See sévir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ivres"
},
{
"word": "ivrés"
},
{
"word": "re-vis"
},
{
"word": "revis"
},
{
"word": "Rives"
},
{
"word": "rives"
},
{
"word": "rivés"
},
{
"word": "servi"
},
{
"word": "viers"
},
{
"word": "vires"
},
{
"word": "virés"
},
{
"word": "viser"
},
{
"word": "Vries"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin saevire (« être en fureur, sévir, se déchaîner »)."
],
"forms": [
{
"form": "sévir",
"ipas": [
"\\se.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir sévi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en sévissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ se.vi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant sévi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "sévissant",
"ipas": [
"\\se.vi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "sévi",
"ipas": [
"\\se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je sévis",
"ipas": [
"\\ʒə se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu sévis",
"ipas": [
"\\ty se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sévit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous sévissons",
"ipas": [
"\\nu se.vi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous sévissez",
"ipas": [
"\\vu se.vi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sévissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai sévi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as sévi",
"ipas": [
"\\ty a se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a sévi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons sévi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez sévi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont sévi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je sévissais",
"ipas": [
"\\ʒə se.vi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu sévissais",
"ipas": [
"\\ty se.vi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sévissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.vi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous sévissions",
"ipas": [
"\\nu se.vi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous sévissiez",
"ipas": [
"\\vu se.vi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles sévissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.vi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais sévi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais sévi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait sévi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions sévi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez sévi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient sévi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sévis",
"ipas": [
"\\ʒə se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu sévis",
"ipas": [
"\\ty se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on sévit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous sévîmes",
"ipas": [
"\\nu se.vim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous sévîtes",
"ipas": [
"\\vu se.vit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles sévirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus sévi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus sévi",
"ipas": [
"\\ty y se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut sévi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes sévi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes sévi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent sévi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je sévirai",
"ipas": [
"\\ʒə se.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu séviras",
"ipas": [
"\\ty se.vi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on sévira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.vi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous sévirons",
"ipas": [
"\\nu se.vi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous sévirez",
"ipas": [
"\\vu se.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles séviront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.vi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai sévi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras sévi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura sévi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons sévi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez sévi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront sévi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je sévisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə se.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu sévisses",
"ipas": [
"\\kə ty se.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sévisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] se.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous sévissions",
"ipas": [
"\\kə nu se.vi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous sévissiez",
"ipas": [
"\\kə vu se.vi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sévissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] se.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie sévi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies sévi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait sévi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons sévi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez sévi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient sévi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je sévisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə se.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu sévisses",
"ipas": [
"\\kə ty se.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sévît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous sévissions",
"ipas": [
"\\kə nu se.vi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous sévissiez",
"ipas": [
"\\kə vu se.vi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sévissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] se.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse sévi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses sévi",
"ipas": [
"\\kə ty ys se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût sévi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions sévi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez sévi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent sévi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sévirais",
"ipas": [
"\\ʒə se.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu sévirais",
"ipas": [
"\\ty se.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sévirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous sévirions",
"ipas": [
"\\nu se.vi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous séviriez",
"ipas": [
"\\vu se.vi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles séviraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais sévi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais sévi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait sévi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions sévi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez sévi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient sévi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "sévis",
"ipas": [
"\\se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sévissons",
"ipas": [
"\\se.vi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sévissez",
"ipas": [
"\\se.vi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie sévi",
"ipas": [
"\\ɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons sévi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez sévi",
"ipas": [
"\\ɛ.je se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Presse canadienne, Amir Attaran applaudi par un néo-démocrate, critiqué par les autres partis, radio-canada.ca, 23 mars 2021",
"text": "Dans un tout autre camp, le chef du Bloc québécois, Yves-François Blanchet, a réclamé mardi matin que le recteur de l'université sévisse contre Amir Attaran."
},
{
"text": "On a justement sévi contre ce scélérat."
},
{
"text": "Il a eu raison de sévir contre ce fils coupable."
},
{
"text": "Les lois ne sauraient trop sévir contre ce genre de crimes."
