See sangsue in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "seugnas"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Annélides en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en atikamekw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sanguisuga, qui a supplanté hirudo."
],
"forms": [
{
"form": "sangsues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hirudiniculteur"
},
{
"word": "hirudiniculture"
},
{
"word": "hirudothérapie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Annélides en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Vitet, Traité de la sangsue médicale, P.J. Vitet & fils, Paris : chez H. Nicolle, 1809, chapitre 6, page 333",
"text": "Dans les maladies où il faut sur-le-champ une évacuation sanguine avec forte dérivation et prompte révulsion, les ventouses scarifiées souvent l’emportent sur les sangsues : […]."
},
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "Je te montre une sangsue, tu ne sais même pas ce que c’est ; seulement, quand je te la nomme, tu me dis que c’est un animal invertébré, formant la première classe de la subdivision des vers.\n— Ce n’est pas juste ?\n— C’est admirable."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Histoire d’une fille de ferme, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 109",
"text": "Elle enfonçait maintenant jusqu’aux cuisses, et déjà elle se précipitait, quand des piqûres ardentes aux chevilles la firent sauter en arrière, et elle poussa un cri désespéré, car depuis ses genoux jusqu’au bout de ses pieds de longues sangsues noires buvaient sa vie, se gonflaient, collées à sa chair. Ses clameurs désespérées attirèrent un paysan qui passait au loin avec sa voiture. Il arracha les sangsues une à une, comprima les plaies avec des herbes et ramena la fille dans sa carriole jusqu’à la ferme de son maître."
},
{
"ref": "BillForse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002",
"text": "Les sangsues peuvent infester la peau de tous les animaux, y compris l’homme, mais plus particulièrement les bœufs, les buffles les chameaux et les dromadaires. Elles se fixent à la peau des animaux lorsqu’ils séjournent dans l’eau, ou dans leur bouche et leurs naseaux lorsqu’ils boivent."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Marcoul reposait de si étrange façon qu’elle courut chercher l’officier de santé au village, mais c’était vain de lui poser des sangsues derrière les oreilles et de lui inciser les lobes : la paralysie avait envahi les deux côtés du corps."
}
],
"glosses": [
"Annélide aquatique (marais, lacs, etc.) qui suce le sang des parties du corps (de l’homme ou de l’animal) sur lesquelles il s’applique."
],
"id": "fr-sangsue-fr-noun-1DZJzWEr",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les sangsues du peuple."
},
{
"ref": "Dumas père, Dame Monsoreau, 1846, II, 3e tabl., 3, page 169",
"text": "Tu as quatre mignons qui sont l’exécration publique, quatre sangsues, quatre pestes."
},
{
"ref": "Léon Frapié, Le sou, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 178",
"text": "Ils ont faim, ils ont faim à hurler ; ils n’ont jamais cessé, depuis leur naissance, « d’avoir des sangsues dans l’estomac »."
}
],
"glosses": [
"Synonyme de parasite."
],
"id": "fr-sangsue-fr-noun-yHZn4cQw",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Beauvoir, Les Mandarins, 1954, page 156",
"text": "Elle prit sur la table son sac et le ferma d’un coup sec. « Je ne suis pas le genre sangsue, dit-elle, je ne m’accroche pas ; et d’ailleurs, sois bien tranquille : je ne t’aime pas »."
}
],
"glosses": [
"Personne collante."
