See faire corps in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de corps."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Bergson, Le Rire Essai sur la signification du comique (1899), Félix Alcan, 1938, page 39",
"text": "Seulement, quand il s’agit de la mode actuelle, nous y sommes tellement habitués que le vêtement nous paraît faire corps avec ceux qui le portent."
},
{
"ref": "Élisée Reclus, L’Homme et la Terre, Librairie universelle, 1905, page 496",
"text": "C’est vers le milieu du huitième siècle, à l’époque même où se consolidait la puissance des rois d’Austrasie, fondateurs de la dynastie carolingienne, que commença l’âge des Viking, ces redoutables pirates qui semblaient faire corps avec leurs rapides bateaux de guerre, à la proue redressée en gueule de dragon."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Dans sa longue capote jaunie d’uniforme aux plis raides, il paraissait faire corps avec le sol comme un bloc terreux."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 73",
"text": "Quant à maman, elle se tairait tant que Mme Duport serait là ; mais Mme Duport paraissait faire corps avec le fauteuil qu’elle emplissait de sa masse."
}
],
"glosses": [
"Contracter une forte adhérence, s’unir de manière à ne faire qu’une chose."
],
"id": "fr-faire_corps-fr-verb-1TA0h7ie"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anthony Hernandez , Adrien Pécout et Clément Guillou, Carnets de sport : « C’est l’une des premières fois que j’ai le sentiment d’avoir une vie normale », Le Monde. Mis en ligne le 31 mars 2020",
"text": "Ne pas pouvoir prendre un bol d’air est ce qui me manque le plus ; profiter d’une sortie de vélo pour s’arrêter en haut d’un col et faire corps avec la nature."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Il n'avait rien du manager empressé, faisant corps avec son boxeur, concentré, attentif, on aurait juré qu'il replaçait quelqu'un."
}
],
"glosses": [
"Ne faire qu’un, être en communion avec."
],
"id": "fr-faire_corps-fr-verb-oZqMUgMu",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ kɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire corps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_corps.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_corps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_corps.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_corps.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire corps.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire corps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_corps.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_corps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_corps.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_corps.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire corps.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire corps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_corps.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_corps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_corps.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_corps.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire corps.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire corps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_corps.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_corps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_corps.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_corps.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire corps.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eins werden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "samenvallen"
}
],
"word": "faire corps"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de corps."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Bergson, Le Rire Essai sur la signification du comique (1899), Félix Alcan, 1938, page 39",
"text": "Seulement, quand il s’agit de la mode actuelle, nous y sommes tellement habitués que le vêtement nous paraît faire corps avec ceux qui le portent."
},
{
"ref": "Élisée Reclus, L’Homme et la Terre, Librairie universelle, 1905, page 496",
"text": "C’est vers le milieu du huitième siècle, à l’époque même où se consolidait la puissance des rois d’Austrasie, fondateurs de la dynastie carolingienne, que commença l’âge des Viking, ces redoutables pirates qui semblaient faire corps avec leurs rapides bateaux de guerre, à la proue redressée en gueule de dragon."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Dans sa longue capote jaunie d’uniforme aux plis raides, il paraissait faire corps avec le sol comme un bloc terreux."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 73",
"text": "Quant à maman, elle se tairait tant que Mme Duport serait là ; mais Mme Duport paraissait faire corps avec le fauteuil qu’elle emplissait de sa masse."
}
],
"glosses": [
"Contracter une forte adhérence, s’unir de manière à ne faire qu’une chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anthony Hernandez , Adrien Pécout et Clément Guillou, Carnets de sport : « C’est l’une des premières fois que j’ai le sentiment d’avoir une vie normale », Le Monde. Mis en ligne le 31 mars 2020",
"text": "Ne pas pouvoir prendre un bol d’air est ce qui me manque le plus ; profiter d’une sortie de vélo pour s’arrêter en haut d’un col et faire corps avec la nature."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Il n'avait rien du manager empressé, faisant corps avec son boxeur, concentré, attentif, on aurait juré qu'il replaçait quelqu'un."
}
],
"glosses": [
"Ne faire qu’un, être en communion avec."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ kɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire corps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_corps.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_corps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_corps.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_corps.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire corps.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire corps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_corps.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_corps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_corps.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_corps.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire corps.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire corps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_corps.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_corps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_corps.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_corps.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire corps.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire corps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_corps.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_corps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_corps.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_corps.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire corps.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eins werden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "samenvallen"
}
],
"word": "faire corps"
}
Download raw JSONL data for faire corps meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.