"lakaat dek da ziwall unan" meaning in Breton

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Expressions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Breton",
      "orig": "breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de lakaat (« mettre »), dek (« dix »), da (« à »), diwall (« surveiller ») et unan (« un »), littéralement « mettre dix à surveiller un »."
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "J. K. Rowling, Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, traduit par Mark Kerrain, An Amzer embanner, 2017, page 258",
          "text": "Distreiñ a reas ar sorser d’e daol-labour, koazezañ en-dro, lakaat dek da ziwall unan, e zaoulagad o parañ war an nor.",
          "translation": "Le sorcier retourna à son bureau, s’assit de nouveau, resta sans rien faire, les yeux fixés sur la porte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se tourner les pouces, rester à ne rien faire."
      ],
      "id": "fr-lakaat_dek_da_ziwall_unan-br-verb-9qs0QJK6",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "lakaat dek da ziwall unan"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en breton",
    "Expressions en breton",
    "Locutions verbales en breton",
    "breton"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de lakaat (« mettre »), dek (« dix »), da (« à »), diwall (« surveiller ») et unan (« un »), littéralement « mettre dix à surveiller un »."
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en breton",
        "Métaphores en breton"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "J. K. Rowling, Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, traduit par Mark Kerrain, An Amzer embanner, 2017, page 258",
          "text": "Distreiñ a reas ar sorser d’e daol-labour, koazezañ en-dro, lakaat dek da ziwall unan, e zaoulagad o parañ war an nor.",
          "translation": "Le sorcier retourna à son bureau, s’assit de nouveau, resta sans rien faire, les yeux fixés sur la porte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se tourner les pouces, rester à ne rien faire."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "lakaat dek da ziwall unan"
}