See roturier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Tourrier"
},
{
"word": "tourrier"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "aristocrate"
},
{
"word": "noble"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la noblesse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "roturièrement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle)Dérivé de roture, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "roturiers",
"ipas": [
"\\ʁɔ.ty.ʁje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "roturière",
"ipas": [
"\\ʁɔ.ty.ʁjɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "roturières",
"ipas": [
"\\ʁɔ.ty.ʁjɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Vallery-Radot, La Vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 10",
"text": "Ses parents, originaires de Marnoz, village situé à une lieue de Salins, appartenaient à l'une des plus vieilles familles roturières du pays."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est ni noble, ni ecclésiastique."
],
"id": "fr-roturier-fr-adj-d3e0rxbC",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme a l’air roturier, la mine roturière, les manières roturières."
},
{
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Je laisse souvent entrer les bruits. Le ronflement des moteurs et les mots roturiers des piétons."
}
],
"glosses": [
"Qui tient du prolétaire, du paysan, qui n’est pas noble, qui est grossier."
],
"id": "fr-roturier-fr-adj-EQjuT2E2",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.ty.ʁje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roturier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roturier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roturier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roturier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roturier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roturier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gueux"
},
{
"word": "ignoble"
},
{
"word": "prolétaire"
},
{
"word": "vulgaire"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nichtadeliger"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pučki"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "plebeyo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nenobelo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "aateliton"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "rupturarius"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prostoljudin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "простолюдин"
}
],
"word": "roturier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Tourrier"
},
{
"word": "tourrier"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "noble"
},
{
"word": "aristocrate"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la noblesse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle)Dérivé de roture, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "roturiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "roturière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’Institut : Journal des académies et sociétés scientifiques de la France & de l’Étranger,2ᵉ section, 5ᵉ année, janvier-février 1840, nᵒ 49-50, page 6",
"text": "Lorsque la constitution française reconnaissait un ordre de noblesse privilégiée, la femme noble qui épousait un roturier dérogeait à la noblesse et devenait roturière."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854",
"text": "Il y avait vraiment de quoi maudire toutes les particules des noms de famille ! Dubucquoy, disais-je, serait un roturier…, et le titre du livre le qualifie comte de Bucquoy !"
},
{
"ref": "Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d’auteur, s.d. (vers 1918-1920), page 31",
"text": "Les filles de nobliaux seront absorbées par les roturiers enrichis… et les fils des hobereaux démocratiseront leur nom et s’associeront à leurs beaux-pères industriels, s’excusant dans les réunions d’être « nés nobles. »"
}
],
"glosses": [
"Personne qui, sous l’Ancien Régime, n’était ni aristocrate ni ecclésiastique et appartenait au tiers état."
],
"id": "fr-roturier-fr-noun-ivHf4Zde",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Lenormand, Les nouvelles enquêtes du Juge Ti : Diplomatie en Kimono, Éditions Fayard, 2009, chapitre 1",
"text": "Ce roturier se haussait du col au point d'estimer qu'il avait, lui aussi, accès au suicide, cette marque de courage et de prestige réservée aux âmes bien nées !"
}
],
"glosses": [
"Prolétaire dans un système féodal."
],
"id": "fr-roturier-fr-noun-g1pZIa4g",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.ty.ʁje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roturier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roturier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roturier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roturier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roturier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roturier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ignoble"
},
{
"word": "gueux"
},
{
"word": "prolétaire"
},
{
"word": "vilain"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Membre du tiers état",
"sense_index": 1,
"word": "commoner"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Membre du tiers état",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plebeyo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Membre du tiers état",
"sense_index": 1,
"word": "nenobela"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Membre du tiers état",
"sense_index": 1,
"word": "aateliton"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Membre du tiers état",
"sense_index": 1,
"word": "nenobelo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Membre du tiers état",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plebejusz"
}
],
"word": "roturier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Tourrier"
},
{
"word": "tourrier"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "aristocrate"
},
{
"word": "noble"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la noblesse",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en latin",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "roturièrement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle)Dérivé de roture, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "roturiers",
"ipas": [
"\\ʁɔ.ty.ʁje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "roturière",
"ipas": [
"\\ʁɔ.ty.ʁjɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "roturières",
"ipas": [
"\\ʁɔ.ty.ʁjɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "René Vallery-Radot, La Vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 10",
"text": "Ses parents, originaires de Marnoz, village situé à une lieue de Salins, appartenaient à l'une des plus vieilles familles roturières du pays."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est ni noble, ni ecclésiastique."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme a l’air roturier, la mine roturière, les manières roturières."
},
{
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Je laisse souvent entrer les bruits. Le ronflement des moteurs et les mots roturiers des piétons."
}
],
"glosses": [
"Qui tient du prolétaire, du paysan, qui n’est pas noble, qui est grossier."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.ty.ʁje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roturier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roturier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roturier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roturier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roturier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roturier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gueux"
},
{
"word": "ignoble"
},
{
"word": "prolétaire"
},
{
"word": "vulgaire"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nichtadeliger"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pučki"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "plebeyo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nenobelo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "aateliton"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "rupturarius"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prostoljudin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "простолюдин"
}
],
"word": "roturier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Tourrier"
},
{
"word": "tourrier"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "noble"
},
{
"word": "aristocrate"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la noblesse",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle)Dérivé de roture, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "roturiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "roturière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "L’Institut : Journal des académies et sociétés scientifiques de la France & de l’Étranger,2ᵉ section, 5ᵉ année, janvier-février 1840, nᵒ 49-50, page 6",
"text": "Lorsque la constitution française reconnaissait un ordre de noblesse privilégiée, la femme noble qui épousait un roturier dérogeait à la noblesse et devenait roturière."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854",
"text": "Il y avait vraiment de quoi maudire toutes les particules des noms de famille ! Dubucquoy, disais-je, serait un roturier…, et le titre du livre le qualifie comte de Bucquoy !"
},
{
"ref": "Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d’auteur, s.d. (vers 1918-1920), page 31",
"text": "Les filles de nobliaux seront absorbées par les roturiers enrichis… et les fils des hobereaux démocratiseront leur nom et s’associeront à leurs beaux-pères industriels, s’excusant dans les réunions d’être « nés nobles. »"
}
],
"glosses": [
"Personne qui, sous l’Ancien Régime, n’était ni aristocrate ni ecclésiastique et appartenait au tiers état."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Lenormand, Les nouvelles enquêtes du Juge Ti : Diplomatie en Kimono, Éditions Fayard, 2009, chapitre 1",
"text": "Ce roturier se haussait du col au point d'estimer qu'il avait, lui aussi, accès au suicide, cette marque de courage et de prestige réservée aux âmes bien nées !"
}
],
"glosses": [
"Prolétaire dans un système féodal."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.ty.ʁje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roturier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roturier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roturier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roturier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roturier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roturier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ignoble"
},
{
"word": "gueux"
},
{
"word": "prolétaire"
},
{
"word": "vilain"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Membre du tiers état",
"sense_index": 1,
"word": "commoner"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Membre du tiers état",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plebeyo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Membre du tiers état",
"sense_index": 1,
"word": "nenobela"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Membre du tiers état",
"sense_index": 1,
"word": "aateliton"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Membre du tiers état",
"sense_index": 1,
"word": "nenobelo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Membre du tiers état",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plebejusz"
}
],
"word": "roturier"
}
Download raw JSONL data for roturier meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.