See revivre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "revivance"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin revivere → voir re- et vivre. (Vers 980) revivere."
],
"forms": [
{
"form": "revivre",
"ipas": [
"\\ʁə.vivʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir revécu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en revivant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.vi.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant revécu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "revivant",
"ipas": [
"\\ʁə.vi.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "revécu",
"ipas": [
"\\ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je revis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu revis",
"ipas": [
"\\ty ʁə.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on revit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous revivons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.vi.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous revivez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.vi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles revivent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.viv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai revécu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as revécu",
"ipas": [
"\\ty a ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a revécu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons revécu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez revécu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont revécu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je revivais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.vi.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu revivais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.vi.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on revivait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.vi.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous revivions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.vi.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous reviviez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.vi.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles revivaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.vi.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais revécu",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais revécu",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait revécu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions revécu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez revécu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient revécu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je revécus",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu revécus",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on revécut",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous revécûmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ve.kym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous revécûtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ve.kyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles revécurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ve.kyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus revécu",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus revécu",
"ipas": [
"\\ty y ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut revécu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes revécu",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes revécu",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent revécu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je revivrai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.vi.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu revivras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.vi.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on revivra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.vi.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous revivrons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.vi.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous revivrez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.vi.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles revivront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.vi.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai revécu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras revécu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura revécu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons revécu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez revécu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront revécu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je revive",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.viv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu revives",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.viv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on revive",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.viv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous revivions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.vi.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous reviviez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.vi.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles revivent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.viv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie revécu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies revécu",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait revécu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons revécu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez revécu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient revécu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je revécusse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.ve.kys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu revécusses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.ve.kys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on revécût",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous revécussions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.ve.ky.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous revécussiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.ve.ky.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles revécussent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.ve.kys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse revécu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses revécu",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût revécu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions revécu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez revécu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent revécu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je revivrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.vi.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu revivrais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.vi.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on revivrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.vi.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous revivrions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.vi.vʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous revivriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.vi.vʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles revivraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.vi.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais revécu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais revécu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait revécu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions revécu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez revécu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient revécu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "revis",
"ipas": [
"\\ʁə.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "revivons",
"ipas": [
"\\ʁə.vi.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "revivez",
"ipas": [
"\\ʁə.vi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie revécu",
"ipas": [
"\\ɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons revécu",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez revécu",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "re-vivre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Péguy, « Les suppliants parallèles » , dans Les Cahiers de la Quinzaine, 7ᵉ série, nᵒ 7, du 17 décembre 1905",
"text": "On nous dit en vain que le grec s’est réfugié dans l’enseignement supérieur, qu'il demeure entier dans quelques chaires et dans quelques bibliothèques. C'est ici la plus grande stupidité que l'on ait dite dans les temps modernes, où pourtant on ne s'est pas privé de dire des stupidités. C'est comme si l'on disait que les anciens Égyptiens vivent et revivent dans les momies des sarcophages des salles basses du Louvre."
},
{
"text": "Vous pleurez ; hélas! vos larmes ne la feront pas revivre."
}
],
"glosses": [
"Ressusciter, revenir à la vie."
],
"id": "fr-revivre-fr-verb-ROUL~G4I"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il était dans une grande langueur, le remède qu’on lui a donné l’a fait revivre."
},
{
"text": "Il était dans un étrange accablement d’esprit, la nouvelle qu’il a reçue l’a fait revivre."
}
],
"glosses": [
"Reprendre des forces, de la vigueur ; recevoir de l’espérance, de la joie."
],
"id": "fr-revivre-fr-verb-mxFpKSZ9",
"tags": [
"figuratively",
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les pères revivent dans leurs enfants."
},
{
"text": "On vit revivre dans cet empereur Auguste et Titus."
}
],
"glosses": [
"Vivre pour ainsi dire de nouveau, se continuer en la personne d’un autre."
