See savonner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Revonnas"
},
{
"word": "varonnés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "resavonner"
},
{
"word": "savonnage"
}
],
"etymology_texts": [
"(Début XVIᵉ siècle)Dérivé de savon, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "savonner",
"ipas": [
"\\sa.vɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir savonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sa.vɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en savonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sa.vɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant savonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sa.vɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "savonnant",
"ipas": [
"\\sa.vɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "savonné",
"ipas": [
"\\sa.vɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je savonne",
"ipas": [
"\\ʒə sa.vɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu savonnes",
"ipas": [
"\\ty sa.vɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on savonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.vɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous savonnons",
"ipas": [
"\\nu sa.vɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous savonnez",
"ipas": [
"\\vu sa.vɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles savonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.vɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je savonnais",
"ipas": [
"\\ʒə sa.vɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu savonnais",
"ipas": [
"\\ty sa.vɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on savonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.vɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous savonnions",
"ipas": [
"\\nu sa.vɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous savonniez",
"ipas": [
"\\vu sa.vɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles savonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.vɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je savonnai",
"ipas": [
"\\ʒə sa.vɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu savonnas",
"ipas": [
"\\ty sa.vɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on savonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.vɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous savonnâmes",
"ipas": [
"\\nu sa.vɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous savonnâtes",
"ipas": [
"\\vu sa.vɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles savonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.vɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je savonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə sa.vɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu savonneras",
"ipas": [
"\\ty sa.vɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on savonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.vɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous savonnerons",
"ipas": [
"\\nu sa.vɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous savonnerez",
"ipas": [
"\\vu sa.vɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles savonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.vɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je savonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə sa.vɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu savonnes",
"ipas": [
"\\kə ty sa.vɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on savonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sa.vɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous savonnions",
"ipas": [
"\\kə nu sa.vɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous savonniez",
"ipas": [
"\\kə vu sa.vɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles savonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sa.vɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je savonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sa.vɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu savonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty sa.vɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on savonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sa.vɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous savonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu sa.vɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous savonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sa.vɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles savonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sa.vɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je savonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə sa.vɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu savonnerais",
"ipas": [
"\\ty sa.vɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on savonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.vɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous savonnerions",
"ipas": [
"\\nu sa.vɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous savonneriez",
"ipas": [
"\\vu sa.vɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles savonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.vɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se savonner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Savonner du linge, des draps, des chemises."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir des épices, 1877",
"text": "Elles savonnent à tour de bras, frappent à tour de battoir le linge qui s’égoutte sur la planche."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer, dégraisser, blanchir avec du savon."
],
"id": "fr-savonner-fr-verb-sxzDxBgy"
},
{
"glosses": [
", Frotter, couvrir de mousse de savon le menton d’un homme avant d’y passer le rasoir."
],
"id": "fr-savonner-fr-verb-DNudICgC",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "— Si c’est mauvais, je leur savonnerai la tête pour leurs dix francs, sois tranquille ! »"
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Livre de Poche, 1960, page 104",
"text": "Tu lui as bien savonné la tête au sujet de la petite ?"
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, pages 53-54",
"text": "Je me tais. conformément aux articles 13 et 69 du règlement de la Sûreté nationale qui stipulent : « Quand un chef te savonne, subalterne indigne, tu fermes ta gueule pour ne pas mousser en dedans et faire une colique. »"
}
],
"glosses": [
"Faire une vive réprimande."
],
"id": "fr-savonner-fr-verb-l2REOeSw",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 246",
"text": "De temps à autre, sa voix savonne, il est alors agité par un tremblement qui lui fait remonter l’épaule droite."
}
],
"glosses": [
"Pour un comédien, bafouiller son texte."
],
"id": "fr-savonner-fr-verb-Ddk9TmeD",
"topics": [
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.vɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-savonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-savonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-savonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-savonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-savonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-savonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-savonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-savonner.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-savonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-savonner.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-savonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-savonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-savonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-savonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-savonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-savonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-savonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-savonner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ensavonner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nettoyer avec du savon",
"word": "ensabonar"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Nettoyer avec du savon",
"word": "insavunà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Nettoyer avec du savon",
"word": "oprati sapunom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nettoyer avec du savon",
"word": "jabonar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nettoyer avec du savon",
"word": "enjabonar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Nettoyer avec du savon",
"word": "enxaboar"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sabındaw",
"sense": "Nettoyer avec du savon",
"word": "сабындау"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Nettoyer avec du savon",
"word": "sabonar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Nettoyer avec du savon",
"word": "sabonejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Nettoyer avec du savon",
"word": "ensaboar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Frotter le menton avec de la mousse de savon",
"word": "nasapunati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Frotter le menton avec de la mousse de savon",
"word": "sapunati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Frotter le menton avec de la mousse de savon",
"word": "jabonar"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sabındaw",
"sense": "Frotter le menton avec de la mousse de savon",
"word": "сабындау"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Frotter le menton avec de la mousse de savon",
"word": "sabonar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Frotter le menton avec de la mousse de savon",
"word": "sabonejar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Populaire) Faire une vive réprimande",
"word": "dobiti po glavi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Populaire) Faire une vive réprimande",
"word": "ensaboar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Théâtre) Bafouiller son texte",
"word": "zbrkati tekst"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Théâtre) Bafouiller son texte",
"word": "pobrkati"
}
],
"word": "savonner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Revonnas"
