See sourd-muet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Collocation de sourd et de muet."
],
"forms": [
{
"form": "sourds-muets",
"ipas": [
"\\suʁ.mɥɛ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "sourde-muette",
"ipas": [
"\\suʁd.mɥɛt\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "sourdes-muettes",
"ipas": [
"\\suʁd.mɥɛt\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 337",
"text": "L’industriel était encore au lit quand la femme de ménage sourde-muette vint frapper à la porte de la chambre : elle mugissait et montrait de la main le jardin."
}
],
"glosses": [
"Qui, par suite de la surdité, est aussi privé de l’usage de la parole."
],
"id": "fr-sourd-muet-fr-adj-A2Hj7XS-"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "taubstumm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deaf and dumb"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "gluhonijem"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "døvstum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sordomudo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "surdmuta"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "báuþs",
"word": "𐌱𐌰𐌿𐌸𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kofálalos",
"word": "κωφάλαλος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sordomuto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rōa",
"word": "ろうあ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rōa",
"word": "聾唖"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "мылқау"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "tootkook"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doofstom"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "głuchoniemy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "surdo-mudo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глухонемой"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "dövstum"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hluchoněmý"
}
],
"word": "sourd-muet"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "langage des sourds-muets"
},
{
"word": "surdi-mutité"
}
],
"etymology_texts": [
"Collocation de sourd et de muet."
],
"forms": [
{
"form": "sourds-muets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "sourde-muette",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "sourd et muet"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, deuxième épisode",
"text": "Nous avons, comme les sourds-muets, un langage par gestes, dont la nécessité vous sera bientôt et surabondamment démontrée."
}
],
"glosses": [
"Personne sourde et muette."
],
"id": "fr-sourd-muet-fr-noun-qYSM1pnQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\suʁ.mɥɛ \\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "surdmutulo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kofálalos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κωφάλαλος"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "pundu",
"word": "punɗu"
}
],
"word": "sourd-muet"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gotique",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Collocation de sourd et de muet."
],
"forms": [
{
"form": "sourds-muets",
"ipas": [
"\\suʁ.mɥɛ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "sourde-muette",
"ipas": [
"\\suʁd.mɥɛt\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "sourdes-muettes",
"ipas": [
"\\suʁd.mɥɛt\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 337",
"text": "L’industriel était encore au lit quand la femme de ménage sourde-muette vint frapper à la porte de la chambre : elle mugissait et montrait de la main le jardin."
}
],
"glosses": [
"Qui, par suite de la surdité, est aussi privé de l’usage de la parole."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "taubstumm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deaf and dumb"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "gluhonijem"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "døvstum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sordomudo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "surdmuta"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "báuþs",
"word": "𐌱𐌰𐌿𐌸𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kofálalos",
"word": "κωφάλαλος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sordomuto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rōa",
"word": "ろうあ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rōa",
"word": "聾唖"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "мылқау"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "tootkook"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doofstom"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "głuchoniemy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "surdo-mudo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глухонемой"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "dövstum"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hluchoněmý"
}
],
"word": "sourd-muet"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en shingazidja",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "langage des sourds-muets"
},
{
"word": "surdi-mutité"
}
],
"etymology_texts": [
"Collocation de sourd et de muet."
],
"forms": [
{
"form": "sourds-muets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "sourde-muette",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "sourd et muet"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, deuxième épisode",
"text": "Nous avons, comme les sourds-muets, un langage par gestes, dont la nécessité vous sera bientôt et surabondamment démontrée."
}
],
"glosses": [
"Personne sourde et muette."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\suʁ.mɥɛ \\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sourd-muet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "surdmutulo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kofálalos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κωφάλαλος"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "pundu",
"word": "punɗu"
}
],
"word": "sourd-muet"
}
Download raw JSONL data for sourd-muet meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.