surtraduire in Français

IPA: \syʁ.tʁa.dɥiʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-surtraduire.wav

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: surtraduire [infinitive, present], avoir surtraduit [infinitive, past], en surtraduisant [gerund, present], en ayant surtraduit [gerund, past], surtraduisant [participle, present], surtraduit [participle, past], je surtraduis [indicative, present], tu surtraduis [indicative, present], il/elle/on surtraduit [indicative, present], nous surtraduisons [indicative, present], vous surtraduisez [indicative, present], ils/elles surtraduisent [indicative, present], j’ai surtraduit [indicative, past multiword-construction], tu as surtraduit [indicative, past multiword-construction], il/elle/on a surtraduit [indicative, past multiword-construction], nous avons surtraduit [indicative, past multiword-construction], vous avez surtraduit [indicative, past multiword-construction], ils/elles ont surtraduit [indicative, past multiword-construction], je surtraduisais [indicative, imperfect], tu surtraduisais [indicative, imperfect], il/elle/on surtraduisait [indicative, imperfect], nous surtraduisions [indicative, imperfect], vous surtraduisiez [indicative, imperfect], ils/elles surtraduisaient [indicative, imperfect], j’avais surtraduit [indicative, pluperfect], tu avais surtraduit [indicative, pluperfect], il/elle/on avait surtraduit [indicative, pluperfect], nous avions surtraduit [indicative, pluperfect], vous aviez surtraduit [indicative, pluperfect], ils/elles avaient surtraduit [indicative, pluperfect], je surtraduisis [indicative, past], tu surtraduisis [indicative, past], il/elle/on surtraduisit [indicative, past], nous surtraduisîmes [indicative, past], vous surtraduisîtes [indicative, past], ils/elles surtraduisirent [indicative, past], j’eus surtraduit [indicative, past anterior], tu eus surtraduit [indicative, past anterior], il/elle/on eut surtraduit [indicative, past anterior], nous eûmes surtraduit [indicative, past anterior], vous eûtes surtraduit [indicative, past anterior], ils/elles eurent surtraduit [indicative, past anterior], je surtraduirai [indicative, future], tu surtraduiras [indicative, future], il/elle/on surtraduira [indicative, future], nous surtraduirons [indicative, future], vous surtraduirez [indicative, future], ils/elles surtraduiront [indicative, future], j’aurai surtraduit [indicative, future perfect], tu auras surtraduit [indicative, future perfect], il/elle/on aura surtraduit [indicative, future perfect], nous aurons surtraduit [indicative, future perfect], vous aurez surtraduit [indicative, future perfect], ils/elles auront surtraduit [indicative, future perfect], que je surtraduise [subjunctive, present], que tu surtraduises [subjunctive, present], qu’il/elle/on surtraduise [subjunctive, present], que nous surtraduisions [subjunctive, present], que vous surtraduisiez [subjunctive, present], qu’ils/elles surtraduisent [subjunctive, present], que j’aie surtraduit [subjunctive, past], que tu aies surtraduit [subjunctive, past], qu’il/elle/on ait surtraduit [subjunctive, past], que nous ayons surtraduit [subjunctive, past], que vous ayez surtraduit [subjunctive, past], qu’ils/elles aient surtraduit [subjunctive, past], que je surtraduisisse [subjunctive, imperfect], que tu surtraduisisses [subjunctive, imperfect], qu’il/elle/on surtraduisît [subjunctive, imperfect], que nous surtraduisissions [subjunctive, imperfect], que vous surtraduisissiez [subjunctive, imperfect], qu’ils/elles surtraduisissent [subjunctive, imperfect], que j’eusse surtraduit [subjunctive, pluperfect], que tu eusses surtraduit [subjunctive, pluperfect], qu’il/elle/on eût surtraduit [subjunctive, pluperfect], que nous eussions surtraduit [subjunctive, pluperfect], que vous eussiez surtraduit [subjunctive, pluperfect], qu’ils/elles eussent surtraduit [subjunctive, pluperfect], je surtraduirais [conditional, present], tu surtraduirais [conditional, present], il/elle/on surtraduirait [conditional, present], nous surtraduirions [conditional, present], vous surtraduiriez [conditional, present], ils/elles surtraduiraient [conditional, present], j’aurais surtraduit [conditional, past], tu aurais surtraduit [conditional, past], il/elle/on aurait surtraduit [conditional, past], nous aurions surtraduit [conditional, past], vous auriez surtraduit [conditional, past], ils/elles auraient surtraduit [conditional, past], surtraduis [imperative, present], surtraduisons [imperative, present], surtraduisez [imperative, present], aie surtraduit [imperative, past], ayons surtraduit [imperative, past], ayez surtraduit [imperative, past], je surtraduis [imperative], tu surtraduis [imperative], il/elle/on surtraduit [imperative], nous surtraduîmes [imperative], vous surtraduîtes [imperative], ils/elles surtraduirent [imperative], que je surtraduisse [imperative], que tu surtraduisses [imperative], qu’il/elle/on surtraduît [imperative], que nous surtraduissions [imperative], que vous surtraduissiez [imperative], qu’ils/elles surtraduissent [imperative]

Inflected forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du troisième groupe en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De traduire, avec le préfixe sur-."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "surtraduire",
      "ipas": [
        "\\syʁ.tʁa.dɥiʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir surtraduit",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en surtraduisant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ syʁ.tʁa.dɥi.zɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "surtraduisant",
      "ipas": [
        "\\syʁ.tʁa.dɥi.zɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surtraduit",
      "ipas": [
        "\\syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtraduis",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtraduis",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtraduisons",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.tʁa.dɥi.zɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtraduisez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.tʁa.dɥi.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtraduisent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.tʁa.dɥiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’ai surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿e syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu as surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ty a syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on a surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avons surtraduit",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vɔ̃ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous avez surtraduit",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.ve syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles ont surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtraduisais",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.tʁa.dɥi.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtraduisais",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.tʁa.dɥi.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtraduisait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.tʁa.dɥi.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtraduisions",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.tʁa.dɥi.zjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtraduisiez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.tʁa.dɥi.zje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtraduisaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.tʁa.dɥi.