See serrer la vis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de serrer et de vis."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "tour de vis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, Le Livre de Poche, pages 175-176",
"text": "Il me fit grand accueil, mais m’inquiéta beaucoup en me disant que ma vie entière dépendait des études de cette année, et qu’il serait forcé de me « serrer la vis », parce que j’étais « son » candidat au concours des « bourses » du lycée."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "— S’il n’y avait pas des imbéciles pour leur tirer dans le dos, les Allemands ne seraient pas obligés de nous serrer la vis comme ils le font."
},
{
"ref": "Chronique de Mathieu Bock-Côté, Le journal de Montréal, 22 septembre 2020",
"text": "Tous redoutent la prochaine étape où le gouvernement, insatisfait du comportement des citoyens, serrera la vis."
}
],
"glosses": [
"Réprimer certaines tendances au relâchement."
],
"id": "fr-serrer_la_vis-fr-verb-cX34-izi",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Le remboursement de la dette publique au Québec doit-il être une priorité? » in Argument, volume XX, nᵒ 1, automne-hiver 2017-2018, page 80",
"text": "Ce qu'on n'a pas fait depuis 2013 : on a préféré serrer la vis dans tous les ministères pour verser des sommes importantes dans le Fonds de générations."
}
],
"glosses": [
"Réduire le budget d'une institution."
],
"id": "fr-serrer_la_vis-fr-verb-26l8i-s-",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ.ʁe la vis\\"
},
{
"ipa": "\\se.ʁe la vis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-serrer la vis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serrer_la_vis.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serrer_la_vis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serrer_la_vis.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serrer_la_vis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-serrer la vis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-serrer la vis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-serrer_la_vis.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-serrer_la_vis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-serrer_la_vis.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-serrer_la_vis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-serrer la vis.wav"
},
{
"audio": "V-serrer la vis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/V-serrer_la_vis.ogg/V-serrer_la_vis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/V-serrer la vis.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "serrer la bride"
},
{
"word": "serrer les boulons"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "strogo postupiti"
}
],
"word": "serrer la vis"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de serrer et de vis."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "tour de vis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, Le Livre de Poche, pages 175-176",
"text": "Il me fit grand accueil, mais m’inquiéta beaucoup en me disant que ma vie entière dépendait des études de cette année, et qu’il serait forcé de me « serrer la vis », parce que j’étais « son » candidat au concours des « bourses » du lycée."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "— S’il n’y avait pas des imbéciles pour leur tirer dans le dos, les Allemands ne seraient pas obligés de nous serrer la vis comme ils le font."
},
{
"ref": "Chronique de Mathieu Bock-Côté, Le journal de Montréal, 22 septembre 2020",
"text": "Tous redoutent la prochaine étape où le gouvernement, insatisfait du comportement des citoyens, serrera la vis."
}
],
"glosses": [
"Réprimer certaines tendances au relâchement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Le remboursement de la dette publique au Québec doit-il être une priorité? » in Argument, volume XX, nᵒ 1, automne-hiver 2017-2018, page 80",
"text": "Ce qu'on n'a pas fait depuis 2013 : on a préféré serrer la vis dans tous les ministères pour verser des sommes importantes dans le Fonds de générations."
}
],
"glosses": [
"Réduire le budget d'une institution."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ.ʁe la vis\\"
},
{
"ipa": "\\se.ʁe la vis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-serrer la vis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serrer_la_vis.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serrer_la_vis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serrer_la_vis.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serrer_la_vis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-serrer la vis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-serrer la vis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-serrer_la_vis.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-serrer_la_vis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-serrer_la_vis.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-serrer_la_vis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-serrer la vis.wav"
},
{
"audio": "V-serrer la vis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/V-serrer_la_vis.ogg/V-serrer_la_vis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/V-serrer la vis.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "serrer la bride"
},
{
"word": "serrer les boulons"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "strogo postupiti"
}
],
"word": "serrer la vis"
}
Download raw JSONL data for serrer la vis meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.