fleurs, parfums et pierreries, femmes jeunes et vives."
},
{
"ref": "Voltaire, Vingt-cinquième lettre sur les Pensées de Monsieur Pascal",
"text": "Croire que le monde est un lieu de délices où l’on ne doit avoir que du plaisir, c’est la rêverie d’un Sybarite."
},
{
"ref": "Louis Napoléon Bonaparte, L’extinction du paupérisme, 1844",
"text": "Elle [la classe ouvrière] est comme un peuple d’ilotes au milieu d’un peuple de sybarites."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "L’été, l’on couche généralement dans la rue, les uns sur leur manteau, les autres sur une couverture de mule ; ceux-ci sur un sac rempli de paille hachée (ce sont les sybarites), ceux-là tout uniment sur le sein nu de la mère Cybèle avec un grès pour oreiller."
},
{
"ref": "Stéphane Bern, Édouard VII, le débauché, Le Point nᵒ 2 153-2 154 du 26 décembre 2013",
"text": "Quelles que soient les motivations de celui qui régna pendant dix ans sous le nom d’Édouard VII (1901-1910), Bertie est rentré dans l’histoire avec la réputation non usurpée de jouisseur, de sybarite impénitent, voire de débauché."
}
],
"glosses": [
"Personne qui mène une vie molle et voluptueuse, par allusion aux anciens habitants de la ville de Sybaris."
],
"id": "fr-sybarite-fr-noun-3uzDvZCW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ba.ʁit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sybarite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sybarite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sybarite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sybarite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sybarite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sybarite.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "sybarite"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "ascète"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Sy̆barita, du grec Συβαρίτης, Sybarites désignant les habitants de « Sybaris », ville de la Grande Grèce dont les habitants étaient réputés être le peuple le plus corrompu et le plus amolli de l’Antiquité."
],
"forms": [
{
"form": "sybarites",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\si.ba.ʁit\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "Sybarite"
},
{
"word": "sybaritique"
},
{
"word": "sybaritisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Qui appartient à Sybaris ou à ses habitants."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le manteau, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, pages 225-226)",
"text": "Il mangea joyeusement, et, après le repas, n’écrivit rien, aucun papier, il fit juste, comme ça, le sybarite, étendu sur son lit, le temps qu’il fasse nuit."
},
{
"ref": "La Croix, page f7, 21 juillet 1918",
"text": "Bref, on petit faire du couscous du temps de guerre, comme dit il y a quinze, jours, mais les sybarites peuvent perfectionner la façon et obtenir, comme le veut notre aimable correspondant, un couscous royal."
}
],
"glosses": [
"Qui est mou, efféminé, corrompu, qui vit dans les plaisirs et la luxure comme les Sybarites."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ba.ʁit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sybarite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sybarite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sybarite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sybarite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sybarite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sybarite.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jouisseur"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sybarite"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sibarita"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sibarita"
}
],
"word": "sybarite"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Sy̆barita, du grec Συβαρίτης, Sybarites désignant les habitants de « Sybaris », ville de la Grande Grèce dont les habitants étaient réputés être le peuple le plus corrompu et le plus amolli de l’Antiquité."
],
"forms": [
{
"form": "sybarites",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\si.ba.ʁit\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sibarite"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un Homme malheureux, 18 février 1830, dans les Œuvres complètes de H. de Balzac, volume 21, part. 4 : Croquis et Fantaisies, Paris : chez Michel Lévy frères, 1872, page 458",
"text": "Il a découvert depuis quelque temps un motif de dépense journalier qui est d’un sybarite ingénieux : c’est de brûler chaque soir la robe, le chapeau, les gants, enfin toute la parure de sa maîtresse."
},
{
"ref": "Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830",
"text": "Ce sybarite enfin qui ne veut autour de lui que fleurs, parfums et pierreries, femmes jeunes et vives."
},
{
"ref": "Voltaire, Vingt-cinquième lettre sur les Pensées de Monsieur Pascal",
"text": "Croire que le monde est un lieu de délices où l’on ne doit avoir que du plaisir, c’est la rêverie d’un Sybarite."
},
{
"ref": "Louis Napoléon Bonaparte, L’extinction du paupérisme, 1844",
"text": "Elle [la classe ouvrière] est comme un peuple d’ilotes au milieu d’un peuple de sybarites."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "L’été, l’on couche généralement dans la rue, les uns sur leur manteau, les autres sur une couverture de mule ; ceux-ci sur un sac rempli de paille hachée (ce sont les sybarites), ceux-là tout uniment sur le sein nu de la mère Cybèle avec un grès pour oreiller."
},
{
"ref": "Stéphane Bern, Édouard VII, le débauché, Le Point nᵒ 2 153-2 154 du 26 décembre 2013",
"text": "Quelles que soient les motivations de celui qui régna pendant dix ans sous le nom d’Édouard VII (1901-1910), Bertie est rentré dans l’histoire avec la réputation non usurpée de jouisseur, de sybarite impénitent, voire de débauché."
}
],
"glosses": [
"Personne qui mène une vie molle et voluptueuse, par allusion aux anciens habitants de la ville de Sybaris."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ba.ʁit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sybarite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sybarite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sybarite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sybarite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sybarite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sybarite.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "sybarite"
}
Download raw JSONL data for sybarite meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.