See susurrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de parole en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "resusurrer"
},
{
"word": "susurrement"
},
{
"word": "susurreur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin susurrare (« bourdonner »)."
],
"forms": [
{
"form": "susurrer",
"ipas": [
"\\sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir susurré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en susurrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sy.sy.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant susurré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "susurrant",
"ipas": [
"\\sy.sy.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "susurré",
"ipas": [
"\\sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je susurre",
"ipas": [
"\\ʒə sy.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu susurres",
"ipas": [
"\\ty sy.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on susurre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous susurrons",
"ipas": [
"\\nu sy.sy.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous susurrez",
"ipas": [
"\\vu sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles susurrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai susurré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as susurré",
"ipas": [
"\\ty a sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a susurré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons susurré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez susurré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont susurré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je susurrais",
"ipas": [
"\\ʒə sy.sy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu susurrais",
"ipas": [
"\\ty sy.sy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on susurrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.sy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous susurrions",
"ipas": [
"\\nu sy.sy.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous susurriez",
"ipas": [
"\\vu sy.sy.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles susurraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.sy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais susurré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais susurré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait susurré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions susurré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez susurré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient susurré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je susurrai",
"ipas": [
"\\ʒə sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu susurras",
"ipas": [
"\\ty sy.sy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on susurra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.sy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous susurrâmes",
"ipas": [
"\\nu sy.sy.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous susurrâtes",
"ipas": [
"\\vu sy.sy.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles susurrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.sy.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus susurré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus susurré",
"ipas": [
"\\ty y sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut susurré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes susurré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes susurré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent susurré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je susurrerai",
"ipas": [
"\\ʒə sy.sy.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu susurreras",
"ipas": [
"\\ty sy.sy.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on susurrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.sy.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous susurrerons",
"ipas": [
"\\nu sy.sy.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous susurrerez",
"ipas": [
"\\vu sy.sy.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles susurreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.sy.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai susurré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras susurré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura susurré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons susurré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez susurré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront susurré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je susurre",
"ipas": [
"\\kə ʒə sy.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu susurres",
"ipas": [
"\\kə ty sy.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on susurre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sy.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous susurrions",
"ipas": [
"\\kə nu sy.sy.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous susurriez",
"ipas": [
"\\kə vu sy.sy.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles susurrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sy.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie susurré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies susurré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait susurré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons susurré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez susurré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient susurré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je susurrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sy.sy.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu susurrasses",
"ipas": [
"\\kə ty sy.sy.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on susurrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sy.sy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous susurrassions",
"ipas": [
"\\kə nu sy.sy.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous susurrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sy.sy.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles susurrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sy.sy.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse susurré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses susurré",
"ipas": [
"\\kə ty ys sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût susurré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions susurré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez susurré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent susurré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je susurrerais",
"ipas": [
"\\ʒə sy.sy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu susurrerais",
"ipas": [
"\\ty sy.sy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on susurrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.sy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous susurrerions",
"ipas": [
"\\nu sy.sy.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous susurreriez",
"ipas": [
"\\vu sy.sy.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles susurreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.sy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais susurré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais susurré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait susurré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions susurré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez susurré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient susurré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "susurre",
"ipas": [
"\\sy.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "susurrons",
"ipas": [
"\\sy.sy.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "susurrez",
"ipas": [
"\\sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie susurré",
"ipas": [
"\\ɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons susurré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez susurré",
"ipas": [
"\\ɛ.je sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bertin, Refroidis-moi ou je meurs, Éditions annickjubien, 2018-2019, page 22",
"text": "Elle lui avait susurré la bonne nouvelle à l’oreille, comme ils se désenlaçaient."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 240",
"text": "Il marchait sur la pointe des pieds, susurrant de fines remarques, comme dans une chambre de vestale."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 27",
"text": "Telcide, Rosalie, Jeanne et Marie, comme si elles exécutaient la figure d’un quadrille, se donnent l’accolade en susurrant : « Que Dieu vous ait dans sa sainte garde, ma bonne sœur ! »"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "[…] par intervalles, un hibou ricanait et, continus, en sourdine, susurraient le glouglou des ruisselets, la chanterelle des pisselottes, le chuchotis des goutelles."
},
{
"ref": "Alain Guédé, Une réforme qui peut nuire gravement à la santé, Le Canard Enchaîné, 19 juillet 2017, age 3",
"text": "(Ironique)'Elle doit présider une réunion du Conseil d’orientation des conditions de travail, au sein duquel les syndicats et les associations de victimes des dommages liés au travail, largement représentés risquent de lui susurrer' des mots doux."
}
],
"glosses": [
"Murmurer doucement."
],
"id": "fr-susurrer-fr-verb-GG4i1sCx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sy.sy.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-susurrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-susurrer.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-susurrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-susurrer.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-susurrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-susurrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-susurrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-susurrer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-susurrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-susurrer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-susurrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-susurrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-susurrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-susurrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-susurrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-susurrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-susurrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-susurrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-susurrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-susurrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-susurrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-susurrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-susurrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-susurrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-susurrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-susurrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-susurrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-susurrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-susurrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-susurrer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "flüstern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "burble"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "whisper"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "murmurar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "mussitar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "xiuxiuar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "šaptati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "susurrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "cuchichear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "musitar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "susuri"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "susurrar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "sussurrare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "fluisteren"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "szept"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "sussurrar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "шептать"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "šustit"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "sussiner"
}
],
"word": "susurrer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"Verbes de parole en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "resusurrer"
},
{
"word": "susurrement"
},
{
"word": "susurreur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin susurrare (« bourdonner »)."
