sage comme un portrait in Français

The following are not (yet) sense-disambiguated

Related terms: sage comme une image [obsolete], sage comme une image de piété [obsolete], sage comme une image de sainteté [obsolete], sage comme une image pieuse [obsolete], sage comme une image sainte [obsolete] Translations: بسیار آرام (Persan) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Compositions en français, Locutions adjectivales en français, Traductions en persan, Français

Inflected forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adjectivales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de sage, comme, un et portrait."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sages comme des portraits",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "sage comme une image"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "sage comme une image de piété"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "sage comme une image de sainteté"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "sage comme une image pieuse"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "sage comme une image sainte"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, pages 329-330",
          "text": "Il remarqua au 3ᵉ rang, le jeune Vernet. C’était un externe, aussi sage qu’un portrait."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui n’est pas turbulent, qui est très docile et obéissant."
      ],
      "id": "fr-sage_comme_un_portrait-fr-adj-1oRe0VcX",
      "raw_tags": [
        "Notamment en parlant d’un enfant"
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\saʒ kɔ.m‿œ̃ pɔʁ.tʁɛ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "بسیار آرام"
    }
  ],
  "word": "sage comme un portrait"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adjectivales en français",
    "Traductions en persan",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de sage, comme, un et portrait."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sages comme des portraits",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "sage comme une image"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "sage comme une image de piété"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "sage comme une image de sainteté"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "sage comme une image pieuse"
    },
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "sage comme une image sainte"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, pages 329-330",
          "text": "Il remarqua au 3ᵉ rang, le jeune Vernet. C’était un externe, aussi sage qu’un portrait."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui n’est pas turbulent, qui est très docile et obéissant."
      ],
      "raw_tags": [
        "Notamment en parlant d’un enfant"
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\saʒ kɔ.m‿œ̃ pɔʁ.tʁɛ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "بسیار آرام"
    }
  ],
  "word": "sage comme un portrait"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"sage comme un portrait" meaning in Français

Adjective

Inflected forms