See schofar in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "chofars"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bavarois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu שופר, « corne de bélier »."
],
"forms": [
{
"form": "schofars",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chofar"
},
{
"form": "choffar"
},
{
"form": "chophar"
},
{
"form": "shofar"
},
{
"form": "shophar"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "chauffard"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments à vent en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-Joseph Fétis, Histoire générale de la musique, depuis les temps les plus anciens jusqu’à nos jours, tome I, Firmin Didot, 1869, page 394",
"text": "Le premier instrument à vent dont il est parlé dans la Bible est le schofar, שופר."
},
{
"ref": "Philippe Julien, Le schofar : du sens à la signification, revue Insistance, 2005/1 (no 1), page 99",
"text": "Or le schofar est mentionné pour la première fois dans la Bible au Livre de l’Exode (chapitre XIX) lors de l’événement fondateur de la Révélation de la Loi, faite au peuple hébreu par l’intermédiaire de Moïse."
},
{
"ref": "Héloïse de Neuville, Les fêtes juives d’automne, un temps pour revenir à Dieu,La Croix, 10 octobre 2019",
"text": "À la synagogue, les liturgies viennent soutenir cet effort d’introspection, notamment grâce aux sonneries régulières du schofar, un instrument à vent, taillé dans une corne de bélier dont le son rauque et primitif doit inviter à se ressaisir et accomplir la « techouva », un examen de conscience, qui signifie en hébreu « retour » ou « réponse »."
},
{
"ref": "Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 385",
"text": "Cette table dressée rappelle à Myriam les soirs de Kippour en Palestine, lorsque les dix jours redoutables se terminaient au son du schofar."
}
],
"glosses": [
"Instrument de musique à vent en usage dans le rituel israélite depuis l’Antiquité, fabriqué principalement au moyen d’une corne de bélier."
],
"id": "fr-schofar-fr-noun-HxZWGI8G",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɔ.faʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃɔ.faʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schofar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schofarhorn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "(šofar)",
"word": "շոֆար"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"word": "Schofar"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"word": "Schofarheandl"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "(šafar)",
"word": "шафар"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "(šofar)",
"word": "шофар"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xofar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "šofar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝofaro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "šofar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "שופר"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "sófár"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "ショファー"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sjofar"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "sjofar"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "sjofár"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szofar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "(šofar)",
"word": "шофар"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "šofar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "šofar"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "şofar"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "şofar"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "(šofar)",
"word": "шофар"
}
],
"word": "schofar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chofars"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en bavarois",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu שופר, « corne de bélier »."
],
"forms": [
{
"form": "schofars",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chofar"
},
{
"form": "choffar"
},
{
"form": "chophar"
},
{
"form": "shofar"
},
{
"form": "shophar"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "chauffard"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Instruments à vent en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-Joseph Fétis, Histoire générale de la musique, depuis les temps les plus anciens jusqu’à nos jours, tome I, Firmin Didot, 1869, page 394",
"text": "Le premier instrument à vent dont il est parlé dans la Bible est le schofar, שופר."
},
{
"ref": "Philippe Julien, Le schofar : du sens à la signification, revue Insistance, 2005/1 (no 1), page 99",
"text": "Or le schofar est mentionné pour la première fois dans la Bible au Livre de l’Exode (chapitre XIX) lors de l’événement fondateur de la Révélation de la Loi, faite au peuple hébreu par l’intermédiaire de Moïse."
},
{
"ref": "Héloïse de Neuville, Les fêtes juives d’automne, un temps pour revenir à Dieu,La Croix, 10 octobre 2019",
"text": "À la synagogue, les liturgies viennent soutenir cet effort d’introspection, notamment grâce aux sonneries régulières du schofar, un instrument à vent, taillé dans une corne de bélier dont le son rauque et primitif doit inviter à se ressaisir et accomplir la « techouva », un examen de conscience, qui signifie en hébreu « retour » ou « réponse »."
},
{
"ref": "Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 385",
"text": "Cette table dressée rappelle à Myriam les soirs de Kippour en Palestine, lorsque les dix jours redoutables se terminaient au son du schofar."
}
],
"glosses": [
"Instrument de musique à vent en usage dans le rituel israélite depuis l’Antiquité, fabriqué principalement au moyen d’une corne de bélier."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɔ.faʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃɔ.faʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schofar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schofarhorn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "(šofar)",
"word": "շոֆար"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"word": "Schofar"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"word": "Schofarheandl"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "(šafar)",
"word": "шафар"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "(šofar)",
"word": "шофар"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xofar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "šofar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝofaro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "šofar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "שופר"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "sófár"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "ショファー"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sjofar"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "sjofar"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "sjofár"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szofar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "(šofar)",
"word": "шофар"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "šofar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "shofar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "šofar"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "şofar"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "şofar"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "(šofar)",
"word": "шофар"
}
],
"word": "schofar"
}
Download raw JSONL data for schofar meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.