See surhomme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec sur-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Calque de l’allemand Übermensch,dérivé de homme, avec le préfixe sur-."
],
"forms": [
{
"form": "surhommes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "surfemme",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "superfemme",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "superman"
},
{
"word": "superfemme"
},
{
"word": "surfemme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Gauchet, La Crise du libéralisme, NRF, 2007, page 41",
"text": "En fait, le surhomme apparait comme l’antitype de l’homme démocratique."
},
{
"ref": "Véronique Bergen, Kaspar Hauser, 2019",
"text": "Un et un font un lorsque l’addition porte sur l'homme et sur Dieu et qu’on ne confond ni le premier avec un sous-Dieu, ni le second avec un surhomme."
},
{
"ref": "Gabriel Thoveron, Deux siècles de paralittératures. Lecture, sociologie, histoire, tome 2 : De 1895 à 1995, Liège : Éditions du Céfal, 2008, p. 405",
"text": "Le surhomme est seul. Il peut avoir des amis, des complices, mais qui n'arrivent pas à sa cheville. Sherlock Holmes formait un couple avec le Dr. Watson, mais c'est qu'il avait besoin d'un historiographe"
}
],
"glosses": [
"Homme considéré comme dépassant au moral la mesure ordinaire de la nature humaine."
],
"id": "fr-surhomme-fr-noun-G~Cj2LO9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Seth Gueko feat. 25G, Cabochards, sur l’album Drive by en caravane, 2008.",
"text": "À dix sur un, ça se croit surhomme"
}
],
"glosses": [
"Personne dépassant la force physique ordinaire."
],
"id": "fr-surhomme-fr-noun-kFxyKFl7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra, Prologue, paragraphe 3",
"text": "« Voici, je vous enseigne le Surhomme. Le Surhomme est le sens de la terre. Que votre volonté dise : Que le Surhomme soit le sens de la terre. »"
}
],
"glosses": [
"Dans la pensée de Nietzsche et dans le décadentisme, homme qui accepte la vie terrestre comme unique réalité avec courage, qui redonne du sens à la vie terrestre, ne se faisant pas d’illusion, qui ne fait pas appel à une réflexion rationnelle et qui se dépasse lui-même grâce à la volonté."
],
"id": "fr-surhomme-fr-noun-am~PWm8L",
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sy.ʁɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-surhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surhomme.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surhomme.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-surhomme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Homo sapientissime"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Übermensch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "superman"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nadčovjek"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "nadljudi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "superhombre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "superhomo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "iperánthropos",
"word": "υπεράνθρωπος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "superuomo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "oltreuomo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chōjin",
"word": "超人"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "superòme"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nadczłowiek"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sverkhčelovek",
"word": "сверхчеловек"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nadčlověk"
}
],
"word": "surhomme"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en allemand",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec sur-",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Calque de l’allemand Übermensch,dérivé de homme, avec le préfixe sur-."
],
"forms": [
{
"form": "surhommes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "surfemme",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "superfemme",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "superman"
},
{
"word": "superfemme"
},
{
"word": "surfemme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Gauchet, La Crise du libéralisme, NRF, 2007, page 41",
"text": "En fait, le surhomme apparait comme l’antitype de l’homme démocratique."
},
{
"ref": "Véronique Bergen, Kaspar Hauser, 2019",
"text": "Un et un font un lorsque l’addition porte sur l'homme et sur Dieu et qu’on ne confond ni le premier avec un sous-Dieu, ni le second avec un surhomme."
},
{
"ref": "Gabriel Thoveron, Deux siècles de paralittératures. Lecture, sociologie, histoire, tome 2 : De 1895 à 1995, Liège : Éditions du Céfal, 2008, p. 405",
"text": "Le surhomme est seul. Il peut avoir des amis, des complices, mais qui n'arrivent pas à sa cheville. Sherlock Holmes formait un couple avec le Dr. Watson, mais c'est qu'il avait besoin d'un historiographe"
}
],
"glosses": [
"Homme considéré comme dépassant au moral la mesure ordinaire de la nature humaine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Seth Gueko feat. 25G, Cabochards, sur l’album Drive by en caravane, 2008.",
"text": "À dix sur un, ça se croit surhomme"
}
],
"glosses": [
"Personne dépassant la force physique ordinaire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la philosophie"
],
"examples": [
{
"ref": "Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra, Prologue, paragraphe 3",
"text": "« Voici, je vous enseigne le Surhomme. Le Surhomme est le sens de la terre. Que votre volonté dise : Que le Surhomme soit le sens de la terre. »"
}
],
"glosses": [
"Dans la pensée de Nietzsche et dans le décadentisme, homme qui accepte la vie terrestre comme unique réalité avec courage, qui redonne du sens à la vie terrestre, ne se faisant pas d’illusion, qui ne fait pas appel à une réflexion rationnelle et qui se dépasse lui-même grâce à la volonté."
],
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sy.ʁɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-surhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surhomme.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surhomme.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-surhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-surhomme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Homo sapientissime"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Übermensch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "superman"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nadčovjek"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "nadljudi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "superhombre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "superhomo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "iperánthropos",
"word": "υπεράνθρωπος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "superuomo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "oltreuomo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chōjin",
"word": "超人"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "superòme"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "nadczłowiek"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sverkhčelovek",
"word": "сверхчеловек"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nadčlověk"
}
],
"word": "surhomme"
}
Download raw JSONL data for surhomme meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.