},
{
"text": "Il faut sévir contre cet abus."
}
],
"glosses": [
"Exercer la répression avec rigueur, contre les personnes, leurs actes."
],
"id": "fr-sévir-fr-verb-rVVvk3au"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dhnet.be, 7/10/2024",
"text": "Un moment qui démontre une nouvelle fois que l'Union belge va devoir sévir pour éviter d'autres débordements à l'avenir. Surtout lorsque l'on voit les différents incidents de la semaine des différents supporters du pays."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Faut-il s'étonner si, en une population aussi entichée de ses habitudes, la mortalité puerpérale et la mortalité infantile sévissent au delà des moyennes connues!"
},
{
"ref": "Henri Le Louarn et Jean-Pierre Quéré, Les Rongeurs de France: Faunistique et biologie, page 78, Éditions Quae, 2003",
"text": "Spirillum minus est l’agent causal du Sodoku sévissant surtout au Japon (de so = rat et doku = poison) et Streptobacillus moniliformis provoque la Streptobacillose ou fièvre d'Haverhill."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Le Journal chez les résistants!, Le journal de Québec, 29 décembre 2020",
"text": "Pour les « défenseurs de la liberté » qui sévissent sur internet, les citoyens qui se comportent de façon responsable et qui respectent les consignes sanitaires sont des peureux, des moutons."
}
],
"glosses": [
"Agir avec violence, en parlant d’un fléau."
],
"id": "fr-sévir-fr-verb-uIma8aFD",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.viʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sévir.ogg",
"ipa": "se.viʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/Fr-sévir.ogg/Fr-sévir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sévir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sévir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sévir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sévir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sévir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sévir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sévir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sévir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sévir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "→ voir réprimer",
"sense_index": 1,
"word": "hart durchgreifen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "→ voir réprimer",
"sense_index": 1,
"word": "castigar durament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "→ voir réprimer",
"sense_index": 1,
"word": "zlostavljati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "→ voir réprimer",
"sense_index": 1,
"word": "reprimir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "→ voir réprimer",
"sense_index": 1,
"word": "plagi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "→ voir réprimer",
"sense_index": 1,
"word": "punegi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "→ voir réprimer",
"sense_index": 1,
"word": "agire con severità"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "→ voir réprimer",
"sense_index": 1,
"word": "ingrijpen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "→ voir réprimer",
"sense_index": 1,
"word": "reprimir"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "grassieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "run rampant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "rage (on)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "rampage"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "harati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "castigar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "asolar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "furiozi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "imperversare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "woeden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "huishouden"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "assolar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "řádit"
}
],
"word": "sévir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ivres"
},
{
"word": "ivrés"
},
{
"word": "re-vis"
},
{
"word": "revis"
},
{
"word": "Rives"
},
{
"word": "rives"
},
{
"word": "rivés"
},
{
"word": "servi"
},
{
"word": "viers"
},
{
"word": "vires"
},
{
"word": "virés"
},
{
"word": "viser"
},
{
"word": "Vries"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sevir (« six hommes »), composé de sex (« six ») et de vir (« homme »)."
],
"forms": [
{
"form": "séviri",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "séviral"
},
{
"word": "sévirat"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "P.Veyne, Vie de Trimalcion, Annales. Économies, sociétés, civilisations, 16, 1961 ; A.D. Nock Seviri and Augustales in Mélanges Bidez t. II, p. 636",
"text": "Trimalcion dans le Satyricon de Petrone fait partie du collège des sévirs."
}
],
"glosses": [
"Membre d'un collège ou d'une assemblée de six personnes. Notamment nom donné aux six premiers décurions. Il s'agissait de la représentation officielle des affranchis à Rome (collège des Sevirs ou des Augustales) permettant la reconnaissance publique des affranchis les plus notables de la ville."
