"surpiquer" meaning in Français

See surpiquer in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \syʁ.pi.ke\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-surpiquer.wav , LL-Q150 (fra)-Lyokoï-surpiquer.wav , LL-Q150 (fra)-Taousert-surpiquer.wav
Forms: surpiquer [infinitive, present], avoir surpiqué [infinitive, past], en surpiquant [gerund, present], en ayant surpiqué [gerund, past], surpiquant [participle, present], surpiqué [participle, past], je surpique [indicative, present], tu surpiques [indicative, present], il/elle/on surpique [indicative, present], nous surpiquons [indicative, present], vous surpiquez [indicative, present], ils/elles surpiquent [indicative, present], je surpiquais [indicative, imperfect], tu surpiquais [indicative, imperfect], il/elle/on surpiquait [indicative, imperfect], nous surpiquions [indicative, imperfect], vous surpiquiez [indicative, imperfect], ils/elles surpiquaient [indicative, imperfect], je surpiquai [indicative, past], tu surpiquas [indicative, past], il/elle/on surpiqua [indicative, past], nous surpiquâmes [indicative, past], vous surpiquâtes [indicative, past], ils/elles surpiquèrent [indicative, past], je surpiquerai [indicative, future], tu surpiqueras [indicative, future], il/elle/on surpiquera [indicative, future], nous surpiquerons [indicative, future], vous surpiquerez [indicative, future], ils/elles surpiqueront [indicative, future], que je surpique [subjunctive, present], que tu surpiques [subjunctive, present], qu’il/elle/on surpique [subjunctive, present], que nous surpiquions [subjunctive, present], que vous surpiquiez [subjunctive, present], qu’ils/elles surpiquent [subjunctive, present], que je surpiquasse [subjunctive, imperfect], que tu surpiquasses [subjunctive, imperfect], qu’il/elle/on surpiquât [subjunctive, imperfect], que nous surpiquassions [subjunctive, imperfect], que vous surpiquassiez [subjunctive, imperfect], qu’ils/elles surpiquassent [subjunctive, imperfect], je surpiquerais [conditional, present], tu surpiquerais [conditional, present], il/elle/on surpiquerait [conditional, present], nous surpiquerions [conditional, present], vous surpiqueriez [conditional, present], ils/elles surpiqueraient [conditional, present]
  1. Faire une piqure visible sur un vêtement là où il y a déjà une piqure.
    Sense id: fr-surpiquer-fr-verb-B8GVtGTr Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la couture Topics: sewing
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: overstitch (Anglais), šivati vidljive ubode (Croate)
Categories (other): Lemmes en français, Traductions en anglais, Traductions en croate, Verbes du premier groupe en français, Verbes en français, Verbes transitifs en français, Français

