"serrer les rangs" meaning in Français

See serrer les rangs in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \se.ʁe le ʁɑ̃\
  1. Rapprocher les soldats au cours d’une manœuvre.
    Sense id: fr-serrer_les_rangs-fr-verb-WP2fF~X- Categories (other): Lexique en français du militaire Topics: military
  2. Agir ensemble face à une difficulté. Tags: analogy, figuratively
    Sense id: fr-serrer_les_rangs-fr-verb-THkHS60Z Categories (other): Analogies en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms (figuré): faire bloc, faire corps, parler d’une seule voix, resserrer les rangs Translations: cerrar fileiras (Portugais)

Download JSONL data for serrer les rangs meaning in Français (2.1kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du militaire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "RosyCandiani, Pages Choisies Des Auteurs Contemporains, Tolstoï, Armand Colin, 1914, page 179",
          "text": "« Serrez les rangs ! » s’exclama crânement le commandant de la compagnie. En passant à l’endroit où était tombé le boulet, les files s’écartaient un instant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rapprocher les soldats au cours d’une manœuvre."
      ],
      "id": "fr-serrer_les_rangs-fr-verb-WP2fF~X-",
      "topics": [
        "military"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Analogies en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887, pages 1-347",
          "text": "Je vous demande de l’obéissance, de la sobriété et du courage. Serrons nos rangs, et comptez sur moi comme je compte sur vous-mêmes."
        },
        {
          "ref": "Gilles Paris, Les républicains serrent les rangs autour de Donald Trump, malgré un témoignage accablant, Le Monde. Mis en ligne le 21 novembre 2019",
          "text": "[Titre] Les républicains serrent les rangs autour de Donald Trump, malgré un témoignage accablant"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Agir ensemble face à une difficulté."
      ],
      "id": "fr-serrer_les_rangs-fr-verb-THkHS60Z",
      "tags": [
        "analogy",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\se.ʁe le ʁɑ̃\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "figuré",
      "word": "faire bloc"
    },
    {
      "sense": "figuré",
      "word": "faire corps"
    },
    {
      "sense": "figuré",
      "word": "parler d’une seule voix"
    },
    {
      "sense": "figuré",
      "word": "resserrer les rangs"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "cerrar fileiras"
    }
  ],
  "word": "serrer les rangs"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Lexique en français du militaire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "RosyCandiani, Pages Choisies Des Auteurs Contemporains, Tolstoï, Armand Colin, 1914, page 179",
          "text": "« Serrez les rangs ! » s’exclama crânement le commandant de la compagnie. En passant à l’endroit où était tombé le boulet, les files s’écartaient un instant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rapprocher les soldats au cours d’une manœuvre."
      ],
      "topics": [
        "military"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Analogies en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887, pages 1-347",
          "text": "Je vous demande de l’obéissance, de la sobriété et du courage. Serrons nos rangs, et comptez sur moi comme je compte sur vous-mêmes."
        },
        {
          "ref": "Gilles Paris, Les républicains serrent les rangs autour de Donald Trump, malgré un témoignage accablant, Le Monde. Mis en ligne le 21 novembre 2019",
          "text": "[Titre] Les républicains serrent les rangs autour de Donald Trump, malgré un témoignage accablant"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Agir ensemble face à une difficulté."
      ],
      "tags": [
        "analogy",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\se.ʁe le ʁɑ̃\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "figuré",
      "word": "faire bloc"
    },
    {
      "sense": "figuré",
      "word": "faire corps"
    },
    {
      "sense": "figuré",
      "word": "parler d’une seule voix"
    },
    {
      "sense": "figuré",
      "word": "resserrer les rangs"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "cerrar fileiras"
    }
  ],
  "word": "serrer les rangs"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.