See se tourner les pouces in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tourner et de pouce.",
"Au XVIIᵉ siècle, quelqu’un qui avait « les poulces à la ceinture » était un oisif. Par la suite est apparu tourner ses pouces puis la forme actuelle se tourner les pouces vers la fin du XIXᵉ siècle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 272",
"text": "Non, je ne resterai pas longtemps à me tourner les pouces ici, pendant qu’ils continuent à torturer et à tuer…"
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 150",
"text": "Et que fait un républicain s’il a le bonheur de vivre en république ? Il se tourne les pouces ou bien il enseigne le grec et décrit les monuments d’Aurillac à ses moments perdus."
},
{
"ref": "Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, 1967, page 12",
"text": "– Un apprentissage chez lui, ça vaut de l’or. De toute façon, tu ne peux pas continuer à te tourner les pouces !"
}
],
"glosses": [
"Être oisif, rester à ne rien faire."
],
"id": "fr-se_tourner_les_pouces-fr-verb-IXTio0He",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se tourner les pouces.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tourner_les_pouces.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tourner_les_pouces.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tourner_les_pouces.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tourner_les_pouces.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se tourner les pouces.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se tourner les pouces.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tourner_les_pouces.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tourner_les_pouces.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tourner_les_pouces.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tourner_les_pouces.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se tourner les pouces.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "twiddle one's thumbs"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "lakaat dek da ziwall unan"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "songalag-eul bingbing dollida",
"word": "손가락을 빙빙 돌리다"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "fijukati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "trille tommelfingre"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "duimendraaien"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "دست روی دست گذاشتن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "از روی بیکاری انگشت شست را چرخاندن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "دست به سیاه و سفید نزدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بیکار نشستن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کاری نکردن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "مگس پراندن"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "ăn không ngồi rồi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "si rôler les pôces"
}
],
"word": "se tourner les pouces"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tourner et de pouce.",
"Au XVIIᵉ siècle, quelqu’un qui avait « les poulces à la ceinture » était un oisif. Par la suite est apparu tourner ses pouces puis la forme actuelle se tourner les pouces vers la fin du XIXᵉ siècle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 272",
"text": "Non, je ne resterai pas longtemps à me tourner les pouces ici, pendant qu’ils continuent à torturer et à tuer…"
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 150",
"text": "Et que fait un républicain s’il a le bonheur de vivre en république ? Il se tourne les pouces ou bien il enseigne le grec et décrit les monuments d’Aurillac à ses moments perdus."
},
{
"ref": "Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, 1967, page 12",
"text": "– Un apprentissage chez lui, ça vaut de l’or. De toute façon, tu ne peux pas continuer à te tourner les pouces !"
}
],
"glosses": [
"Être oisif, rester à ne rien faire."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se tourner les pouces.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tourner_les_pouces.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tourner_les_pouces.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tourner_les_pouces.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tourner_les_pouces.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se tourner les pouces.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se tourner les pouces.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tourner_les_pouces.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tourner_les_pouces.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tourner_les_pouces.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tourner_les_pouces.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se tourner les pouces.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "twiddle one's thumbs"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "lakaat dek da ziwall unan"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "songalag-eul bingbing dollida",
"word": "손가락을 빙빙 돌리다"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "fijukati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "trille tommelfingre"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "duimendraaien"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "دست روی دست گذاشتن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "از روی بیکاری انگشت شست را چرخاندن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "دست به سیاه و سفید نزدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بیکار نشستن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کاری نکردن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "مگس پراندن"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "ăn không ngồi rồi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "si rôler les pôces"
}
],
"word": "se tourner les pouces"
}
Download raw JSONL data for se tourner les pouces meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.