],
"id": "fr-sévir-fr-noun-VDYHxeXW",
"tags": [
"Ancient"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.viʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sévir.ogg",
"ipa": "se.viʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/Fr-sévir.ogg/Fr-sévir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sévir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sévir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sévir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sévir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sévir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sévir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sévir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sévir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sévir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Sevirat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sexvir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "član šestorice"
}
],
"word": "sévir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ivres"
},
{
"word": "ivrés"
},
{
"word": "re-vis"
},
{
"word": "revis"
},
{
"word": "Rives"
},
{
"word": "rives"
},
{
"word": "rivés"
},
{
"word": "servi"
},
{
"word": "viers"
},
{
"word": "vires"
},
{
"word": "virés"
},
{
"word": "viser"
},
{
"word": "Vries"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin saevire (« être en fureur, sévir, se déchaîner »)."
],
"forms": [
{
"form": "sévir",
"ipas": [
"\\se.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir sévi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en sévissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ se.vi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant sévi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "sévissant",
"ipas": [
"\\se.vi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "sévi",
"ipas": [
"\\se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je sévis",
"ipas": [
"\\ʒə se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu sévis",
"ipas": [
"\\ty se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sévit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous sévissons",
"ipas": [
"\\nu se.vi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous sévissez",
"ipas": [
"\\vu se.vi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sévissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai sévi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as sévi",
"ipas": [
"\\ty a se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a sévi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons sévi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez sévi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont sévi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je sévissais",
"ipas": [
"\\ʒə se.vi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu sévissais",
"ipas": [
"\\ty se.vi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sévissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.vi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous sévissions",
"ipas": [
"\\nu se.vi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous sévissiez",
"ipas": [
"\\vu se.vi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles sévissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.vi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais sévi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais sévi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait sévi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions sévi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez sévi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient sévi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sévis",
"ipas": [
"\\ʒə se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu sévis",
"ipas": [
"\\ty se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on sévit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous sévîmes",
"ipas": [
"\\nu se.vim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous sévîtes",
"ipas": [
"\\vu se.vit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles sévirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.viʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus sévi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus sévi",
"ipas": [
"\\ty y se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut sévi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes sévi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes sévi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent sévi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je sévirai",
"ipas": [
"\\ʒə se.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu séviras",
"ipas": [
"\\ty se.vi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on sévira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.vi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous sévirons",
"ipas": [
"\\nu se.vi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous sévirez",
"ipas": [
"\\vu se.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles séviront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.vi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai sévi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras sévi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura sévi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons sévi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez sévi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront sévi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je sévisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə se.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu sévisses",
"ipas": [
"\\kə ty se.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sévisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] se.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous sévissions",
"ipas": [
"\\kə nu se.vi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous sévissiez",
"ipas": [
"\\kə vu se.vi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sévissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] se.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie sévi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies sévi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait sévi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons sévi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez sévi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient sévi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je sévisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə se.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu sévisses",
"ipas": [
"\\kə ty se.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sévît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous sévissions",
"ipas": [
"\\kə nu se.vi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous sévissiez",
"ipas": [
"\\kə vu se.vi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sévissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] se.vis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse sévi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses sévi",
"ipas": [
"\\kə ty ys se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût sévi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions sévi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez sévi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent sévi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sévirais",
"ipas": [
"\\ʒə se.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu sévirais",
"ipas": [
"\\ty se.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sévirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] se.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous sévirions",
"ipas": [
"\\nu se.vi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous séviriez",
"ipas": [
"\\vu se.vi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles séviraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] se.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais sévi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais sévi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait sévi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions sévi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez sévi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient sévi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "sévis",
"ipas": [
"\\se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sévissons",
"ipas": [
"\\se.vi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sévissez",
"ipas": [
"\\se.vi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie sévi",
"ipas": [
"\\ɛ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons sévi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez sévi",
"ipas": [
"\\ɛ.je se.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sévir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La Presse canadienne, Amir Attaran applaudi par un néo-démocrate, critiqué par les autres partis, radio-canada.ca, 23 mars 2021",
"text": "Dans un tout autre camp, le chef du Bloc québécois, Yves-François Blanchet, a réclamé mardi matin que le recteur de l'université sévisse contre Amir Attaran."
},
{
"text": "On a justement sévi contre ce scélérat."
},
{
"text": "Il a eu raison de sévir contre ce fils coupable."
