See solarisation in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "oralisations"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de solariser, avec le suffixe -ation."
],
"forms": [
{
"form": "solarisations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "solarisé"
},
{
"word": "solariser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
176,
188
]
],
"ref": "La Recherche, 1979, vol. 10, p. 697",
"text": "Pour ouvrir le marché et faire baisser les prix des équipements solaires, il faudrait une incitation beaucoup plus puissante que les 20 millions F consacrés actuellement à la «solarisation» de l’habitat."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
139
]
],
"ref": "Georges Alexandroff & Jeanne-Marie Alexandroff, Architectures et climats : soleil et énergies naturelles dans l’habitat, éd. Berger-Levrault, 1982, page 245",
"text": "L’utilisation des parois mêmes débouche sur deux applications : les serres préfabriquées pour façades et toitures en vue de la solarisation de l’habitat existant et l’intégration de serres aux panneaux préfabriqués lourds modulaires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
66
]
],
"ref": "«Obligation de solarisation ou de végétalisation des toitures : le point sur le cadre juridique applicable à la suite de la publication du décret nᵒ 2023-1208 du 18 décembre 2023 et des arrêtés du 19 décembre 2023 », gossement-avocats.com, 20 décembre 2023 ; page consultée le 8 janvier 2024",
"text": "La présentation du cadre juridique de l’obligation de solarisation ou de végétalisation des toitures appelle les remarques liminaires suivantes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
239,
251
]
],
"ref": "Solarisation du patrimoine locatif de Gier Pilat Habitat, Agence Locale de l’Énergie et du Climat du département de la Loire (www.alec42.org/)",
"text": "Fin 2006, Gier Pilat Habitat a sollicité l’Agence de l’Énergie de la Loire afin de réaliser une étude de faisabilité pour l’installation d’une production d’eau chaude solaire pour 3 702 logements. Ce travail a permis de définir un plan de solarisation ambitieux, sans précédent dans le logement social."
}
],
"glosses": [
"Usage de l’énergie solaire dans l'énergisation des infrastructures."
],
"id": "fr-solarisation-fr-noun-wQwNiw79",
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la photographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
151
]
],
"ref": "Patrick Bailly-Maître-Grand, Petites cosmogonies, Éditions Mardaga, 2007, page 255",
"text": "Pour symboliser ce transit mystérieux entre l'existence et le néant (la lumière et les ténèbres), j'ai utilisé la délicate technique de la solarisation progressive qui consiste, avant le fixage, à sur-insoler progressivement le tirage initial sous un tiroir motorisé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Harold Davis, Tout l'art du noir et blanc en photographie, traduit de l'anglais par Christine Eberhardt,2ᵉ éd., Dunod, 2013, p. 202",
"text": "La solarisation en photographie inverse les noirs et les blancs. On appelle aussi cette technique effet Sabattier parce qu'elle a été décrite en 1862 par le photographe et chercheur français Armand Sabattier."
}
],
"glosses": [
"Inversion des tons, partielle ou totale."
],
"id": "fr-solarisation-fr-noun-f-EZ6zzG",
"topics": [
"photography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
35
]
],
"ref": "Pierre Davet, Vie microbienne du sol et production végétale, INRA Éditions (Quae), 1996, page 303",
"text": "Le grand intérêt de la solarisation réside dans cette stimulation de la microflore saprophyte épargnée par l'élévation de la température."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
122
]
],
"ref": "Gabriel Guet, Mémento d'agriculture biologique: guide pratique à usage professionnel, France Agricole Éditions, 2003, page 190",
"text": "Outre ses effets désinfectants sur les nématodes et diverses maladies transmises par le sol en maraîchage, la solarisation a un effet de destruction des graines d’herbes situées près de la surface, les plus dangereuses."
}
],
"glosses": [
"Désinfection du sol par un traitement à la vapeur, technique de désherbage des sols au moyen de la chaleur."
],
"id": "fr-solarisation-fr-noun-K4OQ30Vk",
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
113
]
],
"ref": "Florence Maruéjol, L’Égypte ancienne, éd. La Boétie, 2014, chap.13",
"text": "Aménophis IV pousse jusqu'à leurs limites extrêmes les idées concernant la divinité du pharaon et la solarisation d'Amon-Rê, le chef du panthéon égyptien, élaborées par ses prédécesseurs au début de la XVIIIᵉ dynastie."
}
],
"glosses": [
"Assimilation du pharaon au soleil."
],
"id": "fr-solarisation-fr-noun-Vk60uwxs",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔ.la.ʁi.za.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-solarisation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-solarisation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-solarisation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-solarisation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-solarisation.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-solarisation.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Inversion des tons",
"word": "effet Sabattier"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Photographie",
"word": "solarisation"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Photographie",
"word": "solarizacija"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Photographie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solarizzazione"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agriculture",
"word": "solarisation"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Agriculture",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solarizzazione"
}
],
"word": "solarisation"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "oralisations"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ation",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de solariser, avec le suffixe -ation."