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "surpiqure"
    },
    {
      "word": "surpiqûre"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De piquer, avec le préfixe sur-."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "surpiquer",
      "ipas": [
        "\\syʁ.pi.ke\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir surpiqué",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ syʁ.pi.ke\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en surpiquant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ syʁ.pi.kɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant surpiqué",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ syʁ.pi.ke\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "surpiquant",
      "ipas": [
        "\\syʁ.pi.kɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surpiqué",
      "ipas": [
        "\\syʁ.pi.ke\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je surpique",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.pik\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surpiques",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.pik\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surpique",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.pik\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surpiquons",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.pi.kɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surpiquez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.pi.ke\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surpiquent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.pik\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je surpiquais",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.pi.kɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surpiquais",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.pi.kɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surpiquait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.pi.kɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surpiquions",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.pi.kjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surpiquiez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.pi.kje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surpiquaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.pi.kɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je surpiquai",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.pi.ke\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surpiquas",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.pi.ka\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surpiqua",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.pi.ka\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surpiquâmes",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.pi.kam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surpiquâtes",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.pi.kat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surpiquèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.pi.kɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je surpiquerai",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.pi.k(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surpiqueras",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.pi.k(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surpiquera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.pi.k(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surpiquerons",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.pi.k(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surpiquerez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.pi.k(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surpiqueront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.pi.k(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surpique",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.pik\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surpiques",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.pik\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surpique",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.pik\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surpiquions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.pi.kjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surpiquiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.pi.kje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surpiquent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.pik\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surpiquasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.pi.kas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surpiquasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.pi.kas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surpiquât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.pi.ka\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surpiquassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.pi.ka.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surpiquassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.pi.ka.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surpiquassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.pi.kas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je surpiquerais",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.pi.k(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surpiquerais",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.pi.k(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surpiquerait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.pi.k(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surpiquerions",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.pi.kə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surpiqueriez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.pi.kə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surpiqueraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.pi.k(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la couture",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mireille Tembouret, Pardessus-tout !, 2021",
          "text": "Au niveau de la poitrine, les poches manchons à double passepoils sont renforcées par des flèches surpiquées ou appliquées anti-déchirure."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire une piqure visible sur un vêtement là où il y a déjà une piqure."
      ],
      "id": "fr-surpiquer-fr-verb-B8GVtGTr",
      "topics": [
        "sewing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ.pi.ke\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-surpiquer.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-surpiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-surpiquer.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-surpiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-surpiquer.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-surpiquer.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-surpiquer.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-surpiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-surpiquer.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-surpiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-surpiquer.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-surpiquer.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-surpiquer.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Taousert-surpiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-surpiquer.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Taousert-surpiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-surpiquer.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Grenoble)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-surpiquer.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "overstitch"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "šivati vidljive ubode"
    }
  ],
  "word": "surpiquer"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "surpiqure"
    },
    {
      "word": "surpiqûre"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Verbes du premier groupe en français",
    "Verbes en français",
    "Verbes transitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De piquer, avec le préfixe sur-."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "surpiquer",
      "ipas": [
        "\\syʁ.pi.ke\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir surpiqué",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ syʁ.pi.ke\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en surpiquant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ syʁ.pi.kɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant surpiqué",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ syʁ.pi.ke\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "surpiquant",
      "ipas": [
        "\\syʁ.pi.kɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surpiqué",
      "ipas": [
        "\\syʁ.pi.ke\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je surpique",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.pik\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surpiques",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.pik\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surpique",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.pik\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surpiquons",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.pi.kɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surpiquez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.pi.ke\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surpiquent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.pik\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je surpiquais",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.pi.kɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surpiquais",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.pi.kɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surpiquait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.pi.kɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surpiquions",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.pi.kjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surpiquiez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.pi.kje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surpiquaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.pi.kɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je surpiquai",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.pi.ke\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surpiquas",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.pi.ka\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surpiqua",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.pi.ka\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surpiquâmes",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.pi.kam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surpiquâtes",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.pi.kat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surpiquèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.pi.kɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je surpiquerai",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.pi.k(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surpiqueras",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.pi.k(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surpiquera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.pi.k(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surpiquerons",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.pi.k(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surpiquerez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.pi.k(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surpiqueront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.pi.k(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surpique",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.pik\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surpiques",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.pik\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surpique",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.pik\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surpiquions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.pi.kjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surpiquiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.pi.kje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surpiquent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.pik\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surpiquasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.pi.kas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surpiquasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.pi.kas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surpiquât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.pi.ka\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surpiquassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.pi.ka.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surpiquassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.pi.ka.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surpiquassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.pi.kas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je surpiquerais",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.pi.k(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surpiquerais",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.pi.k(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surpiquerait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.pi.k(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surpiquerions",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.pi.kə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surpiqueriez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.pi.kə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surpiqueraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.pi.k(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surpiquer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la couture"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mireille Tembouret, Pardessus-tout !, 2021",
          "text": "Au niveau de la poitrine, les poches manchons à double passepoils sont renforcées par des flèches surpiquées ou appliquées anti-déchirure."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire une piqure visible sur un vêtement là où il y a déjà une piqure."
      ],
      "topics": [
        "sewing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ.pi.ke\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-surpiquer.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-surpiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-surpiquer.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-surpiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-surpiquer.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-surpiquer.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-surpiquer.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-surpiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-surpiquer.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-surpiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-surpiquer.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-surpiquer.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-surpiquer.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Taousert-surpiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-surpiquer.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Taousert-surpiquer.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-surpiquer.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Grenoble)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-surpiquer.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "overstitch"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "šivati vidljive ubode"
    }
  ],
  "word": "surpiquer"
}

Download raw JSONL data for surpiquer meaning in Français (9.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.