"s’affranchir" meaning in Français

See s’affranchir in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \s‿a.fʁɑ̃.ʃiʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-s'affranchir.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’affranchir.wav , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-s'affranchir.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-s’affranchir.wav
Forms: s’affranchir [infinitive, present], s’être affranchi [infinitive, past], en s’affranchissant [gerund, present], en s’étant affranchi [gerund, past], affranchissant [participle, present], affranchi [participle, past], je m’affranchis [indicative, present], tu t’affranchis [indicative, present], il/elle/on s’affranchit [indicative, present], nous nous affranchissons [indicative, present], vous vous affranchissez [indicative, present], ils/elles s’affranchissent [indicative, present], je m’affranchissais [indicative, imperfect], tu t’affranchissais [indicative, imperfect], il/elle/on s’affranchissait [indicative, imperfect], nous nous affranchissions [indicative, imperfect], vous vous affranchissiez [indicative, imperfect], ils/elles s’affranchissaient [indicative, imperfect], je m’affranchis [indicative, past], tu t’affranchis [indicative, past], il/elle/on s’affranchit [indicative, past], nous nous affranchîmes [indicative, past], vous vous affranchîtes [indicative, past], ils/elles s’affranchirent [indicative, past], je m’affranchirai [indicative, future], tu t’affranchiras [indicative, future], il/elle/on s’affranchira [indicative, future], nous nous affranchirons [indicative, future], vous vous affranchirez [indicative, future], ils/elles s’affranchiront [indicative, future], que je m’affranchisse [subjunctive, present], que tu t’affranchisses [subjunctive, present], qu’il/elle/on s’affranchisse [subjunctive, present], que nous nous affranchissions [subjunctive, present], que vous vous affranchissiez [subjunctive, present], qu’ils/elles s’affranchissent [subjunctive, present], que je m’affranchisse [subjunctive, imperfect], que tu t’affranchisses [subjunctive, imperfect], qu’il/elle/on s’affranchît [subjunctive, imperfect], que nous nous affranchissions [subjunctive, imperfect], que vous vous affranchissiez [subjunctive, imperfect], qu’ils/elles s’affranchissent [subjunctive, imperfect], je m’affranchirais [conditional, present], tu t’affranchirais [conditional, present], il/elle/on s’affranchirait [conditional, present], nous nous affranchirions [conditional, present], vous vous affranchiriez [conditional, present], ils/elles s’affranchiraient [conditional, present]
  1. Forme pronominale de affranchir.
    Sense id: fr-s’affranchir-fr-verb-A89uz03J Categories (other): Exemples en français
  2. Pour un drageon ou un rejet, développer son propre système racinaire et se déconnecter de la plante mère. Tags: especially
    Sense id: fr-s’affranchir-fr-verb-cDnQ-tzS Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la botanique, Lexique en français de la foresterie Topics: botany, forestry
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (Forme pronominale d’affranchir): sich befreien (Allemand)
Categories (other): Lemmes en français, Traductions en allemand, Verbes du deuxième groupe en français, Verbes en français, Français
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "raffranchis"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du deuxième groupe en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "s’affranchir",
      "ipas": [
        "\\s‿a.fʁɑ̃.ʃiʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "s’être affranchi",
      "ipas": [
        "\\s‿ɛtʁ‿a.fʁɑ̃.ʃi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’affranchissant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿a.fʁɑ̃.ʃi.sɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’étant affranchi",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿a.fʁɑ̃.ʃi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "affranchissant",
      "ipas": [
        "\\a.fʁɑ̃.ʃi.sɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "affranchi",
      "ipas": [
        "\\a.fʁɑ̃.ʃi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’affranchis",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿a.fʁɑ̃.ʃi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’affranchis",
      "ipas": [
        "\\ty t‿a.fʁɑ̃.ʃi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’affranchit",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fʁɑ̃.ʃi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous affranchissons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.sɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous affranchissez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.se\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’affranchissent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿a.fʁɑ̃.ʃis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’affranchissais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿a.fʁɑ̃.ʃi.sɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’affranchissais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿a.fʁɑ̃.ʃi.sɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’affranchissait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fʁɑ̃.ʃi.sɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous affranchissions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous affranchissiez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’affranchissaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿a.fʁɑ̃.ʃi.sɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’affranchis",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿a.fʁɑ̃.ʃi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’affranchis",
      "ipas": [
        "\\ty t‿a.fʁɑ̃.ʃi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’affranchit",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fʁɑ̃.ʃi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous affranchîmes",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿a.fʁɑ̃.ʃim\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous affranchîtes",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿a.fʁɑ̃.ʃit\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’affranchirent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿a.fʁɑ̃.ʃiʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’affranchirai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’affranchiras",
      "ipas": [
