See roi des animaux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms alternatifs des animaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Périphrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir roi et animaux. Cette locution fut popularisé par Jean de La Fontaine dans ses fables, mais le statut royal que le lion occupe métaphoriquement parmi les animaux est déjà présent dans des récits plus anciens depuis le Pañchatantra, jusqu’au Roman de Renart."
],
"forms": [
{
"form": "reine des animaux",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes poétiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
61
]
],
"ref": "Jean de La Fontaine, Fables, « Le Lion et le Rat », 1668",
"text": "Un Rat sortit de terre assez à l’étourdie.\nLe Roi des animaux, en cette occasion,\nMontra ce qu’il était, et lui donna la vie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
42
]
],
"text": "Il ne faut pas déranger le roi des animaux lors de sa sieste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
43
]
],
"text": "L’image du lion en tant que roi des animaux est présente dès les premières civilisations indo-européennes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
24
]
],
"ref": "Patrick Mérand, La Vie Quotidienne en Afrique Noire, 1977",
"text": "Le lion, roi des animaux, est passé dans la légende aussi bien en Afrique qu’en Europe puisqu’il représente dans les deux continents le symbole de la puissance, de la force et de l’autorité."
}
],
"glosses": [
"Lion."
],
"id": "fr-roi_des_animaux-fr-noun-1IijPJr9",
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁwa de.z‿a.ni.mo\\"
},
{
"ipa": "\\ʁwa de.z‿a.ni.mo\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--roi des animaux (Le lion est le).ogg",
"ipa": "lə ljɔ̃ ɛ lə ʁwa dɛ.z‿a.ni.mo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/Fr-Paris--roi_des_animaux_(Le_lion_est_le).ogg/Fr-Paris--roi_des_animaux_(Le_lion_est_le).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--roi des animaux (Le lion est le).ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--roi des animaux.ogg",
"ipa": "ʁwa de.z‿a.ni.mo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/Fr-Paris--roi_des_animaux.ogg/Fr-Paris--roi_des_animaux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--roi des animaux.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lion"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "König der Tiere"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "king of beasts"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ملك الغابة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "t'agavor kendaneac'",
"word": "թագաւոր կենդանեաց"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "цар на животните"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "dyrenes konge"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "reĝo de bestoj"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "vasiliás ton zóon",
"word": "βασιλιάς των ζώων"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "konungur dýranna"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hyakujū no ō",
"word": "百獣の王"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "król zwierząt"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "rege animalelor"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "korol’ jivotnykh",
"word": "король животных"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "rājā paśūnām",
"word": "राजा पशूनाम्"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "kráľ zvierat"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "kralj živalov"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "djurens konung"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "král zvířat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "hayvanlar kralı"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "korol’ zviriv",
"word": "король звірів"
}
],
"word": "roi des animaux"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Noms alternatifs des animaux en français",
"Périphrases en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en islandais",
"Traductions en japonais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sanskrit",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir roi et animaux. Cette locution fut popularisé par Jean de La Fontaine dans ses fables, mais le statut royal que le lion occupe métaphoriquement parmi les animaux est déjà présent dans des récits plus anciens depuis le Pañchatantra, jusqu’au Roman de Renart."
],
"forms": [
{
"form": "reine des animaux",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes poétiques en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
61
]
],
"ref": "Jean de La Fontaine, Fables, « Le Lion et le Rat », 1668",
"text": "Un Rat sortit de terre assez à l’étourdie.\nLe Roi des animaux, en cette occasion,\nMontra ce qu’il était, et lui donna la vie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
42
]
],
"text": "Il ne faut pas déranger le roi des animaux lors de sa sieste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
43
]
],
"text": "L’image du lion en tant que roi des animaux est présente dès les premières civilisations indo-européennes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
24
]
],
"ref": "Patrick Mérand, La Vie Quotidienne en Afrique Noire, 1977",
"text": "Le lion, roi des animaux, est passé dans la légende aussi bien en Afrique qu’en Europe puisqu’il représente dans les deux continents le symbole de la puissance, de la force et de l’autorité."
}
],
"glosses": [
"Lion."
],
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁwa de.z‿a.ni.mo\\"
},
{
"ipa": "\\ʁwa de.z‿a.ni.mo\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--roi des animaux (Le lion est le).ogg",
"ipa": "lə ljɔ̃ ɛ lə ʁwa dɛ.z‿a.ni.mo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/Fr-Paris--roi_des_animaux_(Le_lion_est_le).ogg/Fr-Paris--roi_des_animaux_(Le_lion_est_le).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--roi des animaux (Le lion est le).ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--roi des animaux.ogg",
"ipa": "ʁwa de.z‿a.ni.mo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/Fr-Paris--roi_des_animaux.ogg/Fr-Paris--roi_des_animaux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--roi des animaux.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lion"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "König der Tiere"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "king of beasts"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ملك الغابة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "t'agavor kendaneac'",
"word": "թագաւոր կենդանեաց"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "цар на животните"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "dyrenes konge"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "reĝo de bestoj"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "vasiliás ton zóon",
"word": "βασιλιάς των ζώων"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "konungur dýranna"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hyakujū no ō",
"word": "百獣の王"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "król zwierząt"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "rege animalelor"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "korol’ jivotnykh",
"word": "король животных"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "rājā paśūnām",
"word": "राजा पशूनाम्"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "kráľ zvierat"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "kralj živalov"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "djurens konung"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "král zvířat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "hayvanlar kralı"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "korol’ zviriv",
"word": "король звірів"
}
],
"word": "roi des animaux"
}
Download raw JSONL data for roi des animaux meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.