],
"id": "fr-revivre-fr-verb--Vd7vPSA",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 149 de l’édition de 1921",
"text": "Paresseusement et presque amèrement, il se remémora ses dernières soirées. […]. Il revécut l’instant où, après sa rapide descente à travers les nuées, il avait aperçu, tout près, au-dessous de lui, les crêtes des vagues argentées par le crépuscule."
},
{
"text": "L’épopée fait revivre les héros des temps passés."
}
],
"glosses": [
"Retrouver une sorte de vie dans la mémoire collective."
],
"id": "fr-revivre-fr-verb-AtDtFMns"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "À la paix, l’industrie sembla revivre."
},
{
"text": "La fierté, l’orgueil de ses aïeux revivait en lui."
},
{
"text": "J’ai vu revivre cette mode, qui était passée depuis longtemps."
}
],
"glosses": [
"Renaître, se renouveler, en parlant des choses."
],
"id": "fr-revivre-fr-verb-kCHk9xXm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Arcos, Obock : Merci pour ces moments de bonheur, Éditions Librinova, 2022",
"text": "Je déplie une paperole de An sur Katia : Katia est une femme admirable, contrairement à Marie. J'ai décidé d'aider Katia à revoir son amant et à revivre charnellement avec lui, […]."
},
{
"text": "Ce nouveau procès a fait revivre la haine qui existait entre ces deux familles."
},
{
"text": "Faire revivre une hérésie, une opinion, un système, une mode."
},
{
"text": "Faire revivre des mots tombés en désuétude."
},
{
"text": "Il fait revivre en lui la gloire de ses ancêtres, en imitant leurs grandes actions."
},
{
"text": "Faire revivre des droits, des prétentions, etc., Les faire valoir de nouveau."
},
{
"text": "Faire revivre une charge, Rétablir une charge qui avait été éteinte ou supprimée."
},
{
"text": "Faire revivre les couleurs d’un tableau, Leur donner un nouvel éclat."
},
{
"text": "Faire revivre de vieilles écritures, Les faire reparaître, les rendre lisibles."
}
],
"glosses": [
"Se ranimer, se remettre de nouveau en honneur, en vogue, en crédit."
],
"id": "fr-revivre-fr-verb-5rkWavcR",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.vivʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-revivre.ogg",
"ipa": "ʁə.vivʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/Fr-revivre.ogg/Fr-revivre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-revivre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-revivre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-revivre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-revivre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-revivre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-revivre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-revivre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-revivre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-revivre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-revivre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-revivre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-revivre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-revivre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-revivre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-revivre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-revivre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-revivre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-revivre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-revivre.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "revive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "resuscitate"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "bizi berriro"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "advevañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "oživjeti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "revivir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "revivi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rinaskar"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "ʌkʌkbar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ożywiaj"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reviver"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ožiť",
"word": "ожить"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ožít"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "dirilmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "canlanmak"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ressusciter, revenir à la vie",
"sense_index": 1,
"word": "wieder leben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ressusciter, revenir à la vie",
"sense_index": 1,
"word": "live again"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ressusciter, revenir à la vie",
"sense_index": 1,
"word": "oživiti"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Ressusciter, revenir à la vie",
"sense_index": 1,
"word": "ξαναζωντανεύω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "anabióô",
"sense": "Ressusciter, revenir à la vie",
"sense_index": 1,
"word": "ἀναβιόω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ressusciter, revenir à la vie",
"sense_index": 1,
"word": "dimblí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ressusciter, revenir à la vie",
"sense_index": 1,
"word": "weer leven"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Ressusciter, revenir à la vie",
"sense_index": 1,
"word": "uregea hayati"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Ressusciter, revenir à la vie",
"sense_index": 1,
"word": "kuishi tena"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ressusciter, revenir à la vie",
"sense_index": 1,
"word": "dirilmek"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Retrouver une sorte de vie dans la mémoire collective",
"sense_index": 4,
"word": "oživljavati"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Retrouver une sorte de vie dans la mémoire collective",
"sense_index": 4,
"word": "rivivere"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Retrouver une sorte de vie dans la mémoire collective",
"sense_index": 4,
"word": "canlanmak"
}
],
"word": "revivre"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "revivance"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin revivere → voir re- et vivre. (Vers 980) revivere."
