"sans encombre" meaning in Français

See sans encombre in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \sɑ̃.z‿ɑ̃.kɔ̃bʁ\
  1. Sans embarras ; sans obstacle.
    Sense id: fr-sans_encombre-fr-adv-ITZArO1m Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: ungehindert (Allemand), without a hitch (Anglais), bez prepreka (Croate), senza problemi (Italien)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de sans et de encombre."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              54,
              67
            ]
          ],
          "ref": "Francis Carco, L’Amour vénal, chapitre I, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 9",
          "text": "Imaginez cette rue et sa pente ravinée où s’écoulent, sans encombre, des eaux grasses."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              38
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
          "text": "La rentrée à bord se fit sans encombre, mais donna lieu à nombre d’acrobaties."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              51
            ]
          ],
          "ref": "G. Chambon, S. Morin et D. Goetz, « Le déclenchement des avalanches : une histoire de forces » , dans Les risques naturels en montagne, coordonné par Florence Naaim-Bouvet & Didier Richard, Éditions Quæ, 2015, page 85",
          "text": "Ceci explique qu'une pente déjà skiée sans encombre puisse partir en avalanche au passage du skieur suivant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans embarras ; sans obstacle."
      ],
      "id": "fr-sans_encombre-fr-adv-ITZArO1m"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sɑ̃.z‿ɑ̃.kɔ̃bʁ\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "ungehindert"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "without a hitch"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "bez prepreka"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "senza problemi"
    }
  ],
  "word": "sans encombre"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de sans et de encombre."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              54,
              67
            ]
          ],
          "ref": "Francis Carco, L’Amour vénal, chapitre I, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 9",
          "text": "Imaginez cette rue et sa pente ravinée où s’écoulent, sans encombre, des eaux grasses."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              38
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
          "text": "La rentrée à bord se fit sans encombre, mais donna lieu à nombre d’acrobaties."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              51
            ]
          ],
          "ref": "G. Chambon, S. Morin et D. Goetz, « Le déclenchement des avalanches : une histoire de forces » , dans Les risques naturels en montagne, coordonné par Florence Naaim-Bouvet & Didier Richard, Éditions Quæ, 2015, page 85",
          "text": "Ceci explique qu'une pente déjà skiée sans encombre puisse partir en avalanche au passage du skieur suivant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans embarras ; sans obstacle."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sɑ̃.z‿ɑ̃.kɔ̃bʁ\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "ungehindert"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "without a hitch"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "bez prepreka"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "senza problemi"
    }
  ],
  "word": "sans encombre"
}

Download raw JSONL data for sans encombre meaning in Français (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.