        "\\ty t‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’affranchira",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous affranchirons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous affranchirez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’affranchiront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’affranchisse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿a.fʁɑ̃.ʃis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’affranchisses",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿a.fʁɑ̃.ʃis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’affranchisse",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fʁɑ̃.ʃis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous affranchissions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous affranchissiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’affranchissent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿a.fʁɑ̃.ʃis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’affranchisse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿a.fʁɑ̃.ʃis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’affranchisses",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿a.fʁɑ̃.ʃis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’affranchît",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fʁɑ̃.ʃi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous affranchissions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous affranchissiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’affranchissent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿a.fʁɑ̃.ʃis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’affranchirais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’affranchirais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’affranchirait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous affranchirions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous affranchiriez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’affranchiraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "2ᵉ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
          "text": "Les dehors, les propos, les manières ont une certaine mesure de dignité froide qui est commune à tous, et dont ne s’affranchissent que quelques enfants qui se veulent grandir et faire valoir à toute force."
        },
        {
          "ref": "Marie-Ange Bartholomot Bessou, L'imaginaire du féminin dans l’œuvre deRenée Vivien : de mémoires en mémoire, cahier romantique nᵒ 10, Presses Univ. Blaise Pascal, 2004, page 371",
          "text": "En effet, grâce à des rimes isosexuelles dont la morphologie nominale ou adjectivale est exclusivement féminine, elle s'affranchit de la règle séculaire d'alternance du sexe des rimes et consacre ainsi le sonnet à la féminité."
        },
        {
          "ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
          "text": "Incapable de m’affranchir tout à fait du réel, je produis une fiction involontaire, je cherche l’angle qui me permettra de m’approcher encore, plus près, toujours plus près, je cherche un espace qui ne serait ni la vérité ni la fable, mais les deux à la fois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Forme pronominale de affranchir."
      ],
      "id": "fr-s’affranchir-fr-verb-A89uz03J"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la botanique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la foresterie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Blog Oleomac, Gourmands et drageons : savoir les reconnaître, 1ᵉʳ août 2019",
          "text": "Dans le match entre gourmands et drageons, la grande différence qui intéresse le jardinier est que le drageon va rapidement produire son propre réseau racinaire et ainsi s’affranchir de la plante mère."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour un drageon ou un rejet, développer son propre système racinaire et se déconnecter de la plante mère."
      ],
      "id": "fr-s’affranchir-fr-verb-cDnQ-tzS",
      "tags": [
        "especially"
      ],
      "topics": [
        "botany",
        "forestry"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\s‿a.fʁɑ̃.ʃiʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-s'affranchir.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s'affranchir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s'affranchir.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s'affranchir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s'affranchir.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-s'affranchir.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’affranchir.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’affranchir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’affranchir.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’affranchir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’affranchir.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’affranchir.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-s'affranchir.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s'affranchir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s'affranchir.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s'affranchir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s'affranchir.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-s'affranchir.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-s’affranchir.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’affranchir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’affranchir.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’affranchir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’affranchir.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-s’affranchir.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "pronominal"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Forme pronominale d’affranchir",
      "sense_index": 1,
      "word": "sich befreien"
    }
  ],
  "word": "s’affranchir"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "raffranchis"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Traductions en allemand",
    "Verbes du deuxième groupe en français",
    "Verbes en français",
    "français"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "s’affranchir",
      "ipas": [
        "\\s‿a.fʁɑ̃.ʃiʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "s’être affranchi",
      "ipas": [
        "\\s‿ɛtʁ‿a.fʁɑ̃.ʃi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’affranchissant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿a.fʁɑ̃.ʃi.sɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’étant affranchi",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿a.fʁɑ̃.ʃi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "affranchissant",
      "ipas": [
        "\\a.fʁɑ̃.ʃi.sɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "affranchi",
      "ipas": [
        "\\a.fʁɑ̃.ʃi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’affranchis",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿a.fʁɑ̃.ʃi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’affranchis",
      "ipas": [
        "\\ty t‿a.fʁɑ̃.ʃi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’affranchit",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fʁɑ̃.ʃi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous affranchissons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.sɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous affranchissez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.se\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’affranchissent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿a.fʁɑ̃.ʃis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’affranchissais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿a.fʁɑ̃.ʃi.sɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’affranchissais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿a.fʁɑ̃.ʃi.sɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’affranchissait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fʁɑ̃.ʃi.sɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous affranchissions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous affranchissiez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’affranchissaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿a.fʁɑ̃.ʃi.sɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’affranchis",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿a.fʁɑ̃.ʃi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’affranchis",