],
"forms": [
{
"form": "solarisations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "solarisé"
},
{
"word": "solariser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la construction",
"Lexique en français de l’industrie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
176,
188
]
],
"ref": "La Recherche, 1979, vol. 10, p. 697",
"text": "Pour ouvrir le marché et faire baisser les prix des équipements solaires, il faudrait une incitation beaucoup plus puissante que les 20 millions F consacrés actuellement à la «solarisation» de l’habitat."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
139
]
],
"ref": "Georges Alexandroff & Jeanne-Marie Alexandroff, Architectures et climats : soleil et énergies naturelles dans l’habitat, éd. Berger-Levrault, 1982, page 245",
"text": "L’utilisation des parois mêmes débouche sur deux applications : les serres préfabriquées pour façades et toitures en vue de la solarisation de l’habitat existant et l’intégration de serres aux panneaux préfabriqués lourds modulaires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
66
]
],
"ref": "«Obligation de solarisation ou de végétalisation des toitures : le point sur le cadre juridique applicable à la suite de la publication du décret nᵒ 2023-1208 du 18 décembre 2023 et des arrêtés du 19 décembre 2023 », gossement-avocats.com, 20 décembre 2023 ; page consultée le 8 janvier 2024",
"text": "La présentation du cadre juridique de l’obligation de solarisation ou de végétalisation des toitures appelle les remarques liminaires suivantes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
239,
251
]
],
"ref": "Solarisation du patrimoine locatif de Gier Pilat Habitat, Agence Locale de l’Énergie et du Climat du département de la Loire (www.alec42.org/)",
"text": "Fin 2006, Gier Pilat Habitat a sollicité l’Agence de l’Énergie de la Loire afin de réaliser une étude de faisabilité pour l’installation d’une production d’eau chaude solaire pour 3 702 logements. Ce travail a permis de définir un plan de solarisation ambitieux, sans précédent dans le logement social."
}
],
"glosses": [
"Usage de l’énergie solaire dans l'énergisation des infrastructures."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la photographie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
151
]
],
"ref": "Patrick Bailly-Maître-Grand, Petites cosmogonies, Éditions Mardaga, 2007, page 255",
"text": "Pour symboliser ce transit mystérieux entre l'existence et le néant (la lumière et les ténèbres), j'ai utilisé la délicate technique de la solarisation progressive qui consiste, avant le fixage, à sur-insoler progressivement le tirage initial sous un tiroir motorisé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
15
]
],
"ref": "Harold Davis, Tout l'art du noir et blanc en photographie, traduit de l'anglais par Christine Eberhardt,2ᵉ éd., Dunod, 2013, p. 202",
"text": "La solarisation en photographie inverse les noirs et les blancs. On appelle aussi cette technique effet Sabattier parce qu'elle a été décrite en 1862 par le photographe et chercheur français Armand Sabattier."
}
],
"glosses": [
"Inversion des tons, partielle ou totale."
],
"topics": [
"photography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
35
]
],
"ref": "Pierre Davet, Vie microbienne du sol et production végétale, INRA Éditions (Quae), 1996, page 303",
"text": "Le grand intérêt de la solarisation réside dans cette stimulation de la microflore saprophyte épargnée par l'élévation de la température."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
122
]
],
"ref": "Gabriel Guet, Mémento d'agriculture biologique: guide pratique à usage professionnel, France Agricole Éditions, 2003, page 190",
"text": "Outre ses effets désinfectants sur les nématodes et diverses maladies transmises par le sol en maraîchage, la solarisation a un effet de destruction des graines d’herbes situées près de la surface, les plus dangereuses."
}
],
"glosses": [
"Désinfection du sol par un traitement à la vapeur, technique de désherbage des sols au moyen de la chaleur."
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
113
]
],
"ref": "Florence Maruéjol, L’Égypte ancienne, éd. La Boétie, 2014, chap.13",
"text": "Aménophis IV pousse jusqu'à leurs limites extrêmes les idées concernant la divinité du pharaon et la solarisation d'Amon-Rê, le chef du panthéon égyptien, élaborées par ses prédécesseurs au début de la XVIIIᵉ dynastie."
}
],
"glosses": [
"Assimilation du pharaon au soleil."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔ.la.ʁi.za.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-solarisation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-solarisation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-solarisation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-solarisation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-solarisation.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-solarisation.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Inversion des tons",
"word": "effet Sabattier"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Photographie",
"word": "solarisation"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Photographie",
"word": "solarizacija"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Photographie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solarizzazione"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agriculture",
"word": "solarisation"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Agriculture",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solarizzazione"
}
],
"word": "solarisation"
}
Download raw JSONL data for solarisation meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.