See ritournelle in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rerouillent"
},
{
"word": "rouillèrent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ritournelle publicitaire"
},
{
"word": "ritourneller"
}
],
"etymology_texts": [
"(1671) De l’italien ritornello."
],
"forms": [
{
"form": "ritournelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "En ce moment, l’orchestre, adoucissant le chant de ses cuivres dans une langueur molle et balancée, commençait la ritournelle d’une valse."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Dans son allégresse, elle accompagne de ses chants et de ses danses, en battant rythmiquement des mains, les ritournelles d'un gramophone […]."
},
{
"ref": "Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977",
"text": "Et allez donc, envoie la ritournelle\nDe la chanson gnangnan et chauvine et vieux jeu\nRéveille un peu le piano à bretelles\nÀ chaque fois qu'on l'entend, on a les larmes aux yeux."
},
{
"ref": "Jean-Yves Dana, Angelo Branduardi. L’éternel ménestrel, Journal La Croix, 19 mars 2015, page 28",
"text": "Son répertoire ? Des ritournelles qui font danser les gens, et apaisent les enfants…"
}
],
"glosses": [
"Courte phrase musicale dont on fait précéder chaque couplet d’une chanson."
],
"id": "fr-ritournelle-fr-noun-dLAP1KZc",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maxence Fermine, Le Tombeau d’étoiles, éditions Albin Michel, 2013",
"text": "Alors, dans une moue de dépit, il me resservait toujours la même ritournelle : — Si elle n’écrit pas aujourd'hui, elle écrira peut-être demain."
},
{
"ref": "case départ sur http://telescoop.tv. Consulté le 20 mai 2019",
"text": "— Je regarde le ciel et ne vois que la pluie\nVoici là la ritournelle de mon profond ennui."
}
],
"glosses": [
"Idée à laquelle quelqu’un revient sans cesse, propos qu’il répète à satiété, réponse qu’il fait toujours la même."
],
"id": "fr-ritournelle-fr-noun-ZWUwRG7c",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 197",
"text": "Avoir des enfants, qui à leur tour auraient des enfants, c’était rabâcher à l’infini la même ennuyeuse ritournelle ; le savant, l’artiste, l’écrivain, le penseur créaient un autre monde, lumineux et joyeux, où tout avait sa raison d’être."
},
{
"ref": "Impact Campus, Université Laval, volume 6,nᵒ 3, décembre 2021, page 64",
"text": "Ritournelle éternelle où chaque personnage semble déterminé à répéter les mêmes erreurs que ses ancêtres."
}
],
"glosses": [
"Situation qui se répète sans cesse."
],
"id": "fr-ritournelle-fr-noun-GrxMbNcI",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁi.tuʁ.nɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "refrain"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantarella"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pripjev"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "refren"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ritornello"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ritornelo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refrão"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "riturneľ",
"word": "ритурнель"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "odrhovačka"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "årguedinne"
}
],
"word": "ritournelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rerouillent"
},
{
"word": "rouillèrent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1671) De l’italien ritornello."
],
"forms": [
{
"form": "je ritournelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ritournelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je ritournelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ritournelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ritourneller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de ritourneller."
],
"id": "fr-ritournelle-fr-verb-o3JRBZfK"
},
{
"form_of": [
{
"word": "ritourneller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de ritourneller."
],
"id": "fr-ritournelle-fr-verb-MGujYZgg"
},
{
"form_of": [
{
"word": "ritourneller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de ritourneller."
],
"id": "fr-ritournelle-fr-verb-5Z-tlQxN"
},
{
"form_of": [
{
"word": "ritourneller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de ritourneller."
],
"id": "fr-ritournelle-fr-verb-ZDya9mOp"
},
{
"form_of": [
{
"word": "ritourneller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ritourneller."
],
"id": "fr-ritournelle-fr-verb-WqKhAj9s"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁi.tuʁ.nɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ritournelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rerouillent"
},
{
"word": "rouillèrent"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ritournelle publicitaire"
},
{
"word": "ritourneller"
}
],
"etymology_texts": [
"(1671) De l’italien ritornello."
],
"forms": [
{
"form": "ritournelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "En ce moment, l’orchestre, adoucissant le chant de ses cuivres dans une langueur molle et balancée, commençait la ritournelle d’une valse."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Dans son allégresse, elle accompagne de ses chants et de ses danses, en battant rythmiquement des mains, les ritournelles d'un gramophone […]."
},
{
"ref": "Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977",
"text": "Et allez donc, envoie la ritournelle\nDe la chanson gnangnan et chauvine et vieux jeu\nRéveille un peu le piano à bretelles\nÀ chaque fois qu'on l'entend, on a les larmes aux yeux."
},
{
"ref": "Jean-Yves Dana, Angelo Branduardi. L’éternel ménestrel, Journal La Croix, 19 mars 2015, page 28",
"text": "Son répertoire ? Des ritournelles qui font danser les gens, et apaisent les enfants…"
}
],
"glosses": [
"Courte phrase musicale dont on fait précéder chaque couplet d’une chanson."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maxence Fermine, Le Tombeau d’étoiles, éditions Albin Michel, 2013",
"text": "Alors, dans une moue de dépit, il me resservait toujours la même ritournelle : — Si elle n’écrit pas aujourd'hui, elle écrira peut-être demain."
},
{
"ref": "case départ sur http://telescoop.tv. Consulté le 20 mai 2019",
"text": "— Je regarde le ciel et ne vois que la pluie\nVoici là la ritournelle de mon profond ennui."
}
],
"glosses": [
"Idée à laquelle quelqu’un revient sans cesse, propos qu’il répète à satiété, réponse qu’il fait toujours la même."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 197",
"text": "Avoir des enfants, qui à leur tour auraient des enfants, c’était rabâcher à l’infini la même ennuyeuse ritournelle ; le savant, l’artiste, l’écrivain, le penseur créaient un autre monde, lumineux et joyeux, où tout avait sa raison d’être."
},
{
"ref": "Impact Campus, Université Laval, volume 6,nᵒ 3, décembre 2021, page 64",
"text": "Ritournelle éternelle où chaque personnage semble déterminé à répéter les mêmes erreurs que ses ancêtres."
}
],
"glosses": [
"Situation qui se répète sans cesse."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁi.tuʁ.nɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "refrain"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cantarella"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pripjev"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "refren"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ritornello"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ritornelo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "refrão"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "riturneľ",
"word": "ритурнель"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "odrhovačka"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "årguedinne"
}
],
"word": "ritournelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rerouillent"
},
{
"word": "rouillèrent"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1671) De l’italien ritornello."
],
"forms": [
{
"form": "je ritournelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ritournelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je ritournelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ritournelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ritourneller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de ritourneller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ritourneller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de ritourneller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ritourneller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de ritourneller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ritourneller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de ritourneller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ritourneller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ritourneller."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁi.tuʁ.nɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ritournelle.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ritournelle"
}
Download raw JSONL data for ritournelle meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.