surtitrer in Français

IPA: \syʁ.ti.tʁe\ [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: surtitrer [infinitive, present], avoir surtitré [infinitive, past], en surtitrant [gerund, present], en ayant surtitré [gerund, past], surtitrant [participle, present], surtitré [participle, past], je surtitre [indicative, present], tu surtitres [indicative, present], il/elle/on surtitre [indicative, present], nous surtitrons [indicative, present], vous surtitrez [indicative, present], ils/elles surtitrent [indicative, present], j’ai surtitré [indicative, past multiword-construction], tu as surtitré [indicative, past multiword-construction], il/elle/on a surtitré [indicative, past multiword-construction], nous avons surtitré [indicative, past multiword-construction], vous avez surtitré [indicative, past multiword-construction], ils/elles ont surtitré [indicative, past multiword-construction], je surtitrais [indicative, imperfect], tu surtitrais [indicative, imperfect], il/elle/on surtitrait [indicative, imperfect], nous surtitrions [indicative, imperfect], vous surtitriez [indicative, imperfect], ils/elles surtitraient [indicative, imperfect], j’avais surtitré [indicative, pluperfect], tu avais surtitré [indicative, pluperfect], il/elle/on avait surtitré [indicative, pluperfect], nous avions surtitré [indicative, pluperfect], vous aviez surtitré [indicative, pluperfect], ils/elles avaient surtitré [indicative, pluperfect], je surtitrai [indicative, past], tu surtitras [indicative, past], il/elle/on surtitra [indicative, past], nous surtitrâmes [indicative, past], vous surtitrâtes [indicative, past], ils/elles surtitrèrent [indicative, past], j’eus surtitré [indicative, past anterior], tu eus surtitré [indicative, past anterior], il/elle/on eut surtitré [indicative, past anterior], nous eûmes surtitré [indicative, past anterior], vous eûtes surtitré [indicative, past anterior], ils/elles eurent surtitré [indicative, past anterior], je surtitrerai [indicative, future], tu surtitreras [indicative, future], il/elle/on surtitrera [indicative, future], nous surtitrerons [indicative, future], vous surtitrerez [indicative, future], ils/elles surtitreront [indicative, future], j’aurai surtitré [indicative, future perfect], tu auras surtitré [indicative, future perfect], il/elle/on aura surtitré [indicative, future perfect], nous aurons surtitré [indicative, future perfect], vous aurez surtitré [indicative, future perfect], ils/elles auront surtitré [indicative, future perfect], que je surtitre [subjunctive, present], que tu surtitres [subjunctive, present], qu’il/elle/on surtitre [subjunctive, present], que nous surtitrions [subjunctive, present], que vous surtitriez [subjunctive, present], qu’ils/elles surtitrent [subjunctive, present], que j’aie surtitré [subjunctive, past], que tu aies surtitré [subjunctive, past], qu’il/elle/on ait surtitré [subjunctive, past], que nous ayons surtitré [subjunctive, past], que vous ayez surtitré [subjunctive, past], qu’ils/elles aient surtitré [subjunctive, past], que je surtitrasse [subjunctive, imperfect], que tu surtitrasses [subjunctive, imperfect], qu’il/elle/on surtitrât [subjunctive, imperfect], que nous surtitrassions [subjunctive, imperfect], que vous surtitrassiez [subjunctive, imperfect], qu’ils/elles surtitrassent [subjunctive, imperfect], que j’eusse surtitré [subjunctive, pluperfect], que tu eusses surtitré [subjunctive, pluperfect], qu’il/elle/on eût surtitré [subjunctive, pluperfect], que nous eussions surtitré [subjunctive, pluperfect], que vous eussiez surtitré [subjunctive, pluperfect], qu’ils/elles eussent surtitré [subjunctive, pluperfect], je surtitrerais [conditional, present], tu surtitrerais [conditional, present], il/elle/on surtitrerait [conditional, present], nous surtitrerions [conditional, present], vous surtitreriez [conditional, present], ils/elles surtitreraient [conditional, present], j’aurais surtitré [conditional, past], tu aurais surtitré [conditional, past], il/elle/on aurait surtitré [conditional, past], nous aurions surtitré [conditional, past], vous auriez surtitré [conditional, past], ils/elles auraient surtitré [conditional, past], surtitre [imperative, present], surtitrons [imperative, present], surtitrez [imperative, present], aie surtitré [imperative, past], ayons surtitré [imperative, past], ayez surtitré [imperative, past]