],
"id": "fr-sangsue-fr-noun-akhzwoJi",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.sy\\"
},
{
"audio": "Fr-sangsue.ogg",
"ipa": "sɑ̃.sy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Fr-sangsue.ogg/Fr-sangsue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sangsue.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-sangsue.wav",
"ipa": "sɑ̃.sy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sangsue.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sangsue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sangsue.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sangsue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-sangsue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hirudinée"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "Hirudo"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "Egel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "Blutegel"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sangsure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "leech"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'alaqa",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "علقة"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "akokwatcimew"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "һөлөк"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "izain"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gelaouenn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gwaderez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sangonera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "pijavica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sanguijuela"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "hirudo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "vdhélla",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "βδέλλα"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "matsattsaku"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "pióca"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "ынах тыла"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sanguisugo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "lintah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sanguisuga"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "mignatta"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hiru",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "ヒル"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sülik",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "сүлік"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"roman": "sülük",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "сүлүк"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "vrandega"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "сюлюк"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "hirudo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sanguisuga"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "nsónzo"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "mosónzo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "bloedzuiger"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "суьлик"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "saungsure"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "igle"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "iruge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "iroge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "leuja"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sangbeulha"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sangsuga"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "tira-sang"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "pijawka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sanguessuga"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "piyavka",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "пиявка"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pijavica"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "doresilado"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "d'oresilado"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "ndooli"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "igel"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "blodigel"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sülük"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"roman": "sölek",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "сөлек"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "pijavice"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "pijavka"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "сӗлӗх"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sülük"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sansowe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Synonyme de parasite.",
"sense_index": 2,
"word": "bloodsucker"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Synonyme de parasite.",
"sense_index": 2,
"word": "nametnik"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "vdhélla",
"sense": "(Sens figuré) Synonyme de parasite.",
"sense_index": 2,
"word": "βδέλλα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Synonyme de parasite.",
"sense_index": 2,
"word": "sanguisuga"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Sens figuré) Synonyme de parasite.",
"sense_index": 2,
"word": "vyděrač"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Personne collante.",
"sense_index": 3,
"word": "nametljivac"
}
],
"word": "sangsue"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "seugnas"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Annélides en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sanguisuga, qui a supplanté hirudo."
],
"forms": [
{
"form": "je sangsue",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sangsue",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je sangsue",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sangsue",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "sangsuer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de sangsuer."
],
"id": "fr-sangsue-fr-verb-07QVmVPo"
},
{
"form_of": [
{
"word": "sangsuer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sangsuer."
],
"id": "fr-sangsue-fr-verb-2OiWj7vD"
},
{
"form_of": [
{
"word": "sangsuer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de sangsuer."
],
"id": "fr-sangsue-fr-verb-KkiT5eqc"
},
{
"form_of": [
{
"word": "sangsuer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de sangsuer."
],
"id": "fr-sangsue-fr-verb-Z7ty2GIG"
},
{
"form_of": [
{
"word": "sangsuer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de sangsuer."
],
"id": "fr-sangsue-fr-verb-fWKDtAjt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.sy\\"
},
{
"audio": "Fr-sangsue.ogg",
"ipa": "sɑ̃.sy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Fr-sangsue.ogg/Fr-sangsue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sangsue.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-sangsue.wav",
"ipa": "sɑ̃.sy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sangsue.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sangsue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sangsue.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sangsue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-sangsue.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sangsue"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "seugnas"
}
],
"categories": [
"Annélides en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la médecine",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en angevin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en atikamekw",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en haoussa",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en latin",
"Traductions en lingala",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin sanguisuga, qui a supplanté hirudo."
],
"forms": [
{
"form": "sangsues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hirudiniculteur"
},
{
"word": "hirudiniculture"
},
{
"word": "hirudothérapie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Annélides en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Vitet, Traité de la sangsue médicale, P.J. Vitet & fils, Paris : chez H. Nicolle, 1809, chapitre 6, page 333",
"text": "Dans les maladies où il faut sur-le-champ une évacuation sanguine avec forte dérivation et prompte révulsion, les ventouses scarifiées souvent l’emportent sur les sangsues : […]."
},
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "Je te montre une sangsue, tu ne sais même pas ce que c’est ; seulement, quand je te la nomme, tu me dis que c’est un animal invertébré, formant la première classe de la subdivision des vers.\n— Ce n’est pas juste ?\n— C’est admirable."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Histoire d’une fille de ferme, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 109",
"text": "Elle enfonçait maintenant jusqu’aux cuisses, et déjà elle se précipitait, quand des piqûres ardentes aux chevilles la firent sauter en arrière, et elle poussa un cri désespéré, car depuis ses genoux jusqu’au bout de ses pieds de longues sangsues noires buvaient sa vie, se gonflaient, collées à sa chair. Ses clameurs désespérées attirèrent un paysan qui passait au loin avec sa voiture. Il arracha les sangsues une à une, comprima les plaies avec des herbes et ramena la fille dans sa carriole jusqu’à la ferme de son maître."
