See sibylle in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "sybille"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "livres Sibyllins"
},
{
"word": "Sibylle"
},
{
"word": "sibyllin"
},
{
"word": "Sibylline"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Sibylla, emprunté au grec ancien Σίβυλλα, Síbulla désignant une pythie.",
"(Vers 1140) sibile, sibille (Livre de Sibile, Ph. de Thaon)."
],
"forms": [
{
"form": "sibylles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sybille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La sibylle de Cumes."
},
{
"text": "La sibylle Érythrée."
},
{
"text": "L’antre de la sibylle."
},
{
"text": "Les Romains consultaient les livres des sibylles dans les affaires importantes."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "L’antre de la sibylle était beaucoup plus sombre que l’antichambre, on n’y distinguait pas la couleur du papier."
},
{
"ref": "Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885",
"text": "…elle n’avait jamais perdu une occasion de donner à son mari de ces bons conseils qui vaudraient de l’or s’ils étaient seulement plus clairs et plus précis, au lieu d’être enveloppés, comme les oracles de la sibylle, d’un vague et d’un mystérieux qui en rendent l’application impossible."
},
{
"ref": "Jeanne Sandelion, Un Seul homme…, Paris, éditions du Tambourin, 1931, page 332",
"text": "Je ne veux pas de cet amour-instinct, de ce soit-disant fluide qui vous traverse à votre insu, pareil à celui qui fait vaticiner les sibylles."
}
],
"glosses": [
"Nom donné par les Anciens à certaines femmes auxquelles ils attribuaient la connaissance de l’avenir et le don de prophétie."
],
"id": "fr-sibylle-fr-noun-urNLf79w",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 28",
"text": "Ramassée sur elle-même, la joue dans la main, devant le foyer éteint, comme une curieuse qui consulte une sibylle, tandis qu’elle repassait ces années de solitude, elle revit la figure du marquis de Ré."
}
],
"glosses": [
"Femme qui prétend connaître et dévoiler l'avenir."
],
"id": "fr-sibylle-fr-noun-vcIhO35g",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "…et, quand on l’eut jetée dans sa cellule, elle se trouva en présence d’une vieille sibylle qui grommelait un chant saxon, comme pour battre la mesure de la danse tournoyante que traçait son fuseau."
}
],
"glosses": [
"Femme vieille et laide, connue pour la méchanceté de ses propos."
],
"id": "fr-sibylle-fr-noun-FOjjXNBL",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.bil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sibylle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sibylle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sibylle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sibylle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sibylle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sibylle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sibylle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "sibyl"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "sibila"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "sibila",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "сибила"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sibil·la"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "Sibila"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "sibylle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "sibila"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "sibylla"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Sívilla",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Σίβυλλα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Síbulla",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Σίβυλλα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sibilla"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sibylla"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "sibylle"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "sibylle"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sibila"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sivilla",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сивилла"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "sibyla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"tags": [
"common"
],
"word": "sibylla"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "syvila",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "сивіла"
}
],
"word": "sibylle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "sybille"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "livres Sibyllins"
},
{
"word": "Sibylle"
},
{
"word": "sibyllin"
},
{
"word": "Sibylline"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Sibylla, emprunté au grec ancien Σίβυλλα, Síbulla désignant une pythie.",
"(Vers 1140) sibile, sibille (Livre de Sibile, Ph. de Thaon)."
],
"forms": [
{
"form": "sibylles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sybille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"text": "La sibylle de Cumes."
},
{
"text": "La sibylle Érythrée."
},
{
"text": "L’antre de la sibylle."
},
{
"text": "Les Romains consultaient les livres des sibylles dans les affaires importantes."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "L’antre de la sibylle était beaucoup plus sombre que l’antichambre, on n’y distinguait pas la couleur du papier."
},
{
"ref": "Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885",
"text": "…elle n’avait jamais perdu une occasion de donner à son mari de ces bons conseils qui vaudraient de l’or s’ils étaient seulement plus clairs et plus précis, au lieu d’être enveloppés, comme les oracles de la sibylle, d’un vague et d’un mystérieux qui en rendent l’application impossible."
},
{
"ref": "Jeanne Sandelion, Un Seul homme…, Paris, éditions du Tambourin, 1931, page 332",
"text": "Je ne veux pas de cet amour-instinct, de ce soit-disant fluide qui vous traverse à votre insu, pareil à celui qui fait vaticiner les sibylles."
}
],
"glosses": [
"Nom donné par les Anciens à certaines femmes auxquelles ils attribuaient la connaissance de l’avenir et le don de prophétie."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 28",
"text": "Ramassée sur elle-même, la joue dans la main, devant le foyer éteint, comme une curieuse qui consulte une sibylle, tandis qu’elle repassait ces années de solitude, elle revit la figure du marquis de Ré."
}
],
"glosses": [
"Femme qui prétend connaître et dévoiler l'avenir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "…et, quand on l’eut jetée dans sa cellule, elle se trouva en présence d’une vieille sibylle qui grommelait un chant saxon, comme pour battre la mesure de la danse tournoyante que traçait son fuseau."
}
],
"glosses": [
"Femme vieille et laide, connue pour la méchanceté de ses propos."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.bil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sibylle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sibylle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sibylle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sibylle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sibylle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sibylle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sibylle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "sibyl"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "sibila"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "sibila",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "сибила"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sibil·la"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "Sibila"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "sibylle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "sibila"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "sibylla"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Sívilla",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Σίβυλλα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Síbulla",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Σίβυλλα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sibilla"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sibylla"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "sibylle"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "sibylle"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sibila"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sivilla",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сивилла"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "sibyla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"tags": [
"common"
],
"word": "sibylla"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "syvila",
"sense": "Prophétesse de l’antiquité",
"word": "сивіла"
}
],
"word": "sibylle"
}
Download raw JSONL data for sibylle meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.