},
{
"word": "varonnés"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "resavonner"
},
{
"word": "savonnage"
}
],
"etymology_texts": [
"(Début XVIᵉ siècle)Dérivé de savon, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "savonner",
"ipas": [
"\\sa.vɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir savonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sa.vɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en savonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sa.vɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant savonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sa.vɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "savonnant",
"ipas": [
"\\sa.vɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "savonné",
"ipas": [
"\\sa.vɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je savonne",
"ipas": [
"\\ʒə sa.vɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu savonnes",
"ipas": [
"\\ty sa.vɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on savonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.vɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous savonnons",
"ipas": [
"\\nu sa.vɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous savonnez",
"ipas": [
"\\vu sa.vɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles savonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.vɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je savonnais",
"ipas": [
"\\ʒə sa.vɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu savonnais",
"ipas": [
"\\ty sa.vɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on savonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.vɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous savonnions",
"ipas": [
"\\nu sa.vɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous savonniez",
"ipas": [
"\\vu sa.vɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles savonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.vɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je savonnai",
"ipas": [
"\\ʒə sa.vɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu savonnas",
"ipas": [
"\\ty sa.vɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on savonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.vɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous savonnâmes",
"ipas": [
"\\nu sa.vɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous savonnâtes",
"ipas": [
"\\vu sa.vɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles savonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.vɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je savonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə sa.vɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu savonneras",
"ipas": [
"\\ty sa.vɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on savonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.vɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous savonnerons",
"ipas": [
"\\nu sa.vɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous savonnerez",
"ipas": [
"\\vu sa.vɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles savonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.vɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je savonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə sa.vɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu savonnes",
"ipas": [
"\\kə ty sa.vɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on savonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sa.vɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous savonnions",
"ipas": [
"\\kə nu sa.vɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous savonniez",
"ipas": [
"\\kə vu sa.vɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles savonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sa.vɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je savonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sa.vɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu savonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty sa.vɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on savonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sa.vɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous savonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu sa.vɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous savonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sa.vɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles savonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sa.vɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je savonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə sa.vɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu savonnerais",
"ipas": [
"\\ty sa.vɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on savonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.vɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous savonnerions",
"ipas": [
"\\nu sa.vɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous savonneriez",
"ipas": [
"\\vu sa.vɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles savonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.vɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/savonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se savonner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Savonner du linge, des draps, des chemises."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir des épices, 1877",
"text": "Elles savonnent à tour de bras, frappent à tour de battoir le linge qui s’égoutte sur la planche."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer, dégraisser, blanchir avec du savon."
]
},
{
"glosses": [
", Frotter, couvrir de mousse de savon le menton d’un homme avant d’y passer le rasoir."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "— Si c’est mauvais, je leur savonnerai la tête pour leurs dix francs, sois tranquille ! »"
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Livre de Poche, 1960, page 104",
"text": "Tu lui as bien savonné la tête au sujet de la petite ?"
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, pages 53-54",
"text": "Je me tais. conformément aux articles 13 et 69 du règlement de la Sûreté nationale qui stipulent : « Quand un chef te savonne, subalterne indigne, tu fermes ta gueule pour ne pas mousser en dedans et faire une colique. »"
}
],
"glosses": [
"Faire une vive réprimande."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du théâtre"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 246",
"text": "De temps à autre, sa voix savonne, il est alors agité par un tremblement qui lui fait remonter l’épaule droite."
}
],
"glosses": [
"Pour un comédien, bafouiller son texte."
],
"topics": [
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.vɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-savonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-savonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-savonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-savonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-savonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-savonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-savonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-savonner.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-savonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-savonner.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-savonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-savonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-savonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-savonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-savonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-savonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-savonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-savonner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ensavonner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nettoyer avec du savon",
"word": "ensabonar"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Nettoyer avec du savon",
"word": "insavunà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Nettoyer avec du savon",
"word": "oprati sapunom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nettoyer avec du savon",
"word": "jabonar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nettoyer avec du savon",
"word": "enjabonar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Nettoyer avec du savon",
"word": "enxaboar"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sabındaw",
"sense": "Nettoyer avec du savon",
"word": "сабындау"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Nettoyer avec du savon",
"word": "sabonar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Nettoyer avec du savon",
"word": "sabonejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Nettoyer avec du savon",
"word": "ensaboar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Frotter le menton avec de la mousse de savon",
"word": "nasapunati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Frotter le menton avec de la mousse de savon",
"word": "sapunati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Frotter le menton avec de la mousse de savon",
"word": "jabonar"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sabındaw",
"sense": "Frotter le menton avec de la mousse de savon",
"word": "сабындау"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Frotter le menton avec de la mousse de savon",
"word": "sabonar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Frotter le menton avec de la mousse de savon",
"word": "sabonejar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Populaire) Faire une vive réprimande",
"word": "dobiti po glavi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Populaire) Faire une vive réprimande",
"word": "ensaboar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Théâtre) Bafouiller son texte",
"word": "zbrkati tekst"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Théâtre) Bafouiller son texte",
"word": "pobrkati"
}
],
"word": "savonner"
}
Download raw JSONL data for savonner meaning in Français (13.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.