"sur le compte de" meaning in Français

See sur le compte de in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

  1. En ce qui le concerne (surtout en parlant de la conduite et des actions d’une personne).
    Sense id: fr-sur_le_compte_de-fr-adv-g6ZMB4NM Categories (other): Exemples en français
  2. Passer sur le compte de, être attribué à. Tags: figuratively
    Sense id: fr-sur_le_compte_de-fr-adv-4FejDc-G Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "recomplétudes"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir compte."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "On m’a donné sur son compte des renseignements qui ne lui sont guère favorables."
        },
        {
          "text": "Elle fait beaucoup parler sur son compte."
        },
        {
          "text": "Il n’y a rien à dire sur son compte."
        },
        {
          "text": "Nous étions fort inquiets sur son compte."
        },
        {
          "text": "(Sens figuré)'Mettre une histoire, un livre, une faute, etc., sur le compte de' quelqu’un, le donner pour en être l’auteur."
        },
        {
          "text": "Mettre une aventure, faire courir une histoire, etc., sur le compte de quelqu’un, faire croire qu’elle lui est arrivée."
        },
        {
          "text": "(Sens figuré)'Prendre sur son compte', se charger de quelque chose, s’en rendre responsable."
        },
        {
          "text": "Ne vous mettez point en peine de lui faire des excuses, je le prends sur mon compte."
        },
        {
          "text": "S’il arrive quelque chose de fâcheux, je le prends sur mon compte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En ce qui le concerne (surtout en parlant de la conduite et des actions d’une personne)."
      ],
      "id": "fr-sur_le_compte_de-fr-adv-g6ZMB4NM"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ce qui était le fait d’une intention malveillante passa sur le compte de sa distraction."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
          "text": "Il avait mis cette étrange vision sur le compte de la drogue, mais, intuitivement, il savait que son trouble cachait autre chose, et cela le tracassa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Passer sur le compte de, être attribué à."
      ],
      "id": "fr-sur_le_compte_de-fr-adv-4FejDc-G",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "sur le compte de"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "recomplétudes"
    }
  ],
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir compte."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "On m’a donné sur son compte des renseignements qui ne lui sont guère favorables."
        },
        {
          "text": "Elle fait beaucoup parler sur son compte."
        },
        {
          "text": "Il n’y a rien à dire sur son compte."
        },
        {
          "text": "Nous étions fort inquiets sur son compte."
        },
        {
          "text": "(Sens figuré)'Mettre une histoire, un livre, une faute, etc., sur le compte de' quelqu’un, le donner pour en être l’auteur."
        },
        {
          "text": "Mettre une aventure, faire courir une histoire, etc., sur le compte de quelqu’un, faire croire qu’elle lui est arrivée."
        },
        {
          "text": "(Sens figuré)'Prendre sur son compte', se charger de quelque chose, s’en rendre responsable."
        },
        {
          "text": "Ne vous mettez point en peine de lui faire des excuses, je le prends sur mon compte."
        },
        {
          "text": "S’il arrive quelque chose de fâcheux, je le prends sur mon compte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En ce qui le concerne (surtout en parlant de la conduite et des actions d’une personne)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ce qui était le fait d’une intention malveillante passa sur le compte de sa distraction."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
          "text": "Il avait mis cette étrange vision sur le compte de la drogue, mais, intuitivement, il savait que son trouble cachait autre chose, et cela le tracassa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Passer sur le compte de, être attribué à."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "sur le compte de"
}

Download raw JSONL data for sur le compte de meaning in Français (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.