See rubicond in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs rouges en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\kɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin rubicundus."
],
"forms": [
{
"form": "rubiconds",
"ipas": [
"\\ʁy.bi.kɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "rubiconde",
"ipas": [
"\\ʁy.bi.kɔ̃d\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rubicondes",
"ipas": [
"\\ʁy.bi.kɔ̃d\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "livide"
},
{
"word": "rougeaud"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième",
"text": "Il a voulu monter plus haut que l’échelle, disait-on à ceux qui plaignaient l’ex-garde-chasse, le chanoine rubicond à qui sa femme faisait son café au lait le matin, comme on l’a vu dans le récit des événements antérieurs."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903",
"text": "Un caporal infirmier, face rubiconde et réjouie, un peu goguenarde, l’assistait."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 247 de l’édition de 1921",
"text": "Un soldat trapu, avec des cils blancs dans sa figure rubiconde coupée d’une balafre, apparut sur le seuil […]."
},
{
"ref": "Colette, Le portrait dans La Femme cachée, Colette, Le portrait dans La Femme cachée, Ernest Flammarion, Paris, 1924, page 168",
"text": "Mais Alice, au salon, détourna pitoyablement la tête en passant devant le portrait et ce fut la triviale Lily, rubiconde, un peu grise, qui souffla au nez du grand homme une fumée méprisante :\n — Pauvre vieux !…"
},
{
"ref": "Bernard Marlière, « Tchantchès (Liège, vers 1860 », dans Anthologie de l'humour belge: Du Prince de Ligne à Philippe Geluck, Éditions Jourdan, 2014",
"text": "Pour faire cesser ce chagrin, son père adoptif lui donnait un biscuit trempé dans du péquet, le genièvre local. Comme l'enfant fut sevré avec un hareng saur, il vécut toute son existence tenaillé par une soif inextinguible, dont l’étanchement explique un appendice nasal proéminent et rubicond."
}
],
"glosses": [
"Très rouge de peau, principalement concernant le visage."
],
"id": "fr-rubicond-fr-adj-Gn3ueeA6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁy.bi.kɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁy.bi.kɔ̃\\",
"rhymes": "\\kɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁy.bi.kɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ruddy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rubicund"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bakrenast ten"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rubicundo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rubicondo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "rubicundus"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "赤"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あか"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "赤さん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あかさん"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ođđavarat"
}
],
"word": "rubicond"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs rouges en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\kɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin rubicundus."
],
"forms": [
{
"form": "rubiconds",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rubiconde",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Extrait de la bande dessinée Astérix -Astérix en Hispanie (jeu de mot avec la locution franchir le Rubicon)",
"text": "— Que fait César ?\n— Il affranchit le rubicond."
}
],
"glosses": [
"Personne qui a le visage rouge."
],
"id": "fr-rubicond-fr-noun-3AgIRtTL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁy.bi.kɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁy.bi.kɔ̃\\",
"rhymes": "\\kɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁy.bi.kɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "crvenko"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rubidium"
}
],
"word": "rubicond"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Couleurs rouges en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\kɔ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin rubicundus."
],
"forms": [
{
"form": "rubiconds",
"ipas": [
"\\ʁy.bi.kɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "rubiconde",
"ipas": [
"\\ʁy.bi.kɔ̃d\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rubicondes",
"ipas": [
"\\ʁy.bi.kɔ̃d\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "livide"
},
{
"word": "rougeaud"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième",
"text": "Il a voulu monter plus haut que l’échelle, disait-on à ceux qui plaignaient l’ex-garde-chasse, le chanoine rubicond à qui sa femme faisait son café au lait le matin, comme on l’a vu dans le récit des événements antérieurs."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903",
"text": "Un caporal infirmier, face rubiconde et réjouie, un peu goguenarde, l’assistait."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 247 de l’édition de 1921",
"text": "Un soldat trapu, avec des cils blancs dans sa figure rubiconde coupée d’une balafre, apparut sur le seuil […]."
},
{
"ref": "Colette, Le portrait dans La Femme cachée, Colette, Le portrait dans La Femme cachée, Ernest Flammarion, Paris, 1924, page 168",
"text": "Mais Alice, au salon, détourna pitoyablement la tête en passant devant le portrait et ce fut la triviale Lily, rubiconde, un peu grise, qui souffla au nez du grand homme une fumée méprisante :\n — Pauvre vieux !…"
},
{
"ref": "Bernard Marlière, « Tchantchès (Liège, vers 1860 », dans Anthologie de l'humour belge: Du Prince de Ligne à Philippe Geluck, Éditions Jourdan, 2014",
"text": "Pour faire cesser ce chagrin, son père adoptif lui donnait un biscuit trempé dans du péquet, le genièvre local. Comme l'enfant fut sevré avec un hareng saur, il vécut toute son existence tenaillé par une soif inextinguible, dont l’étanchement explique un appendice nasal proéminent et rubicond."
}
],
"glosses": [
"Très rouge de peau, principalement concernant le visage."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁy.bi.kɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁy.bi.kɔ̃\\",
"rhymes": "\\kɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁy.bi.kɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ruddy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rubicund"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bakrenast ten"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rubicundo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rubicondo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "rubicundus"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "赤"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あか"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "赤さん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あかさん"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ođđavarat"
}
],
"word": "rubicond"
}
{
"categories": [
"Couleurs rouges en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\kɔ̃\\",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin rubicundus."
],
"forms": [
{
"form": "rubiconds",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rubiconde",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Extrait de la bande dessinée Astérix -Astérix en Hispanie (jeu de mot avec la locution franchir le Rubicon)",
"text": "— Que fait César ?\n— Il affranchit le rubicond."
}
],
"glosses": [
"Personne qui a le visage rouge."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁy.bi.kɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁy.bi.kɔ̃\\",
"rhymes": "\\kɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁy.bi.kɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rubicond.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "crvenko"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rubidium"
}
],
"word": "rubicond"
}
Download raw JSONL data for rubicond meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.