See sophistiqué in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ultra-sophistiqué"
},
{
"word": "ultrasophistiqué"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de sophistiquer."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! sophistiqués",
"ipas": [
"\\sɔ.fis.ti.ke\\",
"\\sɔ.fis.ti.ke\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sophistiquée",
"ipas": [
"\\sɔ.fis.ti.ke\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "sophistiquées",
"ipas": [
"\\sɔ.fis.ti.ke\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Villars, La question des biches, II ; E. Dentu libraire-éditeur, Paris, 1865, page 11",
"text": "Vendeuses et revendeuses à faux poids de marchandise sophistiquée, avariée, pourrie quelquefois."
}
],
"glosses": [
"Falsifié ; frelaté ; adultéré."
],
"id": "fr-sophistiqué-fr-adj-e0ITezvk",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Villiers, SAS : Tuez le pape, Malko Productions, 2001",
"text": "La salade bulgare était un peu plus sophistiquée qu'ailleurs et l'agneau mangeable. En tout cas, Mara était ravie comme une enfant."
},
{
"ref": "Louis Guillerme, Café-Tigui, ou les tribulations africaines d'un apprenti routard, Lulu.com, 2013, p. 124",
"text": "A leurs doigts sans cal, brillent de belles bagues d'or ou d'argent. Au poignet, de grosses montres frimeuses et sophistiquées classent leurs propriétaires ; elles peuvent aussi donner l'heure."
},
{
"ref": "Danielle Thiery, Le festin des anges, éd. Versilio, 2012, chap. 35",
"text": "Ça vous inspire quoi ? demanda-t-elle après quelques minutes […]. Les artifices, reprit-elle, les gadgets sophistiqués, pour une bagnole, ou une moto, ça s'appelle le customing ou le tuning."
}
],
"glosses": [
"Très raffiné ; étudié."
],
"id": "fr-sophistiqué-fr-adj-HvWWR-GH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une argumentation sophistiquée."
}
],
"glosses": [
"D’une complication, d’une subtilité extrême."
],
"id": "fr-sophistiqué-fr-adj-dSI5ziqM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Douglas Preston, Cauchemar génétique, traduit de l'américain, Robert Laffont, 1997 & L'Archipel, 2011",
"text": "Utilisant pour code personnel des algorithmes beaucoup plus sophistiqués que le matériel standard de cryptage des données, il était en principe impiratable par les superordinateurs du gouvernement."
}
],
"glosses": [
"Très perfectionné."
],
"id": "fr-sophistiqué-fr-adj-mRbPF5sM"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sophisticated"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سفسطائي"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sofisticiran"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "canggih"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verfijnd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sofisticat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sofistikovaný"
}
],
"word": "sophistiqué"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de sophistiquer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "sophistique"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "sophistiquer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe sophistiquer."
],
"id": "fr-sophistiqué-fr-verb-8lEYUo16"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔ.fis.ti.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sophistiqué"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ultra-sophistiqué"
},
{
"word": "ultrasophistiqué"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de sophistiquer."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! sophistiqués",
"ipas": [
"\\sɔ.fis.ti.ke\\",
"\\sɔ.fis.ti.ke\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sophistiquée",
"ipas": [
"\\sɔ.fis.ti.ke\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "sophistiquées",
"ipas": [
"\\sɔ.fis.ti.ke\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Villars, La question des biches, II ; E. Dentu libraire-éditeur, Paris, 1865, page 11",
"text": "Vendeuses et revendeuses à faux poids de marchandise sophistiquée, avariée, pourrie quelquefois."
}
],
"glosses": [
"Falsifié ; frelaté ; adultéré."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Villiers, SAS : Tuez le pape, Malko Productions, 2001",
"text": "La salade bulgare était un peu plus sophistiquée qu'ailleurs et l'agneau mangeable. En tout cas, Mara était ravie comme une enfant."
},
{
"ref": "Louis Guillerme, Café-Tigui, ou les tribulations africaines d'un apprenti routard, Lulu.com, 2013, p. 124",
"text": "A leurs doigts sans cal, brillent de belles bagues d'or ou d'argent. Au poignet, de grosses montres frimeuses et sophistiquées classent leurs propriétaires ; elles peuvent aussi donner l'heure."
},
{
"ref": "Danielle Thiery, Le festin des anges, éd. Versilio, 2012, chap. 35",
"text": "Ça vous inspire quoi ? demanda-t-elle après quelques minutes […]. Les artifices, reprit-elle, les gadgets sophistiqués, pour une bagnole, ou une moto, ça s'appelle le customing ou le tuning."
}
],
"glosses": [
"Très raffiné ; étudié."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une argumentation sophistiquée."
}
],
"glosses": [
"D’une complication, d’une subtilité extrême."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Douglas Preston, Cauchemar génétique, traduit de l'américain, Robert Laffont, 1997 & L'Archipel, 2011",
"text": "Utilisant pour code personnel des algorithmes beaucoup plus sophistiqués que le matériel standard de cryptage des données, il était en principe impiratable par les superordinateurs du gouvernement."
}
],
"glosses": [
"Très perfectionné."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sophisticated"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سفسطائي"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sofisticiran"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "canggih"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verfijnd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sofisticat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sofistikovaný"
}
],
"word": "sophistiqué"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de sophistiquer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "sophistique"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "sophistiquer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe sophistiquer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔ.fis.ti.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sophistiqué.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sophistiqué"
}
Download raw JSONL data for sophistiqué meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.