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’avais surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿a.vɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu avais surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ty a.vɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on avait surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avions surtraduit",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vjɔ̃ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aviez surtraduit",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.vje syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles avaient surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtraduisis",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.tʁa.dɥi.zi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtraduisis",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.tʁa.dɥi.zi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtraduisit",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.tʁa.dɥi.zi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtraduisîmes",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.tʁa.dɥi.zim\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtraduisîtes",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.tʁa.dɥi.zit\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtraduisirent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.tʁa.dɥi.ziʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’eus surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿y syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu eus surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ty y syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on eut surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous eûmes surtraduit",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ym syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous eûtes surtraduit",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿yt syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles eurent surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtraduirai",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.tʁa.dɥi.ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtraduiras",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.tʁa.dɥi.ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtraduira",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.tʁa.dɥi.ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtraduirons",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.tʁa.dɥi.ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtraduirez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.tʁa.dɥi.ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtraduiront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.tʁa.dɥi.ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurai surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁe syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu auras surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁa syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aura surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurons surtraduit",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aurez surtraduit",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁe syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auront surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surtraduise",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.tʁa.dɥiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surtraduises",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.tʁa.dɥiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surtraduise",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.tʁa.dɥiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surtraduisions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.tʁa.dɥi.zjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surtraduisiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.tʁa.dɥi.zje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surtraduisent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.tʁa.dɥiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’aie surtraduit",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu aies surtraduit",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on ait surtraduit",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous ayons surtraduit",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous ayez surtraduit",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɛ.je syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles aient surtraduit",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surtraduisisse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.tʁa.dɥi.zis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surtraduisisses",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.tʁa.dɥi.zis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surtraduisît",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.tʁa.dɥi.zi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surtraduisissions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.tʁa.dɥi.zi.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surtraduisissiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.tʁa.dɥi.zi.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surtraduisissent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.tʁa.dɥi.zis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’eusse surtraduit",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ys syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu eusses surtraduit",
      "ipas": [
        "\\kə ty ys syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on eût surtraduit",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous eussions surtraduit",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous eussiez surtraduit",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿y.sje syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles eussent surtraduit",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtraduirais",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.tʁa.dɥi.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtraduirais",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.tʁa.dɥi.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtraduirait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.tʁa.dɥi.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtraduirions",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.tʁa.dɥi.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtraduiriez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.tʁa.dɥi.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtraduiraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.tʁa.dɥi.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurais surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu aurais surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aurait surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurions surtraduit",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous auriez surtraduit",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁje syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auraient surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "surtraduis",
      "ipas": [
        "\\syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surtraduisons",
      "ipas": [
        "\\syʁ.tʁa.dɥi.zɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surtraduisez",
      "ipas": [
        "\\syʁ.tʁa.dɥi.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aie surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayons surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ɛ.jɔ̃ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayez surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ɛ.je syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtraduis",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Indicatif passé simple"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtraduis",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Indicatif passé simple"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Indicatif passé simple"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtraduîmes",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.tʁa.dɥim\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Indicatif passé simple"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtraduîtes",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.tʁa.dɥit\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Indicatif passé simple"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtraduirent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.tʁa.dɥiʁ\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Indicatif passé simple"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surtraduisse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.tʁa.dɥis\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Subjonctif imparfait"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surtraduisses",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.tʁa.dɥis\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Subjonctif imparfait"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surtraduît",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Subjonctif imparfait"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surtraduissions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.tʁa.dɥi.sjɔ̃\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Subjonctif imparfait"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surtraduissiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.tʁa.dɥi.sje\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Subjonctif imparfait"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surtraduissent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.tʁa.dɥis\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Subjonctif imparfait"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "3ᵉ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Fourquet, La traduction vue d'une théorie du langage, in Langages, 1972,nᵒ 28",
