See rengorger in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "regrogner"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes exclusivement pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rengorgé"
}
],
"forms": [
{
"form": "se rengorger",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Érasme, Éloge de la folie, 1509. Traduction de Thibault de Laveaux en 1780",
"text": "Cependant le héros pudibond se rengorge comme un paon, et lève arrogamment la crête, lorsque son prôneur impudent ose égaler aux dieux le plus méprisable des faquins, …"
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Il voit les fortifications qui se découpent en étoile, la citadelle qui se rengorge comme une géline dans un tourteau, …."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873",
"text": "Comme elle sentait les Halles la dévisager, elle se rengorgea encore en approchant de la charcuterie. Elle s’arrêta devant la porte."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre X",
"text": "Tout de suite, elle eut un rire charmé, un roucoulement de colombe coquette qui se rengorge."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Quelque dépit qu’elles en eussent, les femmes firent compliment à Madeleine ; elle se rengorgea."
},
{
"text": "J’avais la fatuité de penser que ma compagne se rendait compte de tout ce qu’elle devait à mes talents et je passais une partie de mon temps à me rengorger devant elle.— (Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 102)"
}
],
"glosses": [
"Avancer la gorge et retirer la tête un peu en arrière, par marque de vanité."
],
"id": "fr-rengorger-fr-verb-UpAdIKMQ",
"tags": [
"pejorative",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La ZEP / Le Monde, « J’ai trouvé ma vocation sur le tard mais toujours pas d’emploi », Le Monde. Mis en ligne le 22 octobre 2018",
"text": "Or on se retrouve à galérer après, avec notre bac +5 en poche, dont se rengorge notre entourage, mais qui nous rend pas du tout apte au milieu professionnel."
}
],
"glosses": [
"Se montrer plus important pour rabaisser."
],
"id": "fr-rengorger-fr-verb-WE6ZeUii",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.ɡɔʁ.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rengorger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rengorger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rengorger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rengorger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rengorger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rengorger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rengorger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rengorger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rengorger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rengorger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rengorger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rengorger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rengorger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rengorger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rengorger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rengorger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rengorger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rengorger.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"se rengorger"
],
"word": "strut"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "إِخْتَالَ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uzoholiti se"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "`s pantalizer"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "`s gloréfier"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "`s ringorjer"
}
],
"word": "rengorger"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "regrogner"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en picard",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes exclusivement pronominaux en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rengorgé"
}
],
"forms": [
{
"form": "se rengorger",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Érasme, Éloge de la folie, 1509. Traduction de Thibault de Laveaux en 1780",
"text": "Cependant le héros pudibond se rengorge comme un paon, et lève arrogamment la crête, lorsque son prôneur impudent ose égaler aux dieux le plus méprisable des faquins, …"
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Il voit les fortifications qui se découpent en étoile, la citadelle qui se rengorge comme une géline dans un tourteau, …."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873",
"text": "Comme elle sentait les Halles la dévisager, elle se rengorgea encore en approchant de la charcuterie. Elle s’arrêta devant la porte."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre X",
"text": "Tout de suite, elle eut un rire charmé, un roucoulement de colombe coquette qui se rengorge."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Quelque dépit qu’elles en eussent, les femmes firent compliment à Madeleine ; elle se rengorgea."
},
{
"text": "J’avais la fatuité de penser que ma compagne se rendait compte de tout ce qu’elle devait à mes talents et je passais une partie de mon temps à me rengorger devant elle.— (Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 102)"
}
],
"glosses": [
"Avancer la gorge et retirer la tête un peu en arrière, par marque de vanité."
],
"tags": [
"pejorative",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La ZEP / Le Monde, « J’ai trouvé ma vocation sur le tard mais toujours pas d’emploi », Le Monde. Mis en ligne le 22 octobre 2018",
"text": "Or on se retrouve à galérer après, avec notre bac +5 en poche, dont se rengorge notre entourage, mais qui nous rend pas du tout apte au milieu professionnel."
}
],
"glosses": [
"Se montrer plus important pour rabaisser."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.ɡɔʁ.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rengorger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rengorger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rengorger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rengorger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rengorger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rengorger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rengorger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rengorger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rengorger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rengorger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rengorger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rengorger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rengorger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rengorger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rengorger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rengorger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rengorger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rengorger.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"se rengorger"
],
"word": "strut"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "إِخْتَالَ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uzoholiti se"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "`s pantalizer"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "`s gloréfier"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "`s ringorjer"
}
],
"word": "rengorger"
}
Download raw JSONL data for rengorger meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.