"si ça vous dit" meaning in Français

See si ça vous dit in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \si sa vu di\
  1. Si cela vous intéresse, vous convient, si vous vous sentez motivés. Tags: familiar
    Sense id: fr-si_ça_vous_dit-fr-adv-W1VWMIBI Categories (other): Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: si ça te dit Translations: dacă vreți (Roumain), dacă vă convine (Roumain)

Download JSONL data for si ça vous dit meaning in Français (1.9kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ç en français",
      "orig": "ç en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fr-adv-1",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "si ça te dit"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "André Pierrard, Le janissaire, Dunkerque : Éditions des Beffrois-Westhoek, 1983",
          "text": "— Si ça vous dit, Monsieur Duprez, je peux préparer un couscous pour ce soir ? J'ai tout. Seulement faudrait pas trop tarder à me le dire, pour le bouillon. Combien vous serez ?... Si ça vous dit, bien sûr."
        },
        {
          "ref": "Arnaldur Indridason, Étranges rivages, traduit de l'islandais par Eric Boury, éd. Anne-Marie Métailié, 2013, chap. 13",
          "text": "Vous pouvez aller prendre un café si ça vous dit, j'en ai une pleine cafetière. Vous trouverez les tasses dans le placard au-dessus de l’évier."
        },
        {
          "ref": "Elle Kennedy, Unexpected: Il sait tout d'elle, elle ne sait rien de lui ; l'Amour va les réunir, traduit de l'américain par Claire Neymon, Harlequin, 2016, chapitre 4",
          "text": "— Je pourrais peut-être vous donner un coup de main pour les travaux. Si ça vous dit, bien sûr, ajouta-t-il d'un ton bourru."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Si cela vous intéresse, vous convient, si vous vous sentez motivés."
      ],
      "id": "fr-si_ça_vous_dit-fr-adv-W1VWMIBI",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\si sa vu di\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "dacă vreți"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "dacă vă convine"
    }
  ],
  "word": "si ça vous dit"
}
{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en roumain",
    "français",
    "ç en français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fr-adv-1",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "si ça te dit"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "André Pierrard, Le janissaire, Dunkerque : Éditions des Beffrois-Westhoek, 1983",
          "text": "— Si ça vous dit, Monsieur Duprez, je peux préparer un couscous pour ce soir ? J'ai tout. Seulement faudrait pas trop tarder à me le dire, pour le bouillon. Combien vous serez ?... Si ça vous dit, bien sûr."
        },
        {
          "ref": "Arnaldur Indridason, Étranges rivages, traduit de l'islandais par Eric Boury, éd. Anne-Marie Métailié, 2013, chap. 13",
          "text": "Vous pouvez aller prendre un café si ça vous dit, j'en ai une pleine cafetière. Vous trouverez les tasses dans le placard au-dessus de l’évier."
        },
        {
          "ref": "Elle Kennedy, Unexpected: Il sait tout d'elle, elle ne sait rien de lui ; l'Amour va les réunir, traduit de l'américain par Claire Neymon, Harlequin, 2016, chapitre 4",
          "text": "— Je pourrais peut-être vous donner un coup de main pour les travaux. Si ça vous dit, bien sûr, ajouta-t-il d'un ton bourru."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Si cela vous intéresse, vous convient, si vous vous sentez motivés."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\si sa vu di\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "dacă vreți"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "dacă vă convine"
    }
  ],
  "word": "si ça vous dit"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.