See scrutateur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ateur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de scruter, avec le suffixe -ateur."
],
"forms": [
{
"form": "scrutateurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "scrutatrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un sage scrutateur de la nature, des secrets de la nature. - Dieu est le scrutateur des cœurs."
}
],
"glosses": [
"Celui qui scrute."
],
"id": "fr-scrutateur-fr-noun-ccdYlrWC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Article L65 du Code électoral français",
"text": "A chaque table, l'un des scrutateurs extrait le bulletin de chaque enveloppe et le passe déplié à un autre scrutateur ; celui-ci le lit à haute voix ; les noms portés sur les bulletins sont relevés par deux scrutateurs au moins sur des listes préparées à cet effet."
}
],
"glosses": [
"Personne désignée pour prendre part à l'organisation du scrutin, à sa vérification et à son dépouillement."
],
"id": "fr-scrutateur-fr-noun-fgVX66ns",
"raw_tags": [
"Élection"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\skʁy.ta.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\skʁy.ta.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\skʁy.ta.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "scrutinizer"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escrutador"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escorcollador"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escodrinyador"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense_index": 1,
"word": "zemasik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wahlhelfer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "scrutineer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "teller"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 2,
"word": "scrutatore"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "promatrač"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "esploranto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "skrutinianto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scrutatore"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "dépoulhon·neu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "éscrutateu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escrutador"
}
],
"word": "scrutateur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ateur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de scruter, avec le suffixe -ateur."
],
"forms": [
{
"form": "scrutateurs",
"ipas": [
"\\skʁy.ta.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "scrutatrice",
"ipas": [
"\\skʁy.ta.tʁis\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "scrutatrices",
"ipas": [
"\\skʁy.ta.tʁis\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "L’ermite jeta un regard scrutateur sur le chevalier ; dans ce regard brillait une sorte d’expression comique, comme, s’il était incertain de savoir s’il agissait avec prudence en se fiant à son hôte."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Il examina la princesse Marie avec cette attention scrupuleuse, cet œil scrutateur d’une mère sur la jeune personne qu’elle choisirait pour compagne de son fils."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "D’un coup d’œil scrutateur, le père l’examinait et le gars, craignant d’être fouillé, commençait à n’en pas mener large, […]."
}
],
"glosses": [
"Qui scrute"
],
"id": "fr-scrutateur-fr-adj-eWVBq1wh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\skʁy.ta.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\skʁy.ta.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\skʁy.ta.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "promatrački"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scrutatore"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "zemasaf"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "granskende"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "gon·nhieu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sis'olfa"
}
],
"word": "scrutateur"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ateur",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de scruter, avec le suffixe -ateur."
],
"forms": [
{
"form": "scrutateurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "scrutatrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un sage scrutateur de la nature, des secrets de la nature. - Dieu est le scrutateur des cœurs."
}
],
"glosses": [
"Celui qui scrute."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Article L65 du Code électoral français",
"text": "A chaque table, l'un des scrutateurs extrait le bulletin de chaque enveloppe et le passe déplié à un autre scrutateur ; celui-ci le lit à haute voix ; les noms portés sur les bulletins sont relevés par deux scrutateurs au moins sur des listes préparées à cet effet."
}
],
"glosses": [
"Personne désignée pour prendre part à l'organisation du scrutin, à sa vérification et à son dépouillement."
],
"raw_tags": [
"Élection"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\skʁy.ta.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\skʁy.ta.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\skʁy.ta.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "scrutinizer"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escrutador"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escorcollador"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escodrinyador"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense_index": 1,
"word": "zemasik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wahlhelfer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "scrutineer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "teller"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 2,
"word": "scrutatore"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "promatrač"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "esploranto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "skrutinianto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scrutatore"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "dépoulhon·neu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "éscrutateu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escrutador"
}
],
"word": "scrutateur"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ateur",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en picard",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de scruter, avec le suffixe -ateur."
],
"forms": [
{
"form": "scrutateurs",
"ipas": [
"\\skʁy.ta.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "scrutatrice",
"ipas": [
"\\skʁy.ta.tʁis\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "scrutatrices",
"ipas": [
"\\skʁy.ta.tʁis\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "L’ermite jeta un regard scrutateur sur le chevalier ; dans ce regard brillait une sorte d’expression comique, comme, s’il était incertain de savoir s’il agissait avec prudence en se fiant à son hôte."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Il examina la princesse Marie avec cette attention scrupuleuse, cet œil scrutateur d’une mère sur la jeune personne qu’elle choisirait pour compagne de son fils."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "D’un coup d’œil scrutateur, le père l’examinait et le gars, craignant d’être fouillé, commençait à n’en pas mener large, […]."
}
],
"glosses": [
"Qui scrute"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\skʁy.ta.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\skʁy.ta.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\skʁy.ta.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-scrutateur.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "promatrački"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scrutatore"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "zemasaf"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "granskende"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "gon·nhieu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sis'olfa"
}
],
"word": "scrutateur"
}
Download raw JSONL data for scrutateur meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.