      "ipas": [
        "\\ty t‿a.fʁɑ̃.ʃi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’affranchit",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fʁɑ̃.ʃi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous affranchîmes",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿a.fʁɑ̃.ʃim\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous affranchîtes",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿a.fʁɑ̃.ʃit\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’affranchirent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿a.fʁɑ̃.ʃiʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’affranchirai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’affranchiras",
      "ipas": [
        "\\ty t‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’affranchira",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous affranchirons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous affranchirez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’affranchiront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’affranchisse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿a.fʁɑ̃.ʃis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’affranchisses",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿a.fʁɑ̃.ʃis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’affranchisse",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fʁɑ̃.ʃis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous affranchissions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous affranchissiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’affranchissent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿a.fʁɑ̃.ʃis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’affranchisse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿a.fʁɑ̃.ʃis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’affranchisses",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿a.fʁɑ̃.ʃis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’affranchît",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fʁɑ̃.ʃi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous affranchissions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous affranchissiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’affranchissent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿a.fʁɑ̃.ʃis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’affranchirais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’affranchirais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’affranchirait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous affranchirions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous affranchiriez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’affranchiraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿a.fʁɑ̃.ʃi.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/affranchir",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "2ᵉ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
          "text": "Les dehors, les propos, les manières ont une certaine mesure de dignité froide qui est commune à tous, et dont ne s’affranchissent que quelques enfants qui se veulent grandir et faire valoir à toute force."
        },
        {
          "ref": "Marie-Ange Bartholomot Bessou, L'imaginaire du féminin dans l’œuvre deRenée Vivien : de mémoires en mémoire, cahier romantique nᵒ 10, Presses Univ. Blaise Pascal, 2004, page 371",
          "text": "En effet, grâce à des rimes isosexuelles dont la morphologie nominale ou adjectivale est exclusivement féminine, elle s'affranchit de la règle séculaire d'alternance du sexe des rimes et consacre ainsi le sonnet à la féminité."
        },
        {
          "ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
          "text": "Incapable de m’affranchir tout à fait du réel, je produis une fiction involontaire, je cherche l’angle qui me permettra de m’approcher encore, plus près, toujours plus près, je cherche un espace qui ne serait ni la vérité ni la fable, mais les deux à la fois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Forme pronominale de affranchir."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la botanique",
        "Lexique en français de la foresterie"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Blog Oleomac, Gourmands et drageons : savoir les reconnaître, 1ᵉʳ août 2019",
          "text": "Dans le match entre gourmands et drageons, la grande différence qui intéresse le jardinier est que le drageon va rapidement produire son propre réseau racinaire et ainsi s’affranchir de la plante mère."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour un drageon ou un rejet, développer son propre système racinaire et se déconnecter de la plante mère."
      ],
      "tags": [
        "especially"
      ],
      "topics": [
        "botany",
        "forestry"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\s‿a.fʁɑ̃.ʃiʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-s'affranchir.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s'affranchir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s'affranchir.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s'affranchir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s'affranchir.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-s'affranchir.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’affranchir.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’affranchir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’affranchir.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’affranchir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’affranchir.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’affranchir.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-s'affranchir.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s'affranchir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s'affranchir.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s'affranchir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s'affranchir.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-s'affranchir.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-s’affranchir.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’affranchir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’affranchir.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’affranchir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’affranchir.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-s’affranchir.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "pronominal"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Forme pronominale d’affranchir",
      "sense_index": 1,
      "word": "sich befreien"
    }
  ],
  "word": "s’affranchir"
}

Download raw JSONL data for s’affranchir meaning in Français (12.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.