"sirop de parapluie" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes gastronomiques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lexique en français de l’eau",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Plaisanteries en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) Motcomposé de sirop et de parapluie, en référence au liquide qui tombe du parapluie : l’eau."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "jus de parapluie"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              30
            ]
          ],
          "ref": "Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 121",
          "text": "Trouvant le sirop de parapluie quand même un peu rebutant, le Gros sonne la soubrette."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              62,
              80
            ]
          ],
          "ref": "Ernest Florian-Parmentier, Le moulin du rôleur : contes du Val des Cygnes et du Hainaut, Librairie Marlière, Valenciennes, 1971",
          "text": "— Oui, mais vlà le nœud, dit le soïeux : je suis au régime du sirop de parapluie ; je ne peux même plus boire la purée de houblon."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              51,
              69
            ]
          ],
          "ref": "Sylvie Granotier, Secrets de famille, Albin Michel, Paris, 1998, page 14",
          "text": "— Hé ! barman, la prochaine fois que tu me sers du sirop de parapluie, je te fends le crâne à la hache, t’entends."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Eau, surtout comme boisson."
      ],
      "id": "fr-sirop_de_parapluie-fr-noun-TGuKwhxT",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\si.ʁo də pa.ʁa.plɥi\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "sirop de parapluie"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Idiotismes gastronomiques en français",
    "Lexique en français de l’eau",
    "Locutions nominales en français",
    "Plaisanteries en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) Motcomposé de sirop et de parapluie, en référence au liquide qui tombe du parapluie : l’eau."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "jus de parapluie"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              30
            ]
          ],
          "ref": "Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 121",
          "text": "Trouvant le sirop de parapluie quand même un peu rebutant, le Gros sonne la soubrette."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              62,
              80
            ]
          ],
          "ref": "Ernest Florian-Parmentier, Le moulin du rôleur : contes du Val des Cygnes et du Hainaut, Librairie Marlière, Valenciennes, 1971",
          "text": "— Oui, mais vlà le nœud, dit le soïeux : je suis au régime du sirop de parapluie ; je ne peux même plus boire la purée de houblon."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              51,
              69
            ]
          ],
          "ref": "Sylvie Granotier, Secrets de famille, Albin Michel, Paris, 1998, page 14",
          "text": "— Hé ! barman, la prochaine fois que tu me sers du sirop de parapluie, je te fends le crâne à la hache, t’entends."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Eau, surtout comme boisson."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\si.ʁo də pa.ʁa.plɥi\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "sirop de parapluie"
}