See retardataire in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "réattarderai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1808)Composé de retarder, -at et -aire."
],
"forms": [
{
"form": "retardataires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
170,
183
]
],
"ref": "Félicien Champsaur, L’amant des danseuses, 1888, page 72",
"text": "Une semaine, le ciel se désencotonne ; mais parfois, lorsque transparaît faiblement dans les brumes un soleil exténué, quelques flocons vagabondent encore, de ci, de là, retardataires ou précurseurs."
}
],
"glosses": [
"Qui arrive en retard."
],
"id": "fr-retardataire-fr-adj-iU0rI-h4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
107
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Car, des quatre arrondissements, le plus prolifique, celui de Guingamp, est assurément le plus retardataire, celui où, dans beaucoup de villages, les mœurs primitives de la vieille Bretagne se sont le plus conservées, celui où les humains végètent encore près de la nature."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
64
]
],
"ref": "Histoire du christianisme des origines à nos jours, tome I : Le nouveau peuple (des origines à 259), Desclée, 2000",
"text": "Sa théologie aussi semble tributaire de traditions retardataires : binitarisme, monarchianisme, gématrie du nom d’Adam, étymologie de celui de Moïse."
}
],
"glosses": [
"Dépassé, désuet, obsolète, en retard sur l'évolution des goûts, des techniques ou des mœurs."
],
"id": "fr-retardataire-fr-adj-ZVvWB9yb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.taʁ.da.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.taʁ.da.tɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-retardataire.ogg",
"ipa": "ʁə.taʁ.da.tɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-retardataire.ogg/Fr-retardataire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-retardataire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "late"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zaostao"
}
],
"word": "retardataire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "réattarderai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1808)Composé de retarder, -at et -aire."
],
"forms": [
{
"form": "retardataires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
22
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833",
"text": "Ces deux retardataires ne nous rejoignirent que sur le dôme du Mont-Blanc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
74
]
],
"ref": "Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais - 1872",
"text": "Allez, mon brave bushman. Pendant ce temps, je guetterai les retardataires, et au moins, vos pieds ne risqueront pas de prendre racine !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
82
]
],
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Deux gardiens de la paix firent un signe au patron qui gourmanda les retardataires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
78
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Il ne leur donna qu'un délai d'un mois pour quitter le pays. Les retardataires étaient menacés d'être mis à mort."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
29
]
],
"ref": "Daniel Germain, La gestion de la PCU, broche à foin jusqu’à la fin, Le journal du Québec, 23 décembre 2020",
"text": "D’ailleurs, les retardataires qui n’ont toujours pas rempli leurs obligations tirent un avantage de leur indiscipline : ils peuvent sans risque faire de l’optimisation fiscale en amont de manière à garder la Prestation canadienne d’urgence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
217,
229
]
],
"ref": "SpaceX va lancer quatre satellites de Galileo en 2024, www.nextinpact.com, 26 octobre 2023",
"text": "Avec l’impossibilité de s’appuyer sur les fusées Soyouz depuis l’invasion russe de l’Ukraine, l’agence spatiale européenne n’avait, de fait, pas d’autre choix, sauf à attendre patiemment un créneau sur l’agenda de la retardataire Ariane 6."
}
],
"glosses": [
"Personne qui arrive en retard."
],
"id": "fr-retardataire-fr-noun-SYz9qOJX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.taʁ.da.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.taʁ.da.tɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-retardataire.ogg",
"ipa": "ʁə.taʁ.da.tɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-retardataire.ogg/Fr-retardataire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-retardataire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "latecomer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zakašnjela osoba"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "laatkomer"
}
],
"word": "retardataire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "réattarderai"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1808)Composé de retarder, -at et -aire."
],
"forms": [
{
"form": "retardataires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
170,
183
]
],
"ref": "Félicien Champsaur, L’amant des danseuses, 1888, page 72",
"text": "Une semaine, le ciel se désencotonne ; mais parfois, lorsque transparaît faiblement dans les brumes un soleil exténué, quelques flocons vagabondent encore, de ci, de là, retardataires ou précurseurs."
}
],
"glosses": [
"Qui arrive en retard."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
107
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Car, des quatre arrondissements, le plus prolifique, celui de Guingamp, est assurément le plus retardataire, celui où, dans beaucoup de villages, les mœurs primitives de la vieille Bretagne se sont le plus conservées, celui où les humains végètent encore près de la nature."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
64
]
],
"ref": "Histoire du christianisme des origines à nos jours, tome I : Le nouveau peuple (des origines à 259), Desclée, 2000",
"text": "Sa théologie aussi semble tributaire de traditions retardataires : binitarisme, monarchianisme, gématrie du nom d’Adam, étymologie de celui de Moïse."
}
],
"glosses": [
"Dépassé, désuet, obsolète, en retard sur l'évolution des goûts, des techniques ou des mœurs."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.taʁ.da.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.taʁ.da.tɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-retardataire.ogg",
"ipa": "ʁə.taʁ.da.tɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-retardataire.ogg/Fr-retardataire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-retardataire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "late"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zaostao"
}
],
"word": "retardataire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "réattarderai"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1808)Composé de retarder, -at et -aire."
],
"forms": [
{
"form": "retardataires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
22
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833",
"text": "Ces deux retardataires ne nous rejoignirent que sur le dôme du Mont-Blanc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
74
]
],
"ref": "Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais - 1872",
"text": "Allez, mon brave bushman. Pendant ce temps, je guetterai les retardataires, et au moins, vos pieds ne risqueront pas de prendre racine !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
82
]
],
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Deux gardiens de la paix firent un signe au patron qui gourmanda les retardataires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
78
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Il ne leur donna qu'un délai d'un mois pour quitter le pays. Les retardataires étaient menacés d'être mis à mort."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
29
]
],
"ref": "Daniel Germain, La gestion de la PCU, broche à foin jusqu’à la fin, Le journal du Québec, 23 décembre 2020",
"text": "D’ailleurs, les retardataires qui n’ont toujours pas rempli leurs obligations tirent un avantage de leur indiscipline : ils peuvent sans risque faire de l’optimisation fiscale en amont de manière à garder la Prestation canadienne d’urgence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
217,
229
]
],
"ref": "SpaceX va lancer quatre satellites de Galileo en 2024, www.nextinpact.com, 26 octobre 2023",
"text": "Avec l’impossibilité de s’appuyer sur les fusées Soyouz depuis l’invasion russe de l’Ukraine, l’agence spatiale européenne n’avait, de fait, pas d’autre choix, sauf à attendre patiemment un créneau sur l’agenda de la retardataire Ariane 6."
}
],
"glosses": [
"Personne qui arrive en retard."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.taʁ.da.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.taʁ.da.tɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-retardataire.ogg",
"ipa": "ʁə.taʁ.da.tɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-retardataire.ogg/Fr-retardataire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-retardataire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "latecomer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zakašnjela osoba"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "laatkomer"
}
],
"word": "retardataire"
}
Download raw JSONL data for retardataire meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.