"sauter le pas" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
          "text": "Quand Jacques se fut enfin décidé à sauter le pas, il ne resta plus qu’une difficulté, celle de religion, et qui se trouva légère."
        },
        {
          "ref": "Amélie Nothomb, Antéchrista, Éditions Albin Michel, Paris, 2003, p. …",
          "text": "Un jour, il faudra que tu sautes le pas. Seize ans et toujours vierge, quelle honte !"
        },
        {
          "ref": "Next INpact, Project xCloud : Microsoft dévoile à son tour une initiative dans le jeu en streaming, 9 octobre 2018",
          "text": "Le succès de services comme Shadow continue d'aiguiser les appétits des géants étrangers. Après NVIDIA et GeForce Now, le PlayStation Now de Sony ou Project Stream de Google, c'est au tour du père de la Xbox de sauter le pas."
        },
        {
          "ref": "Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022",
          "text": "Dans son esprit, l’amour a désormais partie liée avec la mort. Ça ne l’encourage pas à sauter le pas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se décider à faire une chose ou prendre un parti hasardeux, après avoir longtemps hésité."
      ],
      "id": "fr-sauter_le_pas-fr-verb--~5mzMpO",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\so.te lə pɑ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\so.te lə pa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauter le pas.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_le_pas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_le_pas.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_le_pas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_le_pas.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauter le pas.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "faire le saut"
    },
    {
      "word": "franchir le pas"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "den Sprung wagen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich durchringen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "take the plunge"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "napokon odlučiti"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "دست به اقدامی زدن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "تصمیمی گرفتن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "دل به دریا زدن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "بالاخره تصمیم گرفتن"
    }
  ],
  "word": "sauter le pas"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en persan",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
          "text": "Quand Jacques se fut enfin décidé à sauter le pas, il ne resta plus qu’une difficulté, celle de religion, et qui se trouva légère."
        },
        {
          "ref": "Amélie Nothomb, Antéchrista, Éditions Albin Michel, Paris, 2003, p. …",
          "text": "Un jour, il faudra que tu sautes le pas. Seize ans et toujours vierge, quelle honte !"
        },
        {
          "ref": "Next INpact, Project xCloud : Microsoft dévoile à son tour une initiative dans le jeu en streaming, 9 octobre 2018",
          "text": "Le succès de services comme Shadow continue d'aiguiser les appétits des géants étrangers. Après NVIDIA et GeForce Now, le PlayStation Now de Sony ou Project Stream de Google, c'est au tour du père de la Xbox de sauter le pas."
        },
        {
          "ref": "Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022",
          "text": "Dans son esprit, l’amour a désormais partie liée avec la mort. Ça ne l’encourage pas à sauter le pas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se décider à faire une chose ou prendre un parti hasardeux, après avoir longtemps hésité."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\so.te lə pɑ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\so.te lə pa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauter le pas.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_le_pas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_le_pas.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_le_pas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_le_pas.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauter le pas.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "faire le saut"
    },
    {
      "word": "franchir le pas"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "den Sprung wagen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich durchringen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "take the plunge"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "napokon odlučiti"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "دست به اقدامی زدن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "تصمیمی گرفتن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "دل به دریا زدن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "بالاخره تصمیم گرفتن"
    }
  ],
  "word": "sauter le pas"
}