See sinistrement in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "intermissent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sinistre avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "sinistré"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
23
]
],
"ref": "François-René de Chateaubriand, Moïse, III, 3 — cité par Littré",
"text": "Leurs yeux sinistrement étincellent dans l’ombre,"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
80
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Les eaux muettes",
"text": "La chaloupe démarrée, on hissa les voiles dont les drisses crièrent sinistrement au long des mâts, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
59
]
],
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. I ; réédition 1879, p. 9",
"text": "Le chantier, cette nuit-là, ne se creusait pas sinistrement comme par les nuits pluvieuses ; éclairé de larges nappes de lumière blanche, il s’étendait, dans le silence et l’immobilité du froid, avec une mélancolie douce."
}
],
"glosses": [
"D’une manière sinistre."
],
"id": "fr-sinistrement-fr-adv-Ozym9qCS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
28
]
],
"ref": "François de La Mothe Le Vayer, De la vertu des païens, 1641, II, Diogène — cité par Littré",
"text": "En interprétant sinistrement de certaines actions…."
}
],
"glosses": [
"D'une manière pessimiste."
],
"id": "fr-sinistrement-fr-adv-LNHnqtuT",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.nis.tʁə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\si.nis.tʁə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sinistrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sinistrement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sinistrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sinistrement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sinistrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sinistrement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sinistrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sinistrement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sinistrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sinistrement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sinistrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sinistrement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sinistrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistrement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistrement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sinistrement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ominously"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sinisterly"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zlokobno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sinistramente"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "sinistramenti"
}
],
"word": "sinistrement"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "intermissent"
}
],
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sinistre avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "sinistré"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
23
]
],
"ref": "François-René de Chateaubriand, Moïse, III, 3 — cité par Littré",
"text": "Leurs yeux sinistrement étincellent dans l’ombre,"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
80
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Les eaux muettes",
"text": "La chaloupe démarrée, on hissa les voiles dont les drisses crièrent sinistrement au long des mâts, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
59
]
],
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. I ; réédition 1879, p. 9",
"text": "Le chantier, cette nuit-là, ne se creusait pas sinistrement comme par les nuits pluvieuses ; éclairé de larges nappes de lumière blanche, il s’étendait, dans le silence et l’immobilité du froid, avec une mélancolie douce."
}
],
"glosses": [
"D’une manière sinistre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
28
]
],
"ref": "François de La Mothe Le Vayer, De la vertu des païens, 1641, II, Diogène — cité par Littré",
"text": "En interprétant sinistrement de certaines actions…."
}
],
"glosses": [
"D'une manière pessimiste."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.nis.tʁə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\si.nis.tʁə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sinistrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sinistrement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sinistrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sinistrement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sinistrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sinistrement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sinistrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sinistrement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sinistrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sinistrement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sinistrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sinistrement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sinistrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistrement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistrement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sinistrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sinistrement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ominously"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sinisterly"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zlokobno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sinistramente"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "sinistramenti"
}
],
"word": "sinistrement"
}
Download raw JSONL data for sinistrement meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.