See se dérober in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rebordées"
},
{
"word": "rebrodées"
},
{
"word": "redérobes"
},
{
"word": "redérobés"
},
{
"word": "réobséder"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir dérober."
],
"forms": [
{
"form": "se dérober",
"ipas": [
"\\sə de.ʁɔ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être dérobé",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ de.ʁɔ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se dérobant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə de.ʁɔ.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant dérobé",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ de.ʁɔ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "dérobant",
"ipas": [
"\\de.ʁɔ.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dérobé",
"ipas": [
"\\de.ʁɔ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me dérobe",
"ipas": [
"\\ʒə mə de.ʁɔb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te dérobes",
"ipas": [
"\\ty tə de.ʁɔb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se dérobe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə de.ʁɔb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous dérobons",
"ipas": [
"\\nu nu de.ʁɔ.bɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous dérobez",
"ipas": [
"\\vu vu de.ʁɔ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se dérobent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə de.ʁɔb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me dérobais",
"ipas": [
"\\ʒə mə de.ʁɔ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te dérobais",
"ipas": [
"\\ty tə de.ʁɔ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se dérobait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə de.ʁɔ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous dérobions",
"ipas": [
"\\nu nu de.ʁɔ.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous dérobiez",
"ipas": [
"\\vu vu de.ʁɔ.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se dérobaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə de.ʁɔ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je me dérobai",
"ipas": [
"\\ʒə mə de.ʁɔ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te dérobas",
"ipas": [
"\\ty tə de.ʁɔ.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se déroba",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə de.ʁɔ.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous dérobâmes",
"ipas": [
"\\nu nu de.ʁɔ.bam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous dérobâtes",
"ipas": [
"\\vu vu de.ʁɔ.bat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se dérobèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə de.ʁɔ.bɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me déroberai",
"ipas": [
"\\ʒə mə de.ʁɔ.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te déroberas",
"ipas": [
"\\ty tə de.ʁɔ.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se dérobera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə de.ʁɔ.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous déroberons",
"ipas": [
"\\nu nu de.ʁɔ.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous déroberez",
"ipas": [
"\\vu vu de.ʁɔ.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se déroberont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə de.ʁɔ.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je me dérobe",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə de.ʁɔb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te dérobes",
"ipas": [
"\\kə ty tə de.ʁɔb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se dérobe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə de.ʁɔb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous dérobions",
"ipas": [
"\\kə nu nu de.ʁɔ.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous dérobiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu de.ʁɔ.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se dérobent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə de.ʁɔb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me dérobasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə de.ʁɔ.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te dérobasses",
"ipas": [
"\\kə ty tə de.ʁɔ.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se dérobât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə de.ʁɔ.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous dérobassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu de.ʁɔ.ba.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous dérobassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu de.ʁɔ.ba.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se dérobassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə de.ʁɔ.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je me déroberais",
"ipas": [
"\\ʒə mə de.ʁɔ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te déroberais",
"ipas": [
"\\ty tə de.ʁɔ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se déroberait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə de.ʁɔ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous déroberions",
"ipas": [
"\\nu nu de.ʁɔ.bə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous déroberiez",
"ipas": [
"\\vu vu de.ʁɔ.bə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se déroberaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə de.ʁɔ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "La Galiana, idolâtrée par son père, vivait le plus agréablement du monde dans cette charmante retraite, s’occupant de musique, de poésie et de danse. Son travail le plus pénible était de se dérober aux galanteries et aux adorations de ses poursuivants."
},
{
"ref": "Ivan Rioufol",
"text": "Plus le pouvoir se dérobe sur de tels sujets essentiels et plus il devient envahissant sur les questions accessoires."
},
{
"text": "Les causes de ce phénomène se dérobent à l’intelligence humaine."
}
],
"glosses": [
"Se soustraire à quelque chose de déplaisant."
],
"id": "fr-se_dérober-fr-verb-lCkZ6bff"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Se dérober à la discussion."
},
{
"text": "Se dérober pour ne pas fumer."