},
{
"text": "Les lois ne sauraient trop sévir contre ce genre de crimes."
},
{
"text": "Il faut sévir contre cet abus."
}
],
"glosses": [
"Exercer la répression avec rigueur, contre les personnes, leurs actes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dhnet.be, 7/10/2024",
"text": "Un moment qui démontre une nouvelle fois que l'Union belge va devoir sévir pour éviter d'autres débordements à l'avenir. Surtout lorsque l'on voit les différents incidents de la semaine des différents supporters du pays."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Faut-il s'étonner si, en une population aussi entichée de ses habitudes, la mortalité puerpérale et la mortalité infantile sévissent au delà des moyennes connues!"
},
{
"ref": "Henri Le Louarn et Jean-Pierre Quéré, Les Rongeurs de France: Faunistique et biologie, page 78, Éditions Quae, 2003",
"text": "Spirillum minus est l’agent causal du Sodoku sévissant surtout au Japon (de so = rat et doku = poison) et Streptobacillus moniliformis provoque la Streptobacillose ou fièvre d'Haverhill."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Le Journal chez les résistants!, Le journal de Québec, 29 décembre 2020",
"text": "Pour les « défenseurs de la liberté » qui sévissent sur internet, les citoyens qui se comportent de façon responsable et qui respectent les consignes sanitaires sont des peureux, des moutons."
}
],
"glosses": [
"Agir avec violence, en parlant d’un fléau."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.viʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sévir.ogg",
"ipa": "se.viʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/Fr-sévir.ogg/Fr-sévir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sévir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sévir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sévir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sévir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sévir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sévir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sévir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sévir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sévir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "→ voir réprimer",
"sense_index": 1,
"word": "hart durchgreifen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "→ voir réprimer",
"sense_index": 1,
"word": "castigar durament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "→ voir réprimer",
"sense_index": 1,
"word": "zlostavljati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "→ voir réprimer",
"sense_index": 1,
"word": "reprimir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "→ voir réprimer",
"sense_index": 1,
"word": "plagi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "→ voir réprimer",
"sense_index": 1,
"word": "punegi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "→ voir réprimer",
"sense_index": 1,
"word": "agire con severità"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "→ voir réprimer",
"sense_index": 1,
"word": "ingrijpen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "→ voir réprimer",
"sense_index": 1,
"word": "reprimir"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "grassieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "run rampant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "rage (on)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "rampage"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "harati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "castigar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "asolar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "furiozi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "imperversare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "woeden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "huishouden"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "assolar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Sens figuré) agir avec violence",
"sense_index": 2,
"word": "řádit"
}
],
"word": "sévir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ivres"
},
{
"word": "ivrés"
},
{
"word": "re-vis"
},
{
"word": "revis"
},
{
"word": "Rives"
},
{
"word": "rives"
},
{
"word": "rivés"
},
{
"word": "servi"
},
{
"word": "viers"
},
{
"word": "vires"
},
{
"word": "virés"
},
{
"word": "viser"
},
{
"word": "Vries"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin sevir (« six hommes »), composé de sex (« six ») et de vir (« homme »)."
],
"forms": [
{
"form": "séviri",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "séviral"
},
{
"word": "sévirat"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"ref": "P.Veyne, Vie de Trimalcion, Annales. Économies, sociétés, civilisations, 16, 1961 ; A.D. Nock Seviri and Augustales in Mélanges Bidez t. II, p. 636",
"text": "Trimalcion dans le Satyricon de Petrone fait partie du collège des sévirs."
}
],
"glosses": [
"Membre d'un collège ou d'une assemblée de six personnes. Notamment nom donné aux six premiers décurions. Il s'agissait de la représentation officielle des affranchis à Rome (collège des Sevirs ou des Augustales) permettant la reconnaissance publique des affranchis les plus notables de la ville."
],
"tags": [
"Ancient"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.viʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sévir.ogg",
"ipa": "se.viʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/Fr-sévir.ogg/Fr-sévir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sévir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sévir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sévir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sévir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sévir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sévir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sévir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sévir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sévir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Sevirat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sexvir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "član šestorice"
}
],
"word": "sévir"
}
Download raw JSONL data for sévir meaning in Français (23.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.