],
"forms": [
{
"form": "susurrer",
"ipas": [
"\\sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir susurré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en susurrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sy.sy.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant susurré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "susurrant",
"ipas": [
"\\sy.sy.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "susurré",
"ipas": [
"\\sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je susurre",
"ipas": [
"\\ʒə sy.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu susurres",
"ipas": [
"\\ty sy.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on susurre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous susurrons",
"ipas": [
"\\nu sy.sy.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous susurrez",
"ipas": [
"\\vu sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles susurrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai susurré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as susurré",
"ipas": [
"\\ty a sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a susurré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons susurré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez susurré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont susurré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je susurrais",
"ipas": [
"\\ʒə sy.sy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu susurrais",
"ipas": [
"\\ty sy.sy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on susurrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.sy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous susurrions",
"ipas": [
"\\nu sy.sy.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous susurriez",
"ipas": [
"\\vu sy.sy.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles susurraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.sy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais susurré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais susurré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait susurré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions susurré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez susurré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient susurré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je susurrai",
"ipas": [
"\\ʒə sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu susurras",
"ipas": [
"\\ty sy.sy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on susurra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.sy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous susurrâmes",
"ipas": [
"\\nu sy.sy.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous susurrâtes",
"ipas": [
"\\vu sy.sy.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles susurrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.sy.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus susurré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus susurré",
"ipas": [
"\\ty y sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut susurré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes susurré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes susurré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent susurré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je susurrerai",
"ipas": [
"\\ʒə sy.sy.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu susurreras",
"ipas": [
"\\ty sy.sy.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on susurrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.sy.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous susurrerons",
"ipas": [
"\\nu sy.sy.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous susurrerez",
"ipas": [
"\\vu sy.sy.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles susurreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.sy.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai susurré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras susurré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura susurré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons susurré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez susurré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront susurré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je susurre",
"ipas": [
"\\kə ʒə sy.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu susurres",
"ipas": [
"\\kə ty sy.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on susurre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sy.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous susurrions",
"ipas": [
"\\kə nu sy.sy.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous susurriez",
"ipas": [
"\\kə vu sy.sy.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles susurrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sy.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie susurré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies susurré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait susurré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons susurré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez susurré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient susurré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je susurrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sy.sy.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu susurrasses",
"ipas": [
"\\kə ty sy.sy.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on susurrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sy.sy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous susurrassions",
"ipas": [
"\\kə nu sy.sy.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous susurrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sy.sy.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles susurrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sy.sy.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse susurré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses susurré",
"ipas": [
"\\kə ty ys sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût susurré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions susurré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez susurré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent susurré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je susurrerais",
"ipas": [
"\\ʒə sy.sy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu susurrerais",
"ipas": [
"\\ty sy.sy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on susurrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sy.sy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous susurrerions",
"ipas": [
"\\nu sy.sy.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous susurreriez",
"ipas": [
"\\vu sy.sy.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles susurreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sy.sy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais susurré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais susurré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait susurré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions susurré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez susurré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient susurré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "susurre",
"ipas": [
"\\sy.syʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "susurrons",
"ipas": [
"\\sy.sy.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "susurrez",
"ipas": [
"\\sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie susurré",
"ipas": [
"\\ɛ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons susurré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez susurré",
"ipas": [
"\\ɛ.je sy.sy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/susurrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bertin, Refroidis-moi ou je meurs, Éditions annickjubien, 2018-2019, page 22",
"text": "Elle lui avait susurré la bonne nouvelle à l’oreille, comme ils se désenlaçaient."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 240",
"text": "Il marchait sur la pointe des pieds, susurrant de fines remarques, comme dans une chambre de vestale."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 27",
"text": "Telcide, Rosalie, Jeanne et Marie, comme si elles exécutaient la figure d’un quadrille, se donnent l’accolade en susurrant : « Que Dieu vous ait dans sa sainte garde, ma bonne sœur ! »"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "[…] par intervalles, un hibou ricanait et, continus, en sourdine, susurraient le glouglou des ruisselets, la chanterelle des pisselottes, le chuchotis des goutelles."
},
{
"ref": "Alain Guédé, Une réforme qui peut nuire gravement à la santé, Le Canard Enchaîné, 19 juillet 2017, age 3",
"text": "(Ironique)'Elle doit présider une réunion du Conseil d’orientation des conditions de travail, au sein duquel les syndicats et les associations de victimes des dommages liés au travail, largement représentés risquent de lui susurrer' des mots doux."
}
],
"glosses": [
"Murmurer doucement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sy.sy.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-susurrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-susurrer.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-susurrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-susurrer.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-susurrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-susurrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-susurrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-susurrer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-susurrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-susurrer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-susurrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-susurrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-susurrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-susurrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-susurrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-susurrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-susurrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-susurrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-susurrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-susurrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-susurrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-susurrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-susurrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-susurrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-susurrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-susurrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-susurrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-susurrer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-susurrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-susurrer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "flüstern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "burble"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "whisper"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "murmurar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "mussitar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "xiuxiuar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "šaptati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "susurrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "cuchichear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "musitar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "susuri"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "susurrar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "sussurrare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "fluisteren"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "szept"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "sussurrar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "шептать"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "šustit"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Murmurer doucement",
"sense_index": 1,
"word": "sussiner"
}
],
"word": "susurrer"
}
Download raw JSONL data for susurrer meaning in Français (21.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.