See renard roux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux méditerranéens en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Canidés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ahtna",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aléoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en comanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inupiaq",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De renard et roux. Ainsi nommé en raison de la couleur de son pelage qui le fait le repérer de loin."
],
"forms": [
{
"form": "renards roux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "renard"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "mammifères"
},
{
"raw_tags": [
"Carnivora"
],
"word": "carnivores"
},
{
"raw_tags": [
"Canidae"
],
"word": "canidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Renard roux) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 120",
"text": "Mizzi portait un gros manteau de renard roux, presque jaune, qui la faisait ressembler à un poussin, tout rond dans son duvet jaune, et elle avait autour de la tête un nuage de voilette, à travers lequel perçait la blondeur jaune de ses cheveux."
},
{
"ref": "Résumé en français de The spreading of sarcoptic mange among Swedish red foxes (Vulpes vulpes L.) in relation to fox populations dynamics, par Erik Lindström & Torsten Mörner, dans la Revue d'écologie : La terre et la vie, 1985, p. 216",
"text": "Une épidémie de gale sarcoptique en Suède (1975-1984) a été suivie et confrontée à un modèle de régulation des populations de renards roux."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 juin 2023, page 19",
"text": "Ce cliché, spectaculaire, du père renard argenté et de la mère renard roux a été pris par le photographe Hanping Xiao sur l’archipel de San Juan, dans l’État de Washington (États-Unis)."
}
],
"glosses": [
"Espèce de renard la plus répandue en Eurasie, en Amérique du Nord, en Afrique du Nord et introduite en Australie, au pelage roux marqué de blanc sous le ventre et la gorge."
],
"id": "fr-renard_roux-fr-noun-kwxGk6Be",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.naʁ ʁu\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "renard commun"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ahtna",
"lang_code": "aht",
"word": "nunyeggaay"
},
{
"lang": "Ahtna",
"lang_code": "aht",
"word": "ninyuggaay"
},
{
"lang": "Aléoute",
"lang_code": "ale",
"word": "aaykaaĝux̂"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rotfuchs"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "red fox"
},
{
"lang": "Comanche",
"lang_code": "com",
"word": "ekatseenaʔ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zorro rojo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorro común"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ruĝa vulpo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tulikettu"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kókkini alepú",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κόκκινη αλεπού"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "kajuqtuq",
"word": "ᑲᔪᖅᑐᖅ"
},
{
"lang": "Inupiaq",
"lang_code": "ik",
"word": "kavviaq"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "volpe rossa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "aka-kitsune",
"word": "赤狐"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fuuss"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "raposa-vermelha"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dollarieban"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ruksesrieban"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "lysycja zvyčajna",
"word": "лисиця звичайна"
}
],
"word": "renard roux"
}
{
"categories": [
"Animaux méditerranéens en français",
"Canidés en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en ahtna",
"Traductions en allemand",
"Traductions en aléoute",
"Traductions en anglais",
"Traductions en comanche",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en inupiaq",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De renard et roux. Ainsi nommé en raison de la couleur de son pelage qui le fait le repérer de loin."
],
"forms": [
{
"form": "renards roux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "renard"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "mammifères"
},
{
"raw_tags": [
"Carnivora"
],
"word": "carnivores"
},
{
"raw_tags": [
"Canidae"
],
"word": "canidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Renard roux) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 120",
"text": "Mizzi portait un gros manteau de renard roux, presque jaune, qui la faisait ressembler à un poussin, tout rond dans son duvet jaune, et elle avait autour de la tête un nuage de voilette, à travers lequel perçait la blondeur jaune de ses cheveux."
},
{
"ref": "Résumé en français de The spreading of sarcoptic mange among Swedish red foxes (Vulpes vulpes L.) in relation to fox populations dynamics, par Erik Lindström & Torsten Mörner, dans la Revue d'écologie : La terre et la vie, 1985, p. 216",
"text": "Une épidémie de gale sarcoptique en Suède (1975-1984) a été suivie et confrontée à un modèle de régulation des populations de renards roux."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 juin 2023, page 19",
"text": "Ce cliché, spectaculaire, du père renard argenté et de la mère renard roux a été pris par le photographe Hanping Xiao sur l’archipel de San Juan, dans l’État de Washington (États-Unis)."
}
],
"glosses": [
"Espèce de renard la plus répandue en Eurasie, en Amérique du Nord, en Afrique du Nord et introduite en Australie, au pelage roux marqué de blanc sous le ventre et la gorge."
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.naʁ ʁu\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "renard commun"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ahtna",
"lang_code": "aht",
"word": "nunyeggaay"
},
{
"lang": "Ahtna",
"lang_code": "aht",
"word": "ninyuggaay"
},
{
"lang": "Aléoute",
"lang_code": "ale",
"word": "aaykaaĝux̂"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rotfuchs"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "red fox"
},
{
"lang": "Comanche",
"lang_code": "com",
"word": "ekatseenaʔ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zorro rojo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorro común"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ruĝa vulpo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tulikettu"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kókkini alepú",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κόκκινη αλεπού"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "kajuqtuq",
"word": "ᑲᔪᖅᑐᖅ"
},
{
"lang": "Inupiaq",
"lang_code": "ik",
"word": "kavviaq"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "volpe rossa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "aka-kitsune",
"word": "赤狐"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fuuss"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "raposa-vermelha"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dollarieban"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ruksesrieban"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "lysycja zvyčajna",
"word": "лисиця звичайна"
}
],
"word": "renard roux"
}
Download raw JSONL data for renard roux meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.