See soigneux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de soigner, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "soigneuse",
"ipas": [
"\\swa.ɲøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "soigneuses",
"ipas": [
"\\swa.ɲøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un ouvrier, un domestique soigneux."
},
{
"text": "C’est un homme fort soigneux."
},
{
"text": "Il faut être plus soigneux."
}
],
"glosses": [
"Qui accomplit une tâche avec soin, avec attention."
],
"id": "fr-soigneux-fr-adj-NNJ4MgHf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il est soigneux de son honneur, de sa réputation, de conserver sa réputation, d’obliger ses amis."
},
{
"text": "Elle est très soigneuse de sa personne."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 124",
"text": "On s’attendait peut-être à un orage, car les parfums rasaient la terre, et les chênes soigneux, par peur d’une averse, rassemblaient leur ombre autour d’eux."
}
],
"glosses": [
"Qui prend soin de quelque chose."
],
"id": "fr-soigneux-fr-adj-AubMF5Xp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860",
"text": "– Mam’zelle Henriette, vous ruinerez votre papa, vous êtes trop soigneuse pour le monde. Que vous importe que cette bête couche sur la dure ou sur une bonne litière ? c’est de la paille gâchée, ça !"
}
],
"glosses": [
"Qui se soucie des autres."
],
"id": "fr-soigneux-fr-adj-wcUcovL8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\swa.ɲø\\"
},
{
"audio": "Fr-soigneux.ogg",
"ipa": "swa.ɲø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/Fr-soigneux.ogg/Fr-soigneux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-soigneux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "sorgfältig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "gewissenhaft"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "besorgt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "careful"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "acurat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "curós"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "brižan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "cuidadoso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "atento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "zorgema"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "huolellinen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "tarkka"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "epimelís",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "επιμελής"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "gondos"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "sorgema"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "preciso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "attento"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "zorgvuldig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "zorgzaam"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "recaptós"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "troskliwy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "cuidadoso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "zeloso"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "čorgat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "dárkil"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "fuolalaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "noggrann"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "starostlivý"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui prend soin",
"sense_index": 2,
"word": "besorgt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui prend soin",
"sense_index": 2,
"word": "attentive"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui prend soin",
"sense_index": 2,
"word": "obziran"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui prend soin",
"sense_index": 2,
"word": "omsorgsfull"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui prend soin",
"sense_index": 2,
"word": "aktsam"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui prend soin",
"sense_index": 2,
"word": "rädd"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui prend soin",
"sense_index": 2,
"word": "pečlivý"
}
],
"word": "soigneux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eux",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de soigner, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "soigneuse",
"ipas": [
"\\swa.ɲøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "soigneuses",
"ipas": [
"\\swa.ɲøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un ouvrier, un domestique soigneux."
},
{
"text": "C’est un homme fort soigneux."
},
{
"text": "Il faut être plus soigneux."
}
],
"glosses": [
"Qui accomplit une tâche avec soin, avec attention."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il est soigneux de son honneur, de sa réputation, de conserver sa réputation, d’obliger ses amis."
},
{
"text": "Elle est très soigneuse de sa personne."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 124",
"text": "On s’attendait peut-être à un orage, car les parfums rasaient la terre, et les chênes soigneux, par peur d’une averse, rassemblaient leur ombre autour d’eux."
}
],
"glosses": [
"Qui prend soin de quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860",
"text": "– Mam’zelle Henriette, vous ruinerez votre papa, vous êtes trop soigneuse pour le monde. Que vous importe que cette bête couche sur la dure ou sur une bonne litière ? c’est de la paille gâchée, ça !"
}
],
"glosses": [
"Qui se soucie des autres."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\swa.ɲø\\"
},
{
"audio": "Fr-soigneux.ogg",
"ipa": "swa.ɲø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/Fr-soigneux.ogg/Fr-soigneux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-soigneux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "sorgfältig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "gewissenhaft"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "besorgt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "careful"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "acurat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "curós"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "brižan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "cuidadoso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "atento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "zorgema"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "huolellinen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "tarkka"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "epimelís",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "επιμελής"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "gondos"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "sorgema"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "preciso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "attento"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "zorgvuldig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "zorgzaam"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "recaptós"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "troskliwy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "cuidadoso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "zeloso"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "čorgat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "dárkil"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "fuolalaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "noggrann"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faire avec soin, attention (sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "starostlivý"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui prend soin",
"sense_index": 2,
"word": "besorgt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui prend soin",
"sense_index": 2,
"word": "attentive"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui prend soin",
"sense_index": 2,
"word": "obziran"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui prend soin",
"sense_index": 2,
"word": "omsorgsfull"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui prend soin",
"sense_index": 2,
"word": "aktsam"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui prend soin",
"sense_index": 2,
"word": "rädd"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui prend soin",
"sense_index": 2,
"word": "pečlivý"
}
],
"word": "soigneux"
}
Download raw JSONL data for soigneux meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.