See saoul comme un Polonais in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes informels avec démonymes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions faisant référence à un événement historique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"À l’issue d’une bataille décisive des chevau-légers polonais de Kozietulski en Espagne en 1808, on fait défiler devant Napoléon les héroïques survivants de cette unité d’élite. Des généraux français, jaloux et voulant minimiser le rôle des Polonais, indiquaient que ceux-ci étaient ivres. L’Empereur leur répondit : « Alors Messieurs, sachez être saouls comme des Polonais ! »",
"Une autre version dit que Napoléon, admiratif, aurait alors dit : « Il fallait être saoul comme un Polonais pour accomplir cela »."
],
"forms": [
{
"form": "soul comme un Polonais"
},
{
"form": "soûl comme un Polonais"
},
{
"form": "saoul comme la Pologne"
},
{
"form": "soul comme toute la Pologne"
},
{
"form": "saoul comme trente-six bourriques"
},
{
"form": "être chaud comme la Pologne"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La fréquence de cette locution dans les ouvrages est environ dix fois plus grande avec saoul qu’avec soul."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "boire comme un Polonais"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ivre."
],
"id": "fr-saoul_comme_un_Polonais-fr-adj-vF2SzuSD",
"tags": [
"colloquial",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su kɔ.m‿œ̃ pɔ.lɔ.nɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-saoul comme un Polonais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-saoul_comme_un_Polonais.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-saoul_comme_un_Polonais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-saoul_comme_un_Polonais.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-saoul_comme_un_Polonais.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-saoul comme un Polonais.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-saoul comme un Polonais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Jules78120-saoul_comme_un_Polonais.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-saoul_comme_un_Polonais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Jules78120-saoul_comme_un_Polonais.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-saoul_comme_un_Polonais.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-saoul comme un Polonais.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saoul comme un Polonais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saoul_comme_un_Polonais.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saoul_comme_un_Polonais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saoul_comme_un_Polonais.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saoul_comme_un_Polonais.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saoul comme un Polonais.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-saoul comme un Polonais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saoul_comme_un_Polonais.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saoul_comme_un_Polonais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saoul_comme_un_Polonais.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saoul_comme_un_Polonais.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-saoul comme un Polonais.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drunk as a lord"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pijan kao majka zemlja"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "chicor qé-lot",
"word": "שיכור כלוט"
}
],
"word": "saoul comme un Polonais"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Idiotismes informels avec démonymes en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Locutions faisant référence à un événement historique",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en hébreu",
"français"
],
"etymology_texts": [
"À l’issue d’une bataille décisive des chevau-légers polonais de Kozietulski en Espagne en 1808, on fait défiler devant Napoléon les héroïques survivants de cette unité d’élite. Des généraux français, jaloux et voulant minimiser le rôle des Polonais, indiquaient que ceux-ci étaient ivres. L’Empereur leur répondit : « Alors Messieurs, sachez être saouls comme des Polonais ! »",
"Une autre version dit que Napoléon, admiratif, aurait alors dit : « Il fallait être saoul comme un Polonais pour accomplir cela »."
],
"forms": [
{
"form": "soul comme un Polonais"
},
{
"form": "soûl comme un Polonais"
},
{
"form": "saoul comme la Pologne"
},
{
"form": "soul comme toute la Pologne"
},
{
"form": "saoul comme trente-six bourriques"
},
{
"form": "être chaud comme la Pologne"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La fréquence de cette locution dans les ouvrages est environ dix fois plus grande avec saoul qu’avec soul."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "boire comme un Polonais"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes populaires en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"glosses": [
"Ivre."
],
"tags": [
"colloquial",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su kɔ.m‿œ̃ pɔ.lɔ.nɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-saoul comme un Polonais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-saoul_comme_un_Polonais.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-saoul_comme_un_Polonais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-saoul_comme_un_Polonais.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-saoul_comme_un_Polonais.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-saoul comme un Polonais.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-saoul comme un Polonais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Jules78120-saoul_comme_un_Polonais.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-saoul_comme_un_Polonais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Jules78120-saoul_comme_un_Polonais.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-saoul_comme_un_Polonais.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-saoul comme un Polonais.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saoul comme un Polonais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saoul_comme_un_Polonais.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saoul_comme_un_Polonais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saoul_comme_un_Polonais.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saoul_comme_un_Polonais.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saoul comme un Polonais.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-saoul comme un Polonais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saoul_comme_un_Polonais.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saoul_comme_un_Polonais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saoul_comme_un_Polonais.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saoul_comme_un_Polonais.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-saoul comme un Polonais.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drunk as a lord"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pijan kao majka zemlja"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "chicor qé-lot",
"word": "שיכור כלוט"
}
],
"word": "saoul comme un Polonais"
}
Download raw JSONL data for saoul comme un Polonais meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.