],
"forms": [
{
"form": "revivre",
"ipas": [
"\\ʁə.vivʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir revécu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en revivant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.vi.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant revécu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "revivant",
"ipas": [
"\\ʁə.vi.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "revécu",
"ipas": [
"\\ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je revis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu revis",
"ipas": [
"\\ty ʁə.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on revit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous revivons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.vi.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous revivez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.vi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles revivent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.viv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai revécu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as revécu",
"ipas": [
"\\ty a ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a revécu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons revécu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez revécu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont revécu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je revivais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.vi.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu revivais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.vi.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on revivait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.vi.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous revivions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.vi.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous reviviez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.vi.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles revivaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.vi.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais revécu",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais revécu",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait revécu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions revécu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez revécu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient revécu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je revécus",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu revécus",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on revécut",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous revécûmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ve.kym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous revécûtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ve.kyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles revécurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ve.kyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus revécu",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus revécu",
"ipas": [
"\\ty y ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut revécu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes revécu",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes revécu",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent revécu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je revivrai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.vi.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu revivras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.vi.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on revivra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.vi.vʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous revivrons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.vi.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous revivrez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.vi.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles revivront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.vi.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai revécu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras revécu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura revécu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons revécu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez revécu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront revécu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je revive",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.viv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu revives",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.viv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on revive",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.viv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous revivions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.vi.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous reviviez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.vi.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles revivent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.viv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie revécu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies revécu",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait revécu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons revécu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez revécu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient revécu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je revécusse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.ve.kys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu revécusses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.ve.kys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on revécût",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous revécussions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.ve.ky.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous revécussiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.ve.ky.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles revécussent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.ve.kys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse revécu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses revécu",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût revécu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions revécu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez revécu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent revécu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je revivrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.vi.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu revivrais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.vi.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on revivrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.vi.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous revivrions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.vi.vʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous revivriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.vi.vʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles revivraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.vi.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais revécu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais revécu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait revécu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions revécu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez revécu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient revécu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "revis",
"ipas": [
"\\ʁə.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "revivons",
"ipas": [
"\\ʁə.vi.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "revivez",
"ipas": [
"\\ʁə.vi.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie revécu",
"ipas": [
"\\ɛ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons revécu",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez revécu",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁə.ve.ky\\"
],
"source": "Conjugaison:français/revivre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "re-vivre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Péguy, « Les suppliants parallèles » , dans Les Cahiers de la Quinzaine, 7ᵉ série, nᵒ 7, du 17 décembre 1905",
"text": "On nous dit en vain que le grec s’est réfugié dans l’enseignement supérieur, qu'il demeure entier dans quelques chaires et dans quelques bibliothèques. C'est ici la plus grande stupidité que l'on ait dite dans les temps modernes, où pourtant on ne s'est pas privé de dire des stupidités. C'est comme si l'on disait que les anciens Égyptiens vivent et revivent dans les momies des sarcophages des salles basses du Louvre."
},
{
"text": "Vous pleurez ; hélas! vos larmes ne la feront pas revivre."
}
],
"glosses": [
"Ressusciter, revenir à la vie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il était dans une grande langueur, le remède qu’on lui a donné l’a fait revivre."
},
{
"text": "Il était dans un étrange accablement d’esprit, la nouvelle qu’il a reçue l’a fait revivre."
}
],
"glosses": [
"Reprendre des forces, de la vigueur ; recevoir de l’espérance, de la joie."
],
"tags": [
"figuratively",
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les pères revivent dans leurs enfants."
},
{
"text": "On vit revivre dans cet empereur Auguste et Titus."
