nadčlověk in Tchèque

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: nadlidé [plural, nominative], nadlidi [plural, nominative], nadčlověka [singular, genitive], nadlidí [plural, genitive], nadčlověku [singular, dative], nadlidem [plural, dative], nadčlověka [singular, accusative], nadlidi [plural, accusative], nadčlověče [singular, vocative], nadlidé [plural, vocative], nadlidi [plural, vocative], nadčlověku [singular, locative], nadlidech [plural, locative], nadčlověkem [singular, instrumental], nadlidmi [plural, instrumental]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) Calque de l’allemand Übermensch → voir nad- et člověk."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "nadlidé",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadlidi",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadčlověka",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nadlidí",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nadčlověku",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadlidem",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadčlověka",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadlidi",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadčlověče",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadlidé",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadlidi",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadčlověku",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadlidech",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadčlověkem",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "nadlidmi",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "masculin animé"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              81,
              91
            ]
          ],
          "ref": "Nietzsche, Tak pravil Zarathustra, trad. Otokar Fischer. Praha : Odeon, 1968",
          "text": "Čím je opice člověku? Posměchem nebo bolestným studem. A stejně má i člověk býti nadčlověku: posměchem nebo bolestným studem."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              100,
              107
            ]
          ],
          "ref": "csfd.cz",
          "text": "Čeští filmaři na německou okupaci téměř okamžitě filmově zareagovali: už pouhý rok po válce vznikli Nadlidé, stvrzující mýtus o všeobecném hrdinství obyčejných českých lidí."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Surhomme."
      ],
      "id": "fr-nadčlověk-cs-noun-lktQyMKE"
    }
  ],
  "word": "nadčlověk"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en tchèque",
    "Lemmes en tchèque",
    "Noms communs en tchèque",
    "tchèque"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) Calque de l’allemand Übermensch → voir nad- et člověk."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "nadlidé",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadlidi",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadčlověka",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nadlidí",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "nadčlověku",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadlidem",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadčlověka",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadlidi",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadčlověče",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadlidé",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadlidi",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadčlověku",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadlidech",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "nadčlověkem",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "nadlidmi",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "masculin animé"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque",
        "Exemples en tchèque à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              81,
              91
            ]
          ],
          "ref": "Nietzsche, Tak pravil Zarathustra, trad. Otokar Fischer. Praha : Odeon, 1968",
          "text": "Čím je opice člověku? Posměchem nebo bolestným studem. A stejně má i člověk býti nadčlověku: posměchem nebo bolestným studem."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              100,
              107
            ]
          ],
          "ref": "csfd.cz",
          "text": "Čeští filmaři na německou okupaci téměř okamžitě filmově zareagovali: už pouhý rok po válce vznikli Nadlidé, stvrzující mýtus o všeobecném hrdinství obyčejných českých lidí."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Surhomme."
      ]
    }
  ],
  "word": "nadčlověk"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"nadčlověk" meaning in Tchèque

Noun