See se casser le cul in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Koffel, Dalal mon amour, page 30, Marsam, 2007",
"text": "Entre le type qui se casse le cul et vend trois balles son kilo de tomates, pauvre cageot, et le clampin qui achète quinze balles chez le Champion du coin son kilo de matichas, il y a un mec, un intermédiaire, qui se fait 3x4 = 12, douze balles, grosso, sans se casser le tronc."
},
{
"ref": "Emma Becker, Alice, Éditions Denoël, 2015",
"text": "Tout ça, tout ce livre, c'est de la pleurnicherie. Trois ans que je me casse le cul à parler de mes parents, et pour quel résultat ? Un gros tas fumant de pleurnicherie."
},
{
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "Y avait que moi qui me cassais le cul pour vendre la came."
}
],
"glosses": [
"Se donner beaucoup de peine ; faire de gros efforts."
],
"id": "fr-se_casser_le_cul-fr-verb-DYo2DjH8",
"tags": [
"colloquial",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə ka.se lə ky\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se casser le cul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_casser_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_casser_le_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_casser_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_casser_le_cul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se casser le cul.wav"
},
{
"audio": "Se casser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Se_casser.ogg/Se_casser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Se casser.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-se casser le cul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_casser_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_casser_le_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_casser_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_casser_le_cul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-se casser le cul.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se casser le cul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_casser_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_casser_le_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_casser_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_casser_le_cul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se casser le cul.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se casser le cul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_casser_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_casser_le_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_casser_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_casser_le_cul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se casser le cul.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se casser le bol"
},
{
"word": "se casser la nénette"
},
{
"word": "se casser le baigneur"
},
{
"word": "se casser la paillasse"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "se casser le tronc"
},
{
"raw_tags": [
"Marseille"
],
"word": "se crever le bédélet"
},
{
"raw_tags": [
"Côte d’Azur"
],
"word": "se casser le maffre"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "se fendre le cul en quatre"
},
{
"word": "se décarcasser"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich den Arsch aufreißen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich abrackern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bust one's butt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bust one's ass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bust one's balls"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rompersi il culo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "crebà’s la puç"
}
],
"word": "se casser le cul"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Métaphores en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Koffel, Dalal mon amour, page 30, Marsam, 2007",
"text": "Entre le type qui se casse le cul et vend trois balles son kilo de tomates, pauvre cageot, et le clampin qui achète quinze balles chez le Champion du coin son kilo de matichas, il y a un mec, un intermédiaire, qui se fait 3x4 = 12, douze balles, grosso, sans se casser le tronc."
},
{
"ref": "Emma Becker, Alice, Éditions Denoël, 2015",
"text": "Tout ça, tout ce livre, c'est de la pleurnicherie. Trois ans que je me casse le cul à parler de mes parents, et pour quel résultat ? Un gros tas fumant de pleurnicherie."
},
{
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "Y avait que moi qui me cassais le cul pour vendre la came."
}
],
"glosses": [
"Se donner beaucoup de peine ; faire de gros efforts."
],
"tags": [
"colloquial",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə ka.se lə ky\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se casser le cul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_casser_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_casser_le_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_casser_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_casser_le_cul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se casser le cul.wav"
},
{
"audio": "Se casser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Se_casser.ogg/Se_casser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Se casser.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-se casser le cul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_casser_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_casser_le_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_casser_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_casser_le_cul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-se casser le cul.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se casser le cul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_casser_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_casser_le_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_casser_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_casser_le_cul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se casser le cul.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se casser le cul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_casser_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_casser_le_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_casser_le_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_casser_le_cul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se casser le cul.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se casser le bol"
},
{
"word": "se casser la nénette"
},
{
"word": "se casser le baigneur"
},
{
"word": "se casser la paillasse"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "se casser le tronc"
},
{
"raw_tags": [
"Marseille"
],
"word": "se crever le bédélet"
},
{
"raw_tags": [
"Côte d’Azur"
],
"word": "se casser le maffre"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "se fendre le cul en quatre"
},
{
"word": "se décarcasser"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich den Arsch aufreißen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich abrackern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bust one's butt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bust one's ass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bust one's balls"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rompersi il culo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "crebà’s la puç"
}
],
"word": "se casser le cul"
}
Download raw JSONL data for se casser le cul meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.