"s’encagnarder" meaning in Français

See s’encagnarder in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.de\ Audio: LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-s’encagnarder.wav
Forms: s’encagnarder [infinitive, present], s’être encagnardé [infinitive, past], en s’encagnardant [gerund, present], en s’étant encagnardé [gerund, past], encagnardant [participle, present], encagnardé [participle, past], je m’encagnarde [indicative, present], tu t’encagnardes [indicative, present], il/elle/on s’encagnarde [indicative, present], nous nous encagnardons [indicative, present], vous vous encagnardez [indicative, present], ils/elles s’encagnardent [indicative, present], je m’encagnardais [indicative, imperfect], tu t’encagnardais [indicative, imperfect], il/elle/on s’encagnardait [indicative, imperfect], nous nous encagnardions [indicative, imperfect], vous vous encagnardiez [indicative, imperfect], ils/elles s’encagnardaient [indicative, imperfect], je m’encagnardai [indicative, past], tu t’encagnardas [indicative, past], il/elle/on s’encagnarda [indicative, past], nous nous encagnardâmes [indicative, past], vous vous encagnardâtes [indicative, past], ils/elles s’encagnardèrent [indicative, past], je m’encagnarderai [indicative, future], tu t’encagnarderas [indicative, future], il/elle/on s’encagnardera [indicative, future], nous nous encagnarderons [indicative, future], vous vous encagnarderez [indicative, future], ils/elles s’encagnarderont [indicative, future], que je m’encagnarde [subjunctive, present], que tu t’encagnardes [subjunctive, present], qu’il/elle/on s’encagnarde [subjunctive, present], que nous nous encagnardions [subjunctive, present], que vous vous encagnardiez [subjunctive, present], qu’ils/elles s’encagnardent [subjunctive, present], que je m’encagnardasse [subjunctive, imperfect], que tu t’encagnardasses [subjunctive, imperfect], qu’il/elle/on s’encagnardât [subjunctive, imperfect], que nous nous encagnardassions [subjunctive, imperfect], que vous vous encagnardassiez [subjunctive, imperfect], qu’ils/elles s’encagnardassent [subjunctive, imperfect], je m’encagnarderais [conditional, present], tu t’encagnarderais [conditional, present], il/elle/on s’encagnarderait [conditional, present], nous nous encagnarderions [conditional, present], vous vous encagnarderiez [conditional, present], ils/elles s’encagnarderaient [conditional, present]
  1. Se prélasser au soleil.
    Sense id: fr-s’encagnarder-fr-verb-DV4Mi-5d Categories (other): Exemples en français, Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée, Français de Provence
  2. S’enfermer ; se cloitrer ; se retirer du monde. Tags: familiar
    Sense id: fr-s’encagnarder-fr-verb-NmofElGW Categories (other): Exemples en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Lemmes en français, Verbes du premier groupe en français, Verbes en français, Français
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "s’encagnarder",
      "ipas": [
        "\\s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.de\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "s’être encagnardé",
      "ipas": [
        "\\s‿ɛtʁ‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.de\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’encagnardant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’étant encagnardé",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.de\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "encagnardant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.ka.ɲaʁ.dɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "encagnardé",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.ka.ɲaʁ.de\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’encagnarde",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿ɑ̃.ka.ɲaʁd\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’encagnardes",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɑ̃.ka.ɲaʁd\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’encagnarde",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁd\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous encagnardons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous encagnardez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.de\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’encagnardent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁd\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’encagnardais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’encagnardais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’encagnardait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous encagnardions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.djɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous encagnardiez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’encagnardaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’encagnardai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.de\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’encagnardas",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.da\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’encagnarda",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.da\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous encagnardâmes",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous encagnardâtes",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’encagnardèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’encagnarderai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.d(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’encagnarderas",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.d(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’encagnardera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.d(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous encagnarderons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous encagnarderez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.d(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’encagnarderont",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’encagnarde",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿ɑ̃.ka.ɲaʁd\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’encagnardes",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿ɑ̃.ka.ɲaʁd\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’encagnarde",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁd\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous encagnardions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.djɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous encagnardiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’encagnardent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁd\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’encagnardasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.das\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’encagnardasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.das\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’encagnardât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.da\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous encagnardassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.da.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous encagnardassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.da.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’encagnardassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.das\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’encagnarderais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’encagnarderais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’encagnarderait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous encagnarderions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.də.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous encagnarderiez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.də.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’encagnarderaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français de Provence",
          "orig": "français de Provence",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Guigou, Écrits politiques, Éditions L'Harmattan, 2010, p.97",
          "text": "[…] ; soleil que l'on recherche l'hiver pour s’encagnarder en le savourant paresseusement, ou soleil que l'on fuit en été vers la parcelle d'ombre qui nous met à l'abri de ses rayons meurtriers."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se prélasser au soleil."