          "text": "L’expérience de la version de niveau élevé dans la pratique universitaire révèle une propension à surtraduire."
        },
        {
          "ref": "Jean-Paul Brachet, Claude Moussy, Latin et langues techniques, 2006",
          "text": "Mais ne serait-ce pas justement surtraduire, en forçant le registre technique ?"
        },
        {
          "text": "José espérer une bonne journée"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Traduire en faisant passer dans la traduction plus que ce qui est dans l’original."
      ],
      "id": "fr-surtraduire-fr-verb-ouZfrmlR"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ.tʁa.dɥiʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-surtraduire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-surtraduire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-surtraduire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-surtraduire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-surtraduire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-surtraduire.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "overtranslate"
    }
  ],
  "word": "surtraduire"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Traductions en anglais",
    "Verbes du troisième groupe en français",
    "Verbes en français",
    "Verbes transitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De traduire, avec le préfixe sur-."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "surtraduire",
      "ipas": [
        "\\syʁ.tʁa.dɥiʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir surtraduit",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en surtraduisant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ syʁ.tʁa.dɥi.zɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "surtraduisant",
      "ipas": [
        "\\syʁ.tʁa.dɥi.zɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surtraduit",
      "ipas": [
        "\\syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtraduis",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtraduis",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtraduisons",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.tʁa.dɥi.zɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtraduisez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.tʁa.dɥi.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtraduisent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.tʁa.dɥiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’ai surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿e syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu as surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ty a syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on a surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avons surtraduit",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vɔ̃ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous avez surtraduit",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.ve syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles ont surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtraduisais",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.tʁa.dɥi.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtraduisais",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.tʁa.dɥi.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtraduisait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.tʁa.dɥi.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtraduisions",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.tʁa.dɥi.zjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtraduisiez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.tʁa.dɥi.zje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtraduisaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.tʁa.dɥi.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’avais surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿a.vɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu avais surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ty a.vɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on avait surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avions surtraduit",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vjɔ̃ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aviez surtraduit",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.vje syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles avaient surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtraduisis",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.tʁa.dɥi.zi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtraduisis",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.tʁa.dɥi.zi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtraduisit",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.tʁa.dɥi.zi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtraduisîmes",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.tʁa.dɥi.zim\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtraduisîtes",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.tʁa.dɥi.zit\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtraduisirent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.tʁa.dɥi.ziʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’eus surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿y syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu eus surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ty y syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on eut surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous eûmes surtraduit",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ym syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous eûtes surtraduit",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿yt syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles eurent surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtraduirai",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.tʁa.dɥi.ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtraduiras",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.tʁa.dɥi.ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtraduira",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.tʁa.dɥi.ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtraduirons",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.tʁa.dɥi.ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtraduirez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.tʁa.dɥi.ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtraduiront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.tʁa.dɥi.ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurai surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁe syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu auras surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁa syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aura surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurons surtraduit",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aurez surtraduit",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁe syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auront surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surtraduise",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.tʁa.dɥiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surtraduises",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.tʁa.dɥiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surtraduise",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.tʁa.dɥiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surtraduisions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.tʁa.dɥi.zjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surtraduisiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.tʁa.dɥi.zje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surtraduisent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.tʁa.dɥiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’aie surtraduit",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu aies surtraduit",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on ait surtraduit",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous ayons surtraduit",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous ayez surtraduit",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɛ.je syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles aient surtraduit",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surtraduisisse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.tʁa.dɥi.zis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surtraduisisses",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.tʁa.dɥi.zis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surtraduisît",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.tʁa.dɥi.zi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surtraduisissions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.tʁa.dɥi.zi.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surtraduisissiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.tʁa.dɥi.zi.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surtraduisissent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.tʁa.dɥi.zis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’eusse surtraduit",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ys syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu eusses surtraduit",
      "ipas": [
        "\\kə ty ys syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on eût surtraduit",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous eussions surtraduit",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous eussiez surtraduit",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿y.sje syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles eussent surtraduit",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtraduirais",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.tʁa.dɥi.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtraduirais",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.tʁa.dɥi.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtraduirait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.tʁa.dɥi.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtraduirions",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.tʁa.dɥi.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtraduiriez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.tʁa.dɥi.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtraduiraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.tʁa.dɥi.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurais surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu aurais surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aurait surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurions surtraduit",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous auriez surtraduit",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁje syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auraient surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "surtraduis",
      "ipas": [
        "\\syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surtraduisons",
      "ipas": [
        "\\syʁ.tʁa.dɥi.zɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surtraduisez",
      "ipas": [
        "\\syʁ.tʁa.dɥi.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aie surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ɛ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayons surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ɛ.jɔ̃ syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayez surtraduit",
      "ipas": [
        "\\ɛ.je syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtraduis",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Indicatif passé simple"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtraduis",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Indicatif passé simple"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtraduit",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Indicatif passé simple"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtraduîmes",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.tʁa.dɥim\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Indicatif passé simple"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtraduîtes",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.tʁa.dɥit\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Indicatif passé simple"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtraduirent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.tʁa.dɥiʁ\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Indicatif passé simple"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surtraduisse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.tʁa.dɥis\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Subjonctif imparfait"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surtraduisses",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.tʁa.dɥis\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Subjonctif imparfait"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surtraduît",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.tʁa.dɥi\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Subjonctif imparfait"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surtraduissions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.tʁa.dɥi.sjɔ̃\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Subjonctif imparfait"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surtraduissiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.tʁa.dɥi.sje\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Subjonctif imparfait"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surtraduissent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.tʁa.dɥis\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Subjonctif imparfait"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtraduire",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "3ᵉ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Fourquet, La traduction vue d'une théorie du langage, in Langages, 1972,nᵒ 28",
          "text": "L’expérience de la version de niveau élevé dans la pratique universitaire révèle une propension à surtraduire."
        },
        {
          "ref": "Jean-Paul Brachet, Claude Moussy, Latin et langues techniques, 2006",
          "text": "Mais ne serait-ce pas justement surtraduire, en forçant le registre technique ?"
        },
        {
          "text": "José espérer une bonne journée"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Traduire en faisant passer dans la traduction plus que ce qui est dans l’original."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ.tʁa.dɥiʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-surtraduire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-surtraduire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-surtraduire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-surtraduire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-surtraduire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-surtraduire.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "overtranslate"
    }
  ],
  "word": "surtraduire"
}

"surtraduire" meaning in Français

Verb

Inflected forms