}
],
"glosses": [
"Se retirer d’une compagnie sans dire mot, sans être aperçu."
],
"id": "fr-se_dérober-fr-verb-9fY~Xc1X"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "— Midi ! interrompit le chevalier qui tressaillit. Mais je suis attendu aujourd'hui à midi, à l'hôtellerie des Trois-Monarques par ce jeune faquin qui s'appelle le marquis de Cinq-Mars. Il va croire que je me dérobe ! Mordieu ! Cogolin, ma rapière, mon cheval !"
},
{
"ref": "Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, pages 25-26",
"text": "« Tu te dérobes ? » Tout est là, dans ce « tu te dérobes ? » à cause d’un tee-shirt. Dramatiser ce qui n’a aucun sens. « Tu te dérobes ? » Tout un code social qui accompagnait ces quelques lettres : appartenance, force du groupe, crainte de la disgrâce. « Tu te dérobes ? » Pas du Bruant, ni du Poulbot, mais la langue des aristos de la rue. Mes Guermantes."
}
],
"glosses": [
"Échapper volontairement à la discussion, la fuir ou esquiver une difficulté."
],
"id": "fr-se_dérober-fr-verb-PifQvmfi",
"raw_tags": [
"Absolument"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du manège",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce cheval se dérobe de dessous son cavalier."
}
],
"glosses": [
"S’échapper de dessous celui qui le monte, tout à coup, par un mouvement irrégulier, en parlant d’un cheval."
],
"id": "fr-se_dérober-fr-verb-W6FI9P~r",
"raw_tags": [
"Manège"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’émotion, les genoux se dérobent sous lui."
}
],
"glosses": [
"Vaciller, en peinant à soutenir, en parlant des jambes."
],
"id": "fr-se_dérober-fr-verb-2IN5T0fW",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə de.ʁɔ.be\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se dérober.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_dérober.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_dérober.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_dérober.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_dérober.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se dérober.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se dérober.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_dérober.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_dérober.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_dérober.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_dérober.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se dérober.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tuīxiè",
"sense": "Forme pronominale de dérober",
"sense_index": 1,
"word": "推卸"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Forme pronominale de dérober",
"sense_index": 1,
"word": "sottrarsi"
}
],
"word": "se dérober"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rebordées"
},
{
"word": "rebrodées"
},
{
"word": "redérobes"
},
{
"word": "redérobés"
},
{
"word": "réobséder"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en chinois",
"Traductions en italien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Voir dérober."
],
"forms": [
{
"form": "se dérober",
"ipas": [
"\\sə de.ʁɔ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être dérobé",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ de.ʁɔ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se dérobant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə de.ʁɔ.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant dérobé",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ de.ʁɔ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "dérobant",
"ipas": [
"\\de.ʁɔ.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dérobé",
"ipas": [
"\\de.ʁɔ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me dérobe",
"ipas": [
"\\ʒə mə de.ʁɔb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te dérobes",
"ipas": [
"\\ty tə de.ʁɔb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se dérobe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə de.ʁɔb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous dérobons",
"ipas": [
"\\nu nu de.ʁɔ.bɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous dérobez",
"ipas": [
"\\vu vu de.ʁɔ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se dérobent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə de.ʁɔb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me dérobais",
"ipas": [
"\\ʒə mə de.ʁɔ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te dérobais",
"ipas": [
"\\ty tə de.ʁɔ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se dérobait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə de.ʁɔ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous dérobions",
"ipas": [
"\\nu nu de.ʁɔ.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous dérobiez",
"ipas": [
"\\vu vu de.ʁɔ.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se dérobaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə de.ʁɔ.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je me dérobai",
"ipas": [
"\\ʒə mə de.ʁɔ.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te dérobas",
"ipas": [
"\\ty tə de.ʁɔ.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se déroba",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə de.ʁɔ.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous dérobâmes",
"ipas": [
"\\nu nu de.ʁɔ.bam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous dérobâtes",
"ipas": [
"\\vu vu de.ʁɔ.bat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se dérobèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə de.ʁɔ.bɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me déroberai",
"ipas": [
"\\ʒə mə de.ʁɔ.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te déroberas",
"ipas": [
"\\ty tə de.ʁɔ.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se dérobera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə de.ʁɔ.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous déroberons",