}
],
"glosses": [
"Vivre pour ainsi dire de nouveau, se continuer en la personne d’un autre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 149 de l’édition de 1921",
"text": "Paresseusement et presque amèrement, il se remémora ses dernières soirées. […]. Il revécut l’instant où, après sa rapide descente à travers les nuées, il avait aperçu, tout près, au-dessous de lui, les crêtes des vagues argentées par le crépuscule."
},
{
"text": "L’épopée fait revivre les héros des temps passés."
}
],
"glosses": [
"Retrouver une sorte de vie dans la mémoire collective."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "À la paix, l’industrie sembla revivre."
},
{
"text": "La fierté, l’orgueil de ses aïeux revivait en lui."
},
{
"text": "J’ai vu revivre cette mode, qui était passée depuis longtemps."
}
],
"glosses": [
"Renaître, se renouveler, en parlant des choses."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Arcos, Obock : Merci pour ces moments de bonheur, Éditions Librinova, 2022",
"text": "Je déplie une paperole de An sur Katia : Katia est une femme admirable, contrairement à Marie. J'ai décidé d'aider Katia à revoir son amant et à revivre charnellement avec lui, […]."
},
{
"text": "Ce nouveau procès a fait revivre la haine qui existait entre ces deux familles."
},
{
"text": "Faire revivre une hérésie, une opinion, un système, une mode."
},
{
"text": "Faire revivre des mots tombés en désuétude."
},
{
"text": "Il fait revivre en lui la gloire de ses ancêtres, en imitant leurs grandes actions."
},
{
"text": "Faire revivre des droits, des prétentions, etc., Les faire valoir de nouveau."
},
{
"text": "Faire revivre une charge, Rétablir une charge qui avait été éteinte ou supprimée."
},
{
"text": "Faire revivre les couleurs d’un tableau, Leur donner un nouvel éclat."
},
{
"text": "Faire revivre de vieilles écritures, Les faire reparaître, les rendre lisibles."
}
],
"glosses": [
"Se ranimer, se remettre de nouveau en honneur, en vogue, en crédit."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.vivʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-revivre.ogg",
"ipa": "ʁə.vivʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/Fr-revivre.ogg/Fr-revivre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-revivre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-revivre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-revivre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-revivre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-revivre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-revivre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-revivre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-revivre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-revivre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-revivre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-revivre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-revivre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-revivre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-revivre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-revivre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-revivre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-revivre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-revivre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-revivre.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "revive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "resuscitate"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "bizi berriro"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "advevañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "oživjeti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "revivir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "revivi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rinaskar"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "ʌkʌkbar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ożywiaj"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reviver"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ožiť",
"word": "ожить"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ožít"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "dirilmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "canlanmak"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ressusciter, revenir à la vie",
"sense_index": 1,
"word": "wieder leben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ressusciter, revenir à la vie",
"sense_index": 1,
"word": "live again"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ressusciter, revenir à la vie",
"sense_index": 1,
"word": "oživiti"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Ressusciter, revenir à la vie",
"sense_index": 1,
"word": "ξαναζωντανεύω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "anabióô",
"sense": "Ressusciter, revenir à la vie",
"sense_index": 1,
"word": "ἀναβιόω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ressusciter, revenir à la vie",
"sense_index": 1,
"word": "dimblí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ressusciter, revenir à la vie",
"sense_index": 1,
"word": "weer leven"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Ressusciter, revenir à la vie",
"sense_index": 1,
"word": "uregea hayati"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Ressusciter, revenir à la vie",
"sense_index": 1,
"word": "kuishi tena"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ressusciter, revenir à la vie",
"sense_index": 1,
"word": "dirilmek"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Retrouver une sorte de vie dans la mémoire collective",
"sense_index": 4,
"word": "oživljavati"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Retrouver une sorte de vie dans la mémoire collective",
"sense_index": 4,
"word": "rivivere"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Retrouver une sorte de vie dans la mémoire collective",
"sense_index": 4,
"word": "canlanmak"
}
],
"word": "revivre"
}
Download raw JSONL data for revivre meaning in Français (23.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.