      ],
      "id": "fr-s’encagnarder-fr-verb-DV4Mi-5d",
      "raw_tags": [
        "Provence"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Malcor, Du chalet au Sarto : 62 balades en Savoie : Récits de marcheurs, La Fontaine de Siloë, 1997, page 169",
          "text": "Car sitôt le soleil couché, il fallait enfiler la veste de duvet, s’encagnarder pour garder un peu de chaleur auprès du réchaud poussif qui n’arrivait pas à chauffer l’eau du thé."
        },
        {
          "ref": "Annie Plait, Une si longue absence, Éditions de Borée, 2006, page 216",
          "text": "Les fleurs blanches qui nous soumettent et nous obligent à nous encagnarder, ben, c'est la neige !"
        },
        {
          "ref": "Pierre Combescot, Lansquenet, Grasset, 2002",
          "text": "J'ai fini par m’encagnarder dans ma solitude avec pour tout compagnon, Georg von Frundsberg. Je me plais bien dans ce vieil appartement […]."
        },
        {
          "ref": "Micheline Boussuge, Barthélémy le ferblantier, Archipel, 2009",
          "text": "Les jours lui sont comptés et, après, il ira s’encagnarder dans son hameau, à l'abri des vents mauvais et en dehors de toute civilisation."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’enfermer ; se cloitrer ; se retirer du monde."
      ],
      "id": "fr-s’encagnarder-fr-verb-NmofElGW",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.de\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-s’encagnarder.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-s’encagnarder.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-s’encagnarder.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-s’encagnarder.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-s’encagnarder.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Auriol (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-s’encagnarder.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "pronominal"
  ],
  "word": "s’encagnarder"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Verbes du premier groupe en français",
    "Verbes en français",
    "français"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "s’encagnarder",
      "ipas": [
        "\\s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.de\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "s’être encagnardé",
      "ipas": [
        "\\s‿ɛtʁ‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.de\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’encagnardant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’étant encagnardé",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.de\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "encagnardant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.ka.ɲaʁ.dɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "encagnardé",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.ka.ɲaʁ.de\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’encagnarde",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿ɑ̃.ka.ɲaʁd\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’encagnardes",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɑ̃.ka.ɲaʁd\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’encagnarde",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁd\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous encagnardons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous encagnardez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.de\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’encagnardent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁd\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’encagnardais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’encagnardais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’encagnardait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous encagnardions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.djɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous encagnardiez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’encagnardaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’encagnardai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.de\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’encagnardas",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.da\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’encagnarda",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.da\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous encagnardâmes",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous encagnardâtes",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’encagnardèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’encagnarderai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.d(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’encagnarderas",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.d(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’encagnardera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.d(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous encagnarderons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous encagnarderez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.d(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’encagnarderont",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’encagnarde",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿ɑ̃.ka.ɲaʁd\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’encagnardes",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿ɑ̃.ka.ɲaʁd\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’encagnarde",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁd\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous encagnardions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.djɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous encagnardiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.dje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’encagnardent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁd\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’encagnardasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.das\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’encagnardasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.das\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’encagnardât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.da\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous encagnardassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.da.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous encagnardassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.da.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’encagnardassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.das\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’encagnarderais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’encagnarderais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’encagnarderait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous encagnarderions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.də.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous encagnarderiez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.də.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’encagnarderaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/encagnarder",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
        "français de Provence"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Guigou, Écrits politiques, Éditions L'Harmattan, 2010, p.97",
          "text": "[…] ; soleil que l'on recherche l'hiver pour s’encagnarder en le savourant paresseusement, ou soleil que l'on fuit en été vers la parcelle d'ombre qui nous met à l'abri de ses rayons meurtriers."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se prélasser au soleil."
      ],
      "raw_tags": [
        "Provence"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Malcor, Du chalet au Sarto : 62 balades en Savoie : Récits de marcheurs, La Fontaine de Siloë, 1997, page 169",
          "text": "Car sitôt le soleil couché, il fallait enfiler la veste de duvet, s’encagnarder pour garder un peu de chaleur auprès du réchaud poussif qui n’arrivait pas à chauffer l’eau du thé."
        },
        {
          "ref": "Annie Plait, Une si longue absence, Éditions de Borée, 2006, page 216",
          "text": "Les fleurs blanches qui nous soumettent et nous obligent à nous encagnarder, ben, c'est la neige !"
        },
        {
          "ref": "Pierre Combescot, Lansquenet, Grasset, 2002",
          "text": "J'ai fini par m’encagnarder dans ma solitude avec pour tout compagnon, Georg von Frundsberg. Je me plais bien dans ce vieil appartement […]."
        },
        {
          "ref": "Micheline Boussuge, Barthélémy le ferblantier, Archipel, 2009",
          "text": "Les jours lui sont comptés et, après, il ira s’encagnarder dans son hameau, à l'abri des vents mauvais et en dehors de toute civilisation."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’enfermer ; se cloitrer ; se retirer du monde."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\s‿ɑ̃.ka.ɲaʁ.de\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-s’encagnarder.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-s’encagnarder.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-s’encagnarder.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-s’encagnarder.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-s’encagnarder.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Auriol (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-s’encagnarder.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "pronominal"
  ],
  "word": "s’encagnarder"
}

Download raw JSONL data for s’encagnarder meaning in Français (10.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.