"ipas": [
"\\nu nu de.ʁɔ.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous déroberez",
"ipas": [
"\\vu vu de.ʁɔ.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se déroberont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə de.ʁɔ.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je me dérobe",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə de.ʁɔb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te dérobes",
"ipas": [
"\\kə ty tə de.ʁɔb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se dérobe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə de.ʁɔb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous dérobions",
"ipas": [
"\\kə nu nu de.ʁɔ.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous dérobiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu de.ʁɔ.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se dérobent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə de.ʁɔb\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me dérobasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə de.ʁɔ.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te dérobasses",
"ipas": [
"\\kə ty tə de.ʁɔ.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se dérobât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə de.ʁɔ.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous dérobassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu de.ʁɔ.ba.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous dérobassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu de.ʁɔ.ba.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se dérobassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə de.ʁɔ.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je me déroberais",
"ipas": [
"\\ʒə mə de.ʁɔ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te déroberais",
"ipas": [
"\\ty tə de.ʁɔ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se déroberait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə de.ʁɔ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous déroberions",
"ipas": [
"\\nu nu de.ʁɔ.bə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous déroberiez",
"ipas": [
"\\vu vu de.ʁɔ.bə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se déroberaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə de.ʁɔ.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dérober",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "La Galiana, idolâtrée par son père, vivait le plus agréablement du monde dans cette charmante retraite, s’occupant de musique, de poésie et de danse. Son travail le plus pénible était de se dérober aux galanteries et aux adorations de ses poursuivants."
},
{
"ref": "Ivan Rioufol",
"text": "Plus le pouvoir se dérobe sur de tels sujets essentiels et plus il devient envahissant sur les questions accessoires."
},
{
"text": "Les causes de ce phénomène se dérobent à l’intelligence humaine."
}
],
"glosses": [
"Se soustraire à quelque chose de déplaisant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Se dérober à la discussion."
},
{
"text": "Se dérober pour ne pas fumer."
}
],
"glosses": [
"Se retirer d’une compagnie sans dire mot, sans être aperçu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "— Midi ! interrompit le chevalier qui tressaillit. Mais je suis attendu aujourd'hui à midi, à l'hôtellerie des Trois-Monarques par ce jeune faquin qui s'appelle le marquis de Cinq-Mars. Il va croire que je me dérobe ! Mordieu ! Cogolin, ma rapière, mon cheval !"
},
{
"ref": "Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, pages 25-26",
"text": "« Tu te dérobes ? » Tout est là, dans ce « tu te dérobes ? » à cause d’un tee-shirt. Dramatiser ce qui n’a aucun sens. « Tu te dérobes ? » Tout un code social qui accompagnait ces quelques lettres : appartenance, force du groupe, crainte de la disgrâce. « Tu te dérobes ? » Pas du Bruant, ni du Poulbot, mais la langue des aristos de la rue. Mes Guermantes."
}
],
"glosses": [
"Échapper volontairement à la discussion, la fuir ou esquiver une difficulté."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du manège"
],
"examples": [
{
"text": "Ce cheval se dérobe de dessous son cavalier."
}
],
"glosses": [
"S’échapper de dessous celui qui le monte, tout à coup, par un mouvement irrégulier, en parlant d’un cheval."
],
"raw_tags": [
"Manège"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "D’émotion, les genoux se dérobent sous lui."
}
],
"glosses": [
"Vaciller, en peinant à soutenir, en parlant des jambes."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə de.ʁɔ.be\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se dérober.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_dérober.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_dérober.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_dérober.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_dérober.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se dérober.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se dérober.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_dérober.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_dérober.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_dérober.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_dérober.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se dérober.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tuīxiè",
"sense": "Forme pronominale de dérober",
"sense_index": 1,
"word": "推卸"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Forme pronominale de dérober",
"sense_index": 1,
"word": "sottrarsi"
}
],
"word": "se dérober"
}
Download raw JSONL data for se dérober meaning in Français (11.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.