},
{
"ref": "BillForse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002",
"text": "Les sangsues peuvent infester la peau de tous les animaux, y compris l’homme, mais plus particulièrement les bœufs, les buffles les chameaux et les dromadaires. Elles se fixent à la peau des animaux lorsqu’ils séjournent dans l’eau, ou dans leur bouche et leurs naseaux lorsqu’ils boivent."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Marcoul reposait de si étrange façon qu’elle courut chercher l’officier de santé au village, mais c’était vain de lui poser des sangsues derrière les oreilles et de lui inciser les lobes : la paralysie avait envahi les deux côtés du corps."
}
],
"glosses": [
"Annélide aquatique (marais, lacs, etc.) qui suce le sang des parties du corps (de l’homme ou de l’animal) sur lesquelles il s’applique."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les sangsues du peuple."
},
{
"ref": "Dumas père, Dame Monsoreau, 1846, II, 3e tabl., 3, page 169",
"text": "Tu as quatre mignons qui sont l’exécration publique, quatre sangsues, quatre pestes."
},
{
"ref": "Léon Frapié, Le sou, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 178",
"text": "Ils ont faim, ils ont faim à hurler ; ils n’ont jamais cessé, depuis leur naissance, « d’avoir des sangsues dans l’estomac »."
}
],
"glosses": [
"Synonyme de parasite."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Beauvoir, Les Mandarins, 1954, page 156",
"text": "Elle prit sur la table son sac et le ferma d’un coup sec. « Je ne suis pas le genre sangsue, dit-elle, je ne m’accroche pas ; et d’ailleurs, sois bien tranquille : je ne t’aime pas »."
}
],
"glosses": [
"Personne collante."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.sy\\"
},
{
"audio": "Fr-sangsue.ogg",
"ipa": "sɑ̃.sy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Fr-sangsue.ogg/Fr-sangsue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sangsue.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-sangsue.wav",
"ipa": "sɑ̃.sy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sangsue.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sangsue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sangsue.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sangsue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-sangsue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hirudinée"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "Hirudo"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "Egel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "Blutegel"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sangsure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "leech"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'alaqa",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "علقة"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "akokwatcimew"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "һөлөк"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "izain"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gelaouenn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gwaderez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sangonera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "pijavica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sanguijuela"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "hirudo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "vdhélla",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "βδέλλα"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "matsattsaku"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "pióca"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "ынах тыла"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sanguisugo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "lintah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sanguisuga"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "mignatta"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hiru",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "ヒル"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sülik",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "сүлік"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"roman": "sülük",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "сүлүк"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "vrandega"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "сюлюк"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "hirudo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sanguisuga"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "nsónzo"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "mosónzo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "bloedzuiger"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "суьлик"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "saungsure"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "igle"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "iruge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "iroge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "leuja"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sangbeulha"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sangsuga"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "tira-sang"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "pijawka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sanguessuga"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "piyavka",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "пиявка"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pijavica"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "doresilado"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "d'oresilado"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "ndooli"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "igel"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "blodigel"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sülük"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"roman": "sölek",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "сөлек"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "pijavice"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "pijavka"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "сӗлӗх"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"word": "sülük"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Annélide aquatique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sansowe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Synonyme de parasite.",
"sense_index": 2,
"word": "bloodsucker"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Synonyme de parasite.",
"sense_index": 2,
"word": "nametnik"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "vdhélla",
"sense": "(Sens figuré) Synonyme de parasite.",
"sense_index": 2,
"word": "βδέλλα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Synonyme de parasite.",
"sense_index": 2,
"word": "sanguisuga"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Sens figuré) Synonyme de parasite.",
"sense_index": 2,
"word": "vyděrač"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Personne collante.",
"sense_index": 3,
"word": "nametljivac"
}
],
"word": "sangsue"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "seugnas"
}
],
"categories": [
"Annélides en français",
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de la médecine",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin sanguisuga, qui a supplanté hirudo."
],
"forms": [
{
"form": "je sangsue",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sangsue",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je sangsue",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sangsue",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "sangsuer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de sangsuer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "sangsuer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sangsuer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "sangsuer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de sangsuer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "sangsuer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de sangsuer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "sangsuer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de sangsuer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.sy\\"
},
{
"audio": "Fr-sangsue.ogg",
"ipa": "sɑ̃.sy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Fr-sangsue.ogg/Fr-sangsue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sangsue.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-sangsue.wav",
"ipa": "sɑ̃.sy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sangsue.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sangsue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sangsue.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sangsue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-sangsue.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sangsue"
}
Download raw JSONL data for sangsue meaning in Français (15.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.