Inflected forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De surtitre, sur le modèle de sous-titrer."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "surtitrer",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir surtitré",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en surtitrant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ syʁ.ti.tʁɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant surtitré",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "surtitrant",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ti.tʁɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surtitré",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtitre",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtitres",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtitre",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtitrons",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ti.tʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtitrez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtitrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’ai surtitré",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿e syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu as surtitré",
      "ipas": [
        "\\ty a syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on a surtitré",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avons surtitré",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous avez surtitré",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.ve syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles ont surtitré",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtitrais",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ti.tʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtitrais",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ti.tʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtitrait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ti.tʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtitrions",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ti.tʁi.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtitriez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ti.tʁi.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtitraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ti.tʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’avais surtitré",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿a.vɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu avais surtitré",
      "ipas": [
        "\\ty a.vɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on avait surtitré",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avions surtitré",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vjɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aviez surtitré",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.vje syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles avaient surtitré",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtitrai",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtitras",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ti.tʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtitra",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ti.tʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtitrâmes",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ti.tʁam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtitrâtes",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ti.tʁat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtitrèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ti.tʁɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’eus surtitré",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿y syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu eus surtitré",
      "ipas": [
        "\\ty y syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on eut surtitré",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous eûmes surtitré",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ym syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous eûtes surtitré",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿yt syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles eurent surtitré",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtitrerai",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ti.tʁə.ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtitreras",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ti.tʁə.ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtitrera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ti.tʁə.ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtitrerons",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ti.tʁə.ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtitrerez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ti.tʁə.ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtitreront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ti.tʁə.ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurai surtitré",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁe syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu auras surtitré",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁa syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aura surtitré",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurons surtitré",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aurez surtitré",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁe syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auront surtitré",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surtitre",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surtitres",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surtitre",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surtitrions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.ti.tʁi.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surtitriez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.ti.tʁi.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surtitrent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’aie surtitré",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu aies surtitré",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on ait surtitré",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous ayons surtitré",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous ayez surtitré",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɛ.je syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles aient surtitré",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surtitrasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.ti.tʁas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surtitrasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.ti.tʁas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surtitrât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ti.tʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surtitrassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.ti.tʁa.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surtitrassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.ti.tʁa.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surtitrassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.ti.tʁas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’eusse surtitré",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ys syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu eusses surtitré",
      "ipas": [
        "\\kə ty ys syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on eût surtitré",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous eussions surtitré",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous eussiez surtitré",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿y.sje syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles eussent surtitré",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtitrerais",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ti.tʁə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtitrerais",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ti.tʁə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtitrerait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ti.tʁə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtitrerions",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ti.tʁə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtitreriez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ti.tʁə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtitreraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ti.tʁə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurais surtitré",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu aurais surtitré",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aurait surtitré",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurions surtitré",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous auriez surtitré",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁje syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auraient surtitré",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "surtitre",
      "ipas": [
        "\\syʁ.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surtitrons",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ti.tʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surtitrez",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aie surtitré",
      "ipas": [
        "\\ɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayons surtitré",
      "ipas": [
        "\\ɛ.jɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayez surtitré",
      "ipas": [
        "\\ɛ.je syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "sur-titrer"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "site www.letemps.ch",
          "text": "Toutefois, Philippe Macasdar, comme les directeurs de festival ou les metteurs en scène, se sent toujours libre de ne pas surtitrer une pièce, selon sa nature."
        },
        {
          "ref": "site www.theatre-odeon.eu",
          "text": "Surtitrer, quels enjeux, quels besoins et quelles perspectives ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ajouter des surtitres (à une pièce de théâtre, etc.), pour aider les spectateurs à comprendre le texte."
      ],
      "id": "fr-surtitrer-fr-verb-uXJNcNYL"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ.ti.tʁe\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "surtitle"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "monitorirati"
    }
  ],
  "word": "surtitrer"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Verbes du premier groupe en français",
    "Verbes en français",
    "Verbes transitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De surtitre, sur le modèle de sous-titrer."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "surtitrer",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir surtitré",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en surtitrant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ syʁ.ti.tʁɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant surtitré",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "surtitrant",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ti.tʁɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surtitré",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtitre",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtitres",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtitre",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtitrons",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ti.tʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtitrez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtitrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’ai surtitré",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿e syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu as surtitré",
      "ipas": [
        "\\ty a syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on a surtitré",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avons surtitré",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous avez surtitré",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.ve syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles ont surtitré",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtitrais",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ti.tʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtitrais",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ti.tʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtitrait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ti.tʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtitrions",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ti.tʁi.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtitriez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ti.tʁi.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtitraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ti.tʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’avais surtitré",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿a.vɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu avais surtitré",
      "ipas": [
        "\\ty a.vɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on avait surtitré",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avions surtitré",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vjɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aviez surtitré",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.vje syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles avaient surtitré",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtitrai",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtitras",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ti.tʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtitra",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ti.tʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtitrâmes",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ti.tʁam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtitrâtes",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ti.tʁat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtitrèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ti.tʁɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’eus surtitré",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿y syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu eus surtitré",
      "ipas": [
        "\\ty y syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on eut surtitré",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous eûmes surtitré",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ym syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous eûtes surtitré",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿yt syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles eurent surtitré",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtitrerai",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ti.tʁə.ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtitreras",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ti.tʁə.ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtitrera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ti.tʁə.ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtitrerons",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ti.tʁə.ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtitrerez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ti.tʁə.ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtitreront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ti.tʁə.ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurai surtitré",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁe syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu auras surtitré",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁa syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aura surtitré",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurons surtitré",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aurez surtitré",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁe syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auront surtitré",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surtitre",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surtitres",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surtitre",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surtitrions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.ti.tʁi.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surtitriez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.ti.tʁi.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surtitrent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’aie surtitré",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu aies surtitré",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on ait surtitré",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous ayons surtitré",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous ayez surtitré",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɛ.je syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles aient surtitré",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surtitrasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.ti.tʁas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surtitrasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.ti.tʁas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surtitrât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ti.tʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surtitrassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.ti.tʁa.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surtitrassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.ti.tʁa.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surtitrassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.ti.tʁas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’eusse surtitré",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ys syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu eusses surtitré",
      "ipas": [
        "\\kə ty ys syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on eût surtitré",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous eussions surtitré",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous eussiez surtitré",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿y.sje syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles eussent surtitré",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je surtitrerais",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ti.tʁə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surtitrerais",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ti.tʁə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surtitrerait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ti.tʁə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surtitrerions",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ti.tʁə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surtitreriez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ti.tʁə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surtitreraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ti.tʁə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurais surtitré",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu aurais surtitré",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aurait surtitré",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurions surtitré",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous auriez surtitré",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁje syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auraient surtitré",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "surtitre",
      "ipas": [
        "\\syʁ.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surtitrons",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ti.tʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surtitrez",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aie surtitré",
      "ipas": [
        "\\ɛ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayons surtitré",
      "ipas": [
        "\\ɛ.jɔ̃ syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayez surtitré",
      "ipas": [
        "\\ɛ.je syʁ.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surtitrer",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "sur-titrer"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "site www.letemps.ch",
          "text": "Toutefois, Philippe Macasdar, comme les directeurs de festival ou les metteurs en scène, se sent toujours libre de ne pas surtitrer une pièce, selon sa nature."
        },
        {
          "ref": "site www.theatre-odeon.eu",
          "text": "Surtitrer, quels enjeux, quels besoins et quelles perspectives ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ajouter des surtitres (à une pièce de théâtre, etc.), pour aider les spectateurs à comprendre le texte."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ.ti.tʁe\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "surtitle"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "monitorirati"
    }
  ],
  "word": "surtitrer"
}

"surtitrer" meaning